WOULD SERIOUSLY JEOPARDIZE на Русском - Русский перевод

• серьезную угрозу
• подвергнет серьезной опасности

Примеры использования Would seriously jeopardize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community's failure to act would seriously jeopardize the legitimacy of international law.
Бездействие международного сообщества серьезно угрожает легитимности международного права.

In response to the questions posed by the representative of China, postponing the examination of the revised budget proposals for MONUC until May would seriously jeopardize its operations.
Отвечая на вопросы, заданные представителем Китая, он говорит, что перенос рассмотрения пересмотренных бюджетных предложений МООНДРК на май создал бы серьезную угрозу для ее функционирования.

The export or carriage in transit would seriously jeopardize Belgium's exterior interests or the international objectives pursued by Belgium;
Экспорт или транзит нанесут серьезный ущерб внешним интересам Бельгии или международным целям, которые преследует Бельгия;

Secondly, Cuba emphatically opposed the plans to unleash an arms race in outer space, which would seriously jeopardize collective security.
Во-вторых, Куба решительно выступает против планов развязывания гонки вооружений в космосе, что создало бы серьезную угрозу для коллективной безопасности.

We fully realized that clinging to the nuclear legacy would seriously jeopardize our independence, destabilize the world order and lead to international isolation.
Мы вполне отдавали себе отчет в том, что цепляние за ядерное наследие создаст серьезную угрозу для нашей безопасности, дестабилизирует мировой порядок и приведет к международной изоляции.

The Special Rapporteur believes that the suspension of these humanitarian programmes for the coming winter due to lack of funds would seriously jeopardize many lives in the former sectors.
Специальный докладчик убеждена в том, что приостановление выполнения этих гуманитарных программ в предстоящую зиму из-за нехватки средств поставит под серьезную угрозу жизнь многих людей в бывших секторах.

The lack of resolute action within the framework of options available to the Council at this time would seriously jeopardize not only the prospect for peace in Bosnia and Herzegovina, but also the territorial integrity and security of the Republic of Croatia.
Неприятие решительных мер в рамках имеющихся в настоящее время в распоряжении Совета вариантов поставило бы под серьезную угрозу не только перспективы установления мира в Боснии и Герцеговине, но и территориальную целостность и безопасность Республики Хорватии.

Further delays would seriously jeopardize the negotiations; a failure of the Uruguay Round would have disastrous economic and social consequences for the developing countries and could undermine the strategic reforms that many of them had been introducing in their economies and their efforts to consolidate democracy.
Новые отсрочки нанесли бы серьезный ущерб переговорам, а провал Уругвайского раунда переговоров имел бы катастрофические экономические и социальные последствия для развивающихся стран и положил бы конец стратегически важным реформам, которые некоторые из этих стран начали проводить в своей экономике в надежде укрепить демократию.

Furthermore, impeding the development of Amazighe would seriously jeopardize Algerian identity.
Более того, создание помех для развития берберского языка- это серьезное посягательство на своеобразие алжирской нации.

In the same vein, article 19 of Decree No. 2004-077/SECU/CAB of 27 December 2004 on the Code of Conduct for the National Police provides that:"Subordinates must comply with instructions from their superiors except where an order is manifestly unlawful and would seriously jeopardize the public interest.
В соответствии с теми же принципами статья 19 постановления№ 2004- 077/ SECU/ CAB от 27 декабря 2004 года о Профессиональном кодексе Национальной полиции гласит:" подчиненный обязан следовать указаниям вышестоящего начальства, за исключением тех случаев, когда полученный приказ является заведомо незаконным или может причинить серьезный ущерб общественному благу.

Failure to arrive at a consensus on the items before the Committee would seriously jeopardize international peace and security.
Неспособность достичь консенсуса по пунктам повестки дня, представленным на рассмотрение Комитета, создала бы серьезную угрозу международному миру и безопасности.

The Council reaffirmed its support for the decision taken by the Arab Summit Conference held in Beirut to contest any military operation against any Muslim or Arab country, including Iraq, because such an operation could lead to further actions and consequences and trigger a chain of events and would seriously jeopardize peace and security in the region.
Совет подтвердил свою приверженность принятому на состоявшейся в Бейруте Конференции арабских государств на высшем уровне решению о выступлении против любой военной операции в отношении любой мусульманской или арабской страны, включая Ирак, поскольку такая операция может породить новые действия и обстоятельства, инициировать следующие друг за другом события и подвергнуть серьезной опасности мир и безопасность в регионе.

