СЕРЬЕЗНОЕ ПОСЯГАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• serious assault
• serious infringement
• serious violation
• serious encroachment
• serious attack
• grave encroachment

Примеры использования Серьезное посягательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, создание помех для развития берберского языка- это серьезное посягательство на своеобразие алжирской нации.
Furthermore, impeding the development of Amazighe would seriously jeopardize Algerian identity.

Она уверена, что если бы такое серьезное посягательство имело место в отношении ребенка мужского пола, к нему относились бы гораздо внимательнее.
She felt sure that if such a serious assault had been made on male children, it would have been taken more seriously.

Поэтому было бы недостаточно использовать термин" серьезное посягательство" в Указе об осуществлении Конвенции.
This is why it would not be sufficient to use the term“serious assault” in the Ordinance implementing the Convention.

Он представляет собой серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое вмешательство во внутренние дела Китая.
It constitutes a grave encroachment on China's sovereignty and territorial integrity and gross interference in China's internal affairs.

Лицо, совершившее преступление, причиняет серьезные физические или душевные страдания или телесные повреждения лицу или совершает серьезное посягательство на человеческое достоинство.
The perpetrator causes serious physical or mental suffering or injury upon the person or commits a serious attack on human dignity.

Серьезное посягательство предполагает нанесение тяжких телесных повреждений, включая психическое расстройство, упомянутое в пункте 2 статьи 84 Кодекса.
Serious assault presupposes the causing of serious physical injury, including the mental injury referred to in article 84, paragraph 2, of the Code.

Каждый должен иметь возможность обучения на протяжении всей жизни, а лишение его такой возможности означает серьезное посягательство на целостность и достоинство его личности.
Every human being could aspire to lifelong learning, and to deprive a person of access to it was a serious infringement of personal integrity and dignity.

В противном случае это будет представлять собой серьезное посягательство на суверенитет Азербайджанской Республики со стороны Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций.
Otherwise this shall constitute a serious infringement upon the sovereignty of the Azerbaijan Republic on the part of the Joint Inspection Unit of the United Nations.

Извлечение внутренних органов из тела человека в целях продажи или покупки или нанесение каких-либо увечий любой части человеческого тела рассматриваются как серьезное посягательство на право на жизнь и караются по закону суровым наказанием.
Taking off internal organs of human body and selling and buying them or crippling any of its part are regarded as a grave violation of the right to life and thus subjected to serious legal punishment.

Вооруженное нападение Израиля- это серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность Ливана и нарушение прав человека, которое ничем нельзя оправдать.
The Israeli armed attack is a grave infringement on the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and a violation of human rights, which can never be justified.

Разумеется, практическая реализация будет зависеть от того, включает ли определение каждого преступления во внутреннем праве элементы деяния/ события представляющего собой серьезное посягательство, как это предусмотрено в рамочной структуре.
Of course, whether this is the case in practice will depend upon whether the definition of each crime in national law contains the act/event elements of serious assault, as set out in the framework.

Это являет собой прецедент, повторения которого никак не желает алжирская делегация в том смысле, что он представляет собой серьезное посягательство на принцип суверенного равенства государств, на котором зиждется международная система.
That is a precedent which the delegation of Algeria hopes will not be repeated, inasmuch as it constitutes a serious infringement of the principle of the sovereign equality of States that underlies the international system.

Таким образом, максимальное наказание за серьезное посягательство, совершенное официальным лицом при исполнении обязанностей, составляет 16 лет( пункт 1 статьи 316 в связи со статьей 46), однако оно увеличивается до 20 лет, если жертва погибает пункт 2 статьи 316 в связи со статьей 46.
The maximum sentence for serious assault committed by an official in the course of his duties is therefore 16 years(art. 316, para. 1, in conjunction with art. 46), but 20 years if the victim dies art. 316, para. 2, in conjunction with art. 46.

Их цель- расколоть суверенное государство и создать" два Китая" или" один Китай, один Тайвань" в Организации Объединенных Наций; это представляет собой серьезное посягательство на суверенитет Китая и грубое вмешательство в его внутренние дела.
The aim was to split a sovereign State and create“two Chinas” or“one China, one Taiwan” at the United Nations; that constituted a grave encroachment on China's sovereignty and brutal interference in its internal affairs.

Было бы безответственно игнорировать совокупное воздействие нарушений, совершаемых Израилем посредством ускоренного расширения поселений и зачастую не замечаемых международных сообществом попыток узаконить сотни незаконных аванпостов, которое означает серьезное посягательство на будущее палестинское государство.
It was irresponsible to ignore the cumulative impact of Israel's violations via the accelerated expansion of settlements and the attempts-- largely unnoticed by the international community-- to legitimize hundreds of illegal outposts, which would encroach significantly on what would have been the future Palestinian State.

