РАССТАНУТСЯ на Английском - Английский перевод

• break up

Примеры использования Расстанутся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они расстанутся.
They break up.

Я думаю, что они расстанутся.
I think they breakup.

Они расстанутся или останутся вместе навеки.
They split, or they stay together forever.

Может быть, они расстанутся.
That maybe they're splitting up.

Они либо обручатся к Новому году, либо расстанутся.
He either proposes by new years or they break up.

Прекрасно, но когда они расстанутся, утешать его будешь ты.
Fine, but you're dealing with him when they break up.

Таким образом, они никогда не расстанутся.
This way, they will never be apart.

Учитывая разницу во времени, они расстанутся, прежде чем приземлятся.
With the time change, they will be broken up before they land.

Ты будешь в порядке, если они расстанутся?
So you would be okay if they broke up?

Я продолжала надеяться, что они расстанутся как другие детские и подростковые пары в школе.
I kept hoping they would separate, like the other childhood and teenage romances at the school.

Думаешь, они так запросто с ней расстанутся?
Do you think they will just let her go?

Если ты прервешь лечение, и они расстанутся через две недели, окажется, что ты не служила ее интересам.
If you end her treatment… and they break up after two weeks… you will not have served her best interests.

Никогда не думал, что они расстанутся♪.
Playing harmonica♪ Never thought they would break up♪.

Они не расстанутся с нами,- сказал Гвиндор,- даже если бы Кúрдан мог принять их. Мы должны держаться вместе столько, сколько сможем, а не приветствовать смерть.
They will not be parted from us," said Gwindor,"even could Círdan sustain them. We must abide together as long as we may, and not court death.".

Или ты боишься, что они снова расстанутся?
Or you're scared that they're gonna break up again?

Если мы сделаем это и затем Грейс и Грэнт расстанутся, и тогда, если Грэйс захочет вернуться ко мне, я захочу расстаться с Мэдисон и попытаюсь опять встречаться с Грэйс.
If we do it and then Grace and Grant break up, and then, if Grace wants to get back with me, I'm going to want to break up with Madison and try going out with Grace again.

Если пара катается на лодке, они расстанутся.
If a couple takes a ride in the boat, they will break up.

И вряд ли они в ближайшее время расстанутся, так что.
And I don't think they're breaking up any time soon, so.

Евреев в этом бизнесе еще можно терпеть, дорогая, но сицилийцы… Они скорее съедят своих детей, чем расстанутся с деньгами.
The Jews are bad enough in this business… but the Sicilians would rather eat their children than part with money.

Она так их доведет, что они расстанутся сами.
She will make them so crazy they will break up on their own.

Еще одной вызывающей обеспокоенность проблемой является положение женщин- иностранок, ставших жертвами насилия в быту, которые могут лишиться права на проживание в Дании, если расстанутся со своими агрессивными мужьями.
Another issue of concern was the situation of foreign women victims of domestic violence who stood to lose their right to remain in Denmark if they separated from their abusive husbands.

У них третье свидание, так что это вопрос времени, прежде чем они расстанутся, и она разозлится на меня.
They're on date three, so it's only a matter of time before they break up, she will be furious with me.

Так если пара катается на лодке, они расстанутся?
So if a couple rides on the boat, they will break up?

Позвольте мне со всей определенностью заявить о том, что не следует рассчитывать на то, что те, кто отвоевал свою независимость после многих лет борьбы- зачастую вооруженной и с многочисленными жертвами- так просто расстанутся с ней и согласятся на новую форму господства.
Let me say this clearly: do not expect any of us who won our independence after years of struggle- some involving armed conflict and the sacrifice of many lives- to simply give it up and accept a new form of domination.

Ты знаешь, когда люди расстаются, стараются уйти друг от друга подальше, это нормально.
You know, two people break up, walk away from each other, it's normal.

Мы расстались, Биргитте.
We split up, Birgitte.

Вальтер недавно расстался со своим партнером Тодом.
Walter recently split up with his life partner todd.

Просто расстанемся!
Just break up!

Нам не обязательно расставаться, но тогда ты не можешь встречаться с другими парнями.
We don't have to break up, but then you can't see other guys.

Он должен расстаться с ними добровольно.
He has to give them up willingly.