The Union also underscored that failure to cooperate fully with the ICTY would seriously jeopardize further movement towards the European Union.
Союз также подчеркнул, что отсутствие всестороннего сотрудничества с МТБЮ создало бы серьезную угрозу для дальнейшего сближения с Европейским союзом.

The Government of Mexico continues to maintain that there is unquestionably an urgent need to adopt effective measures to confront new realities, particularly the possibility of a terrorist attack involving weapons of mass destruction occurring in any part of the globe, which would seriously jeopardize regional and international security.
Правительство Мексики продолжает утверждать, что у него нет сомнений в существовании неотложной необходимости принятия эффективных мер с тем, чтобы противостоять новым реальностям, особенно вероятности террористического нападения с использованием оружия массового уничтожения, которая наличествует в любой части планеты и которая может представлять собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности.

In addition, he cautioned that the proposed withdrawal of MINURCAT on the part of Chad, would seriously jeopardize the safety of both the populations involved and humanitarian workers.
Кроме того, он предупредил, что предлагаемый Чадом вывод МИНУРКАТ создаст серьезную угрозу для безопасности как населения, так и сотрудников гуманитарной миссии.

In the meantime, the immediate large-scale withdrawal of such personnel would seriously jeopardize the ability of the Department to carry out its functions fully, as a good number of gratis personnel are actually performing functions related to mandated activities.
Тем временем незамедлительный крупномасштабный отказ от использования такого персонала поставит под серьезную угрозу возможности Департамента, связанные с выполнением возложенных на него функций, поскольку большое число безвозмездно предоставленных сотрудников фактически выполняет функции по осуществлению утвержденных мероприятий.

All his Central African interlocutors, as well as the diplomatic community and United Nations agency personnel, confirmed to my Personal Envoy that the withdrawal of MINURCA would seriously jeopardize the progress made so far in normalizing life in the Central African Republic.
Все центральноафриканские собеседники моего Личного посланника, а также дипломатическое сообщество и персонал учреждений Организации Объединенных Наций подтвердили, что вывод МООНЦАР привел бы к возникновению серьезной угрозы для достигнутого до настоящего времени прогресса в нормализации жизни в Центральноафриканской Республике.

One representative remarked, moreover, that it was doubtful whether restitution in kind would seriously jeopardize the political independence or economic stability of the State which had committed the wrongful act, unless the same would have applied to the original obligation.
В то же время, по мнению одного представителя, невозможно представить, чтобы реституция в натуре серьезно угрожала политической независимости или экономической стабильности государства, совершившего противоправные деяния, если первоначальное обязательство не влекло за собой те же последствия.

For Switzerland, a protocol on cluster munitions that consisted of nothing more than vague rules, with no immediate substantive prohibition and no deadline for the destruction of stockpiles, and was accompanied, moreover, by transition periods equivalent to an entire generation, would seriously jeopardize the soundness of international humanitarian law on cluster munitions.
Для Швейцарии протокол о кассетных боеприпасах, который обернулся бы лишь расплывчатой и неточной регламентацией, без основательного немедленного запрета и без срока для уничтожения запасов, да еще и в сочетании с переходными периодами, равноценными целой генерации, мог бы серьезно поставить под угрозу согласованность международного гуманитарного права, применимого к кассетным боеприпасам.

In the First Session of the Preparatory Committee in 2012, the Group warned that any delay in convening the 2012 conference would seriously jeopardize the overall implementation of the conclusions and recommendations for follow-on actions and would represent a major setback in this regard.
На первой сессии Подготовительного комитета в 2012 году Группа предупредила, что любая задержка в созыве конференции 2012 года подвергнет серьезной опасности общую реализацию<< Выводов и рекомендаций в отношении последующих действий>> и будет означать сильный откат назад на этом направлении.

The negative impact of climate change on farming in South-East Asia would seriously jeopardize the production of rice and other agricultural products, and consequently would have ripple effects on food security, as South-East Asia is one of the world's most important rice crop regions.
Негативное воздействие изменения климата на сельское хозяйство Юго-Восточной Азии может серьезно сказаться на производстве риса и другой сельскохозяйственной продукции, что, как следствие, отразится на продовольственной безопасности, поскольку Юго-Восточная Азия является одним из ведущих регионов по производству риса.

He urged the Conference to demonstrate the necessary flexibility and compromise to reduce the tragic consequences of land-mines. Failure to agree on severe restrictions on their use and transfer would seriously jeopardize the objective of their eventual elimination, a goal that would require the utmost determination and dedicated pursuit.
Он настоятельно призывает Конференцию продемонстрировать необходимую гибкость и чувство компромисса с целью уменьшения трагических последствий наличия наземных мин. Неспособность прийти к согласию относительно строгих ограничений на их применение и передачу создало бы серьезную угрозу в плане такой цели, как их конечная ликвидация, т. е. задачи, которая потребовала бы всяческой решимости и целеустремленных усилий.

