WOULD SEPARATE на Русском - Русский перевод

• отделит

Примеры использования Would separate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You would separated'?
Вы разошлись?

The road, linking the hill of Abu Ghneim with Route 160, would separate Jerusalem from Bethlehem.
Дорога, соединяющая возвышенность Абу- Гнейм с дорогой№ 160, отделит Иерусалим от Вифлеема.

I would separate would see him and Elizabeth.
Я расстанусь с ним и улечу, чтобы увидеть Изабел.

Ginnie says she met Sylvia here, they would separated, then she heard a scream.
Джинни говорит, что встретилась с Сильвией, потом они расстались, а затем она услышала крик.

We would separated long before but I went to see her in St Thomas's.
Мы расстались задолго до этого, но я видел ее в Святом Томасе.

Now, when we had a relationship, I ask you to take care of us, so that nothing would separate us.
Теперь, когда между нами завязались отношения, я прошу позаботиться о нас, чтобы ничто нас не разлучило.

I kept hoping they would separate, like the other childhood and teenage romances at the school.
Я продолжала надеяться, что они расстанутся как другие детские и подростковые пары в школе.

Both cables were plugged into the rocket at the bottom edge of one of its tail fins and would separate at liftoff.
Оба кабеля были подсоединены к ракете в штатном месте одного из его килей и отделялись при старте.

Lebanon categorically rejects any proposal- old or new- that would separate the Lebanese and Syrian tracks in the negotiations.
Ливан категорически отвергает любые предложения, старые или новые, которые разделяют ливанское и сирийское направления переговоров и которые осложнили бы ситуацию.

The fence would separate the Gaza Strip from Israel and would have six or seven gates. Ha'aretz, 20 October 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 21 October 1993.
Ограждение должно отделить сектор Газа от Израиля, и в нем будет установлено шесть или семь ворот." Гаарец", 20 октября 1993 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 21 октября 1993 года.

And when I came to you to offer my resources, my money, my connections, and my love,- you said nothing would separate us.- I said it, I meant it.
И когда я пришла к тебе и предложила свои ресурсы, деньги, связи и мою любовь, ты сказал, что ничто не разлучит нас.

They were trying to build a legal wall that would separate and protect the Internet from territorial government, and especially from the US government.
Она попыталась стать своеобразной защитно- правовой стеной, которая отделяла бы и защищала Интернет от территориальных правительств и особенно от правительства США.

We foresaw that in the later era of the emergence of land life large oceans of water would separate these drifting continental land masses.
Мы предвидели, что в более позднюю эпоху появления наземной жизни огромные океаны будут разделять эти дрейфующие массы суши.

Furthermore, the expansion would separate the northern half of the West Bank from its southern half, making it all the more difficult to apply international law and legitimacy with respect to Jerusalem.
Кроме того, в результате такого расширения северная часть Западного берега будет отделена от его южной части, что еще более затруднит применение норм международного права и установление законности в отношении Иерусалима.

Union strategists in Washington thought that the occupation of east Texas and control of the Red River would separate Texas from the rest of the Confederacy.
Вашингтонские стратеги предполагали, что оккупация восточного Техаса и контроль над Ред- Ривер сможет изолировать Техас от Конфедерации.

Thus, I do not plan to create a new structure that would separate me from the senior officials who now report to me; rather I am seeking to facilitate and strengthen my relationship with them and my ability to exercise effective oversight and direction of the Organization through them.
Таким образом, я не планирую создавать новую структуру, которая отделила бы меня от старших должностных лиц, подотчетных мне в настоящее время; скорее, я стремлюсь упростить и укрепить мои связи с ними и мою способность осуществлять через них эффективный контроль за деятельностью Организации и управление ею.

The problem was quickly resolved by ensuring there was an infuser or filter that would separate the leaves from the tea once it was ready.
Проблема быстро решена путем обеспечения было infuser или фильтр, который будет разделять листья из чая, после того, как он был готов.

If one could define technical specifications that would separate the Congo-sourced resources from other countries' productions, one might also have as a possible measure a limited embargo against gold exports from Uganda and cassiterite exports from Rwanda, to the extent that they would not test positive for their domestic provenance.
Если бы можно было определить технические характеристики, которые позволили бы отделить ресурсы конголезского происхождения от продукции других стран, то в качестве одной из возможных мер можно было бы ввести ограниченное эмбарго на экспорт золота из Уганды и экспорт касситерита из Руанды в тех пределах, в каких можно было бы установить страну их происхождения.

It is particularly alarmed by the intention of the Israeli Government to expand large settlement blocks in the West Bank, which would separate East Jerusalem from the West Bank and the southern West Bank from its northern part.
Он особенно встревожен намерением правительства Израиля расширить крупные блоки поселений на Западном берегу, что отделило бы Восточный Иерусалим от Западного берега и южную часть Западного берега от его северной части.

On the same day as the military alliance was signed(24 April), Poland and UPR forces began the Kiev Operation, aimed at securing the Ukrainian territory for Petliura's government thus creating a buffer for Poland that would separate it from Russia.
В тот же день, когда был подписан военный альянс( 24 апреля), Польша и силы УПО начали Киевскую операцию, направленную на обеспечение украинской территории для правительства Петлюры, создав таким образом буфер для Польши, который отделит ее от России.