В Декларации не разрешается надлежащим образом проблема захвата заложников, о которой упоминается в пункте 2 статьи 3, хотя эта практика представляет собой серьезное посягательство на свободу человека и большинство ее жертв являются ни в чем не повинными людьми.
The Declaration does not deal adequately with the question of the taking of hostages, to which reference is made in article 3, paragraph 2, even though this phenomenon constitutes a serious violation of human liberty, the majority of its victims being innocent persons.

Комитет также обеспокоен созданием Специализированного суда по делам печати и публикаций, который рассматривает все текущие дела, связанные с выполнением Закона 1990 года о печати и публикациях, что представляет собой серьезное посягательство на свободу печати статьи 2, 9, 6, 7, 14 и 19.
The Committee is also concerned about the creation of the Specialized Press and Publications Court to review all pending cases related to the implementation of the Press and Publication Law of 1990 which seriously infringes the freedom of press arts. 2, 9, 6, 7, 14 and 19.

Это вызывающая попытка создать в Организации Объединенных Наций" два Китая" или" один Китай, один Тайвань", представляющая собой серьезное посягательство на суверенитет Китая и вмешательство в его внутренние дела, а также грубо противоречащая Уставу Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
It was a brazen attempt to create"two Chinas" or"one China, one Taiwan" in the United Nations, constituting a serious encroachment on China's sovereignty and interference in its internal affairs, and a grave contravention of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 XXVI.

В этих статьях указаны следующие виды наказания за совершение вышеупомянутых преступлений: максимальное наказание варьируется от двух лет тюремного заключения за посягательство( пункт 1 статьи 313) до 15 лет тюремного заключения за серьезное посягательство, совершенное с заранее обдуманным умыслом пункт 2 статьи 316.
The sentences for the commission of such offences are included in these articles: the maximum sentences range from 2 years' imprisonment for assault(art. 313, para. 1) to 15 years' imprisonment for serious assault committed with premeditation art. 316, para. 2.

Участники Совещания обратились с просьбой к США пересмотреть упомянутый акт, являющийся полностью парциальным в отношении Израиля и представляющий собой серьезное посягательство на интересы арабского мира, с тем чтобы избежать любого дальнейшего ухудшения ситуации и не упустить возможности для достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе Ближнего Востока.
The meeting requested the US to reconsider this law, which is considered entirely partial to Israel, in order to, avoid any further deterioration of the situation and wasting of opportunities to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East region, which constitutes a serious infringement upon Arab interest.

Ранее девочки в Гвинее-Бисау подвергались этой практике начиная с семилетнего возраста, но в настоящее время определить возраст применения этой практики затруднительно, поскольку в связи с распространением информации о предосудительности этой практики во многих семьях дети подвергаются обрезанию сразу же после рождения, что представляет собой серьезное посягательство на права ребенка.
Young girls in Guinea-Bissau used to undergo excision after turning the age of 7, but more recently it has become difficult to monitor the age at which the ritual is performed; aware that the practice is widely condemned, many families are now opting to have their children circumcised immediately after birth. This practice constitutes a serious violation of the rights of the child.

И наконец, особенно в свете содержащегося в пункте 2 комментария указания на то, что запрещение дискриминации распространяется<< на решения как о высылке, так и об отказе от высылки>>, этот проект статьи может означать серьезное посягательство на прерогативу государства( и необходимость в условиях ограниченности ресурсов) самостоятельно решать, в каких случаях добиваться высылки иностранца или отказаться от нее.
Finally, especially in the light of the statement in paragraph 2 of the commentary that this provision applies"both to the decision to expel and not to expel", this draft article risks severely undermining a State's prerogative-- and need, in the light of limited resources-- to exercise discretion as to which expulsion cases to pursue or not pursue.

Правительство и народ Китая выражают свое крайнее возмущение и решительное несогласие с таким шагом, который не только предпринимается в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи, но и представляет собой серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое вмешательство в его внутренние дела.
The Chinese Government and people express their utmost indignation at and strong opposition to this move which not only tramples on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and General assembly resolution 2758(XXVI), but also constitutes a serious encroachment upon China's sovereignty and territorial integrity and a gross interference in its internal affairs.