Almost all centres signalled with alarm that any further budget reductions would seriously jeopardize their capability to disseminate information, particularly if such cuts meant that the introduction of new communication and information technologies would be delayed or not fully implemented.
Почти все центры с обеспокоенностью отметили, что любые дальнейшие бюджетные ограничения серьезно скажутся на их возможностях в области распространения информации, особенно если эти сокращения приведут к задержкам в осуществлении или неполному осуществлению планов внедрения новых технологий связи и новых информационных технологий.

Without prejudice to the right of the person charged with a criminal offence to communicate with counsel of his or her own choosing, the information referred to in article 16, paragraph 2 can be legitimately withheld if its release would seriously jeopardize an ongoing investigation or if the information is requested for purposes other than that of searching for the person deprived of liberty.
Без ущерба для права лица, обвиняемого в уголовном правонарушении, на общение с адвокатом по его выбору, в предоставлении информации, указанной в пункте 2 статьи 16, может быть законно отказано, если ее разглашение наносит серьезный ущерб текущему расследованию или если истребование информации осуществляется в других целях, помимо розыска лица, лишенного свободы.

The same observation could be applied to another exception to restitution, namely, that it should be excluded if it would seriously jeopardize the political independence or economic stability of the State which had committed the wrongful act.
Это же замечание относится и к другому случаю, не допускающему реституцию, а именно к такому случаю, когда ее следует исключить, если она ставит под серьезную угрозу политическую независимость или экономическую стабильность государства, которое совершило противоправное деяние.

In the First and Second Sessions of the Preparatory Committee in 2012 and 2013, the Group warned that any further delay in convening the 2012 conference would seriously jeopardize the overall implementation of the conclusions and recommendations for follow-on actions and would represent a major setback in this regard.
На первой и второй сессиях Подготовительного комитета в 2012 и 2013 годах Группа предупредила, что любая дальнейшая задержка в созыве конференции 2012 года подвергнет серьезной опасности общую реализацию<< Выводов и рекомендаций в отношении последующих действий>> и будет означать сильный откат назад на этом направлении.

Such a shift in the balance of forces vis-à-vis the Serbian side and in respect of the defence of large population centres on the Croatian Dalmatia coast would seriously jeopardize the support for my President's peace initiative, presently under debate in the Parliament, to normalize relations with Belgrade and with Sarajevo.
Такое изменение в балансе сил, в отношении сербской стороны и в том, что касается защиты крупных населенных центров на Далматинском побережье Хорватии, создало бы серьезную угрозу для поддержки мирной инициативы моего президента, которая в настоящее время обсуждается в Парламенте и направлена на нормализацию отношений с Белградом и с Сараево.

On the other hand, Finnish scholar Lauri Hannikainen demonstrated that if a norm of general international law protects an overriding interest or value of the international community, and if any derogation would seriously jeopardize that interest or value, then the peremptory character of the norm may be presumed if the application of the criteria of peremptory norms produces no noteworthy negative evidence.
С другой стороны, финский ученый Лаури Ханникайнен показал, что если норма общего международного права защищает высшие интересы и значение международного сообщества, и если любые отступления несли серьезную угрозу, то императивный характер нормы не производит никаких негативных доказательств.

In the view of the United Kingdom, the interests of international peace and security demand that restitution which would be disproportionately burdensome or would seriously jeopardize the independence and stability of the wrongdoing State, or satisfaction that would impair its dignity, should not be an entitlement of the injured State.
По мнению Соединенного Королевства, интересы международного мира и безопасности требуют того, чтобы реституция, которая несоразмерно обременительна или которая ставит под серьезную угрозу независимость и стабильность государства- нарушителя, или же сатисфакция, которая наносит ущерб достоинству, не становилась правом потерпевшего государства.

In this regard, the Group also firmly believes that, any measure aiming at hampering, fully or partly, the fullest exercise of these inalienable rights, would seriously jeopardize the delicate balance between rights and obligations of States parties in contravention with the Treaty's object and purpose and widens the gap between developed and developing countries in this field.
В этой связи Группа также твердо убеждена в том, что любая мера, нацеленная на то, чтобы помешать, полностью или частично, наиболее полному осуществлению этих неотъемлемых прав, серьезно подорвала бы деликатный баланс между правами и обязанностями государств- участников, что противоречило бы объекту и цели Договора и увеличило бы разрыв между развитыми и развивающимися странами в этой области.