President Enrique Bolaños has announced profound institutional reforms that would separate the electoral system and the judiciary from the direct influence of political parties.
Президент Энрике Баланьос объявил об осуществлении кардинальных организационных реформ, которые позволят оградить избирательную систему и судебный аппарат от непосредственного воздействия политических партий.

On 1 August, IDF Deputy Chief of Staff Maj.-Gen. Matan Vilna'i told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that as part of its redeployment in the territories, the army intended to build a 20-kilometre-long fence along the Green Line, which would separate Israel from Tulkarm and Kalkiliya.
Августа заместитель начальника штаба ИДФ генерал-майор Матан Вильнай заявил комитету по иностранным делам и обороне кнессета о том, что в рамках передислокации ИДФ на территориях армия предполагает построить вдоль" зеленой линии" забор длиной 20 км, который отделит Израиль от Тулькарма и Калькильи.

When the closure was imposed two years ago, on 13 March 1993, one of the security pretexts given by the Israelis was that it would separate the Palestinians from the Israelis and protect the Israelis from the Palestinians, and therefore the concept of border.
Когда два года назад, 13 марта 1993 года, была введена практика закрытия, израильтяне оправдывали ее соображениями безопасности, утверждая, в частности, что она позволит разделить палестинцев и израильтян и защитить израильтян от палестинцев, откуда и возникла идея границы.

The Russo-US agreement anticipated that the United States would separate the« moderate» combatants from the« extremists»; then that the« moderates» would participate with the two major powers and the Syrian Arab Army in the neutralisation of the« extremists»; and finally, that a government of national union would be formed in Damascus, under the Presidency of Bachar el-Assad, integrating representatives of the« moderates» who had taken part in the final battle against the« extremists».
Российско- американским соглашением предусматривалось, что США отделят умеренных боевиков от« экстремистов», и« умеренные» боевики вместе с двумя державами и Сирийской Арабской Армией совместно будут участвовать в нейтрализации джихадистов, а дальше в Дамаске будет создано правительство национального единения под руководством президента Башара аль- Ассада.

It is particularly alarmed by the intention of the Israeli Government to expand large settlement blocks in the West Bank, which would separate East Jerusalem from the West Bank and the southern West Bank from its northern part.
Его чрезвычайно встревожило намерение израильского правительства расширять крупные поселения на Западном берегу, которые должны отделить Восточный Иерусалим от Западного берега и южную часть Западного берега от его северной части.

If the plan was implemented, it would lead to the confiscation and de facto annexation of even more Palestinian land, and would separate and isolate occupied East Jerusalem from the rest of the West Bank, hampering the free movement of Palestinian civilians to and from East Jerusalem.
Если данный план будет претворен в жизнь, это приведет к конфискации и фактической аннексии еще большей площади палестинской земли, а также отделит и изолирует оккупированный Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега, препятствуя свободному передвижению палестинских гражданских лиц в Восточный Иерусалим и из него.

The Advisory Committee was informed that the increase in the expenditures for contractual services was necessary for the Investments Management Division to reconfigure the existing outdated advisory framework structure, which would separate the asset allocation from equity research, and to enhance performance.
Консультативный комитет информировали о том, что увеличение расходов на услуги по контрактам было необходимо Отделу по управлению инвестициями для реорганизации существующей устаревшей структуры оказания консультативных услуг, что позволит разграничить распределение активов и финансовый анализ, а также повысить результаты работы.

Municipalities and local authorities were systematically requested by the relevant national bodies to prevent the construction of walls that would separate parts of municipalities where the Roma lived from those where the majority population lived.
Соответствующие национальные органы систематически требуют от муниципалитетов и местных властей предотвращать строительство таких стен, отделяющих части муниципальных образований, где проживают рома, от районов, где живет остальное население.

Replying to questions asked by Mr. de Gouttes and Mr. Garvalov on why the Czech Government had still not revoked the decision by the local authority of Usti nad Labem, he pointed out that the fence to be erected on Maticní Street would separate two housing blocks and that a separate footpath was to be built for access to the main street.
Отвечая на вопросы г-на де Гутта и г-на Гарвалова о том, почему чешское правительство до сих пор не отменило решения местных властей Усти- над- Лабой, он указывает, что ограда, которую планируется возвести на улице Матични, разделит два жилых комплекса, а для доступа к основной улице будет проложена отдельная пешеходная дорожка.

ACABQ questioned the inclusion of an estimate of nearly $400 million for liabilities related to active employees who were not yet eligible to retire with those benefits, since some of those employees would separate from the United Nations without ever acquiring such eligibility, while others might choose not to participate.
ККАБВ ставит под сомнение обоснованность включения сметной суммы в размере примерно 400 млн. долл. США на покрытие обязательств, касающихся работающих сотрудников, которые еще не имеют права выйти на пенсию с сохранением этих пособий, поскольку некоторые из этих сотрудников будут увольняться из Организации Объединенных Наций, не имея таких прав, а другие могут пожелать не участвовать в этой программе.