Кроме того, поскольку процедура высылки применяется в случае противоправных деяний, представляющих собой серьезное посягательство на национальную безопасность, существование государства и принцип верховенства права, Административный департамент безопасности обратился в соответствующие инстанции с предложением предоставить в распоряжение миграционных властей мощные юридические инструменты, с тем чтобы они могли предпринимать эффективные действия, когда того требуют обстоятельства.
In addition, and bearing in mind that the measure of expulsion works against criminal acts that seriously imperil national security, the existence of the State and the rule of law, the Administrative Department of Security has proposed that the relevant bodies provide migration authorities with powerful legal instruments that enable them to take effective action when such circumstances arise.

Указывалось, что в настоящее время судебная система не в состоянии выполнять возложенные на нее в соответствии с конституцией обязанности по защите основных прав человека, поскольку ее юрисдикция ограничена издаваемыми указами, что представляет собой серьезное посягательство на полномочия судов в отношении как фундаментальных проблем, таких, как положения об основных правах человека, так и процедур, таких, как использование специальных трибуналов.
It was pointed out that at present the judiciary is not in a position to carry out the constitutional responsibilities entrusted to it in protecting fundamental human rights as its jurisdiction is curtailed by the issuance of decrees that have made serious inroads into the authority of the courts in regard to both fundamental issues of substance, such as basic human rights provisions, and procedures such as the resort to special tribunals.

Нападение на Керем- Шалом представляет собой серьезное посягательство на суверенитет Государства Израиль, причем за 10 дней это уже пятое такое нападение на крупный пропускной пункт, служащий каналом жизнеобеспечения, а 9 апреля палестинские террористы напали на топливный терминал Нахал- Оз. ХАМАС, который несет ответственность за эти вылазки, стремится к накалению обстановки, нападая, по сути, на артерии, призванные нести помощь и облегчение палестинскому гражданскому населению.
The attack on Kerem Shalom is a grave assault on the sovereignty of the State of Israel, and constitutes the fifth such attack in 10 days upon a central lifeline crossing; the Nahal Oz fuel terminal was attacked by Palestinian terrorists on 9 April. Hamas, which bears responsibility for these attacks, seeks to escalate the situation by attacking the very arteries designed to bring aid and relief to Palestinian civilians.

Обращаемся с просьбой к Председателю и членам Экономического и Социального Совета отвергнуть необоснованные и ложные обвинения Российской Федерации и принять все возможные политические и дипломатические шаги для недопущения лишения ее статуса, что явилось бы не только несправедливым приговором в отношении Транснациональной радикальной партии, но и представляло бы собой недопустимое нарушение принципа свободы слова, а следовательно, серьезное посягательство на репутацию и престиж Организации Объединенных Наций.
Ask the President and the members of the Economic and Social Council to reject the unfounded and defamatory charges made by the Russian Federation and to take all possible political and diplomatic steps to prevent a suspension that would constitute not only an unjust sentence for TRP but also an intolerable violation of the principle of freedom of expression and therefore a serious attack on the credibility and the prestige of the United Nations.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с серьезными посягательствами на свободу выражения мнений мирными демонстрантами в ходе волнений 2011 года; использованием Специализированного уголовного суда для разбирательства дел журналистов вместе с делами политзаключенных и лиц, обвиняемых в терроризме; и созданием Специализированного суда по делам печати и публикаций, который рассматривает все дела, связанные с соблюдением Закона 1990 года о печати и публикациях, что представляет собой серьезное посягательство на свободу печати.
The HR Committee was concerned about serious infringements of peaceful demonstrators' freedom of expression during the 2011 unrest; the use of the Specialized Criminal Court to try journalists along with political detainees and those accused of terrorism; and the creation of the Specialized Press and Publications Court to review all pending cases related to the implementation of the 1990 Press and Publication Law, which seriously infringed the freedom of the press.

Осуждает Израиль за невыполнение резолюции по Ближнему Востоку, принятой Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора и подтвержденной Конференцией 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, и призывает Организацию Объединенных Наций, постоянных членов Совета Безопасности и международное сообщество принять необходимые меры для устранения израильской ядерной угрозы, которая несет опасность народам этого региона и представляет собой серьезное посягательство на цели Организации Объединенных Наций, в частности на статью 51 Устава;
Condemns Israel for not implementing the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Extension and Review Conference and reaffirmed by the 2000 NPT Review Conference and calls on the United Nations, the Permanent Members of the Security Council and the international community to take the necessary measures to avert the Israeli nuclear threat endangering the peoples of the region, which constitutes a serious violation of the UN objectives, particularly Article 51 of the Charter.

Она хотела бы знать, какие условия относятся к категории" особо серьезных посягательств.
She wished to know what circumstances would constitute an"especially serious violation.