ОТДЕЛЯЛА на Английском - Английский перевод

• separated

Примеры использования Отделяла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дистанция отделяла ее даже от самых близких.
A distance severed her from those most close.

Противопожарная стена отделяла рынок от Форума Траяна.
The fire wall separated the market from the Trajan Forum.

Эта река, по данным древних историков, отделяла Азию от Европы.
According to ancient historians, this river separated Asia from Europe.

От Днепра реку отделяла длинная песчаная коса.
It was separated from the Dnieper River by the long sand spit.

Он удалил эту стену, которая отделяла вас друг от друга.
He removed that wall, that separated you and Him from each other.

Сторона обвинения отделяла политические ошибки группировки от действительных преступлений.
The prosecution separated political errors from actual crimes.

Он занимал соседнюю комнату, которую отделяла от вашей небольшая гостиная.
His room was adjacent to yours, separated by a sitting room.

Как и Рене Декарт Мари отделяла разум от тела и утверждала, что женский разум так же силен, как и мужской.
Like René Descartes she separated the mind from the body, and argued that women were as capable as men.

Я прослежу, чтобы медсестра отделяла твои макро- диссекторы от микро.
I will make sure that the scrub nurse separates your macrodissectors from your micros.

Его отделяла от старого города крепость, от которой, по уже сложившемуся порядку, веером расходились радиальные улицы.
It was separated from the old city by the fortress, from which radial streets branched apart according to established order.

Западная граница королевства, которая отделяла его от королевства Миде, точно не известна.
The western boundary, which separated it from the Kingdom of Mide, was probably quite fluid and is not accurately known.

Царство матсьев располагалось к югу от царства Куру и к западу от реки Ямуны, которая отделяла его от государства Панчала.
By the late Vedic period, they ruled a kingdom located south of the Kurus, and west of the Yamuna river which separated it from the kingdom of the Panchalas.

Она заметна с любой стороны острова и когда-то давно отделяла нижнюю часть города, которую заселяли ремесленники от верхней, собственно, крепости.
Once upon a time it separated the lower part of the town, which was occupied by peasants from the top part, in which the fortress.

Их деятельность и размещение предполагали непосредственное взаимодействие с местным населением, от которого их в лучшем случае отделяла колючая проволока.
Their work and accommodations involved direct contact with the local population, separated at most by strands of barbed wire.

Эта полемика отделяла англоговорящих математиков от своих континентальных коллег на протяжении многих лет, в ущерб английской математике.
This controversy divided English-speaking mathematicians from continental European mathematicians for many years, to the detriment of English mathematics.

Мать Вильгельма не особенно интересовалась сыном, который видел ее довольно редко, и всегда сознательно отделяла себя от голландского общества.
William's mother showed little personal interest in her son, sometimes being absent for years, and had always deliberately kept herself apart from Dutch society.

Таким образом, разграничительная линия отделяла евреев с австрийскими и моравскими корнями от галицийских евреев, которые иммигрировали в северо-восточные области Венгрии.
Thus, a demarcation line separated the Austrian and Moravian Jews from the Galician Jews who emigrated to the northeastern territories.

На протяжении почти ста лет крестоносцы совершали походы на литовские земли, в особенности на Жемайтию, так как она отделяла земли тевтонцев от их владений в Ливонии.
For about 100 years the Knights raided Lithuanian lands, particularly Samogitia, as it separated the Knights in Prussia from their branch in Livonia.

Она попыталась стать своеобразной защитно- правовой стеной, которая отделяла бы и защищала Интернет от территориальных правительств и особенно от правительства США.
They were trying to build a legal wall that would separate and protect the Internet from territorial government, and especially from the US government.

По второму акту Жемайтия, которая отделяла Орденские владения в Пруссии от его ответвления в Ливонии, передавалась крестоносцам до реки Дубисы.
Samogitia, land that physically separated the Teutonic Order in Prussia from uniting with its branch in Livonia, was ceded to the Order up to the Dubysa River by the second act.

В ответ на это руководство ДОК заявило, что оно не имеет никакого намерения занимать Исиро, а остановится на линии, которая традиционно отделяла территорию ДОК от территории, контролируемой КОДК/ ОД до слияния.
In response, the MLC leadership declared that it had no intention of taking Isiro, but would halt at the line which traditionally divided MLC territory from that controlled by RCD-K/ML before the merger.

Несмотря на то, что от старой части города его отделяла река, наличие нескольких мостов позволило еще в древности начать освоение этого района.
Despite the fact that it was separated by the river from the old part of the city, the existence of several bridges allowed in ancient times to begin development of the area.

Река Пескара отделяла ее от провинции Терамо, Апеннины- от провинции Аквила, правый берег реки Сангро и Валичелла из Варрино- от Молизе.
The Pescara river separated it from the province of Teramo, the Apennine Mountains from the province of L'Aquila, the right shore of the Sangro and the Valicella of the Varrino from Molise.

Во время проведения нашей ревизии в одном здании с ангаром Организации Объединенных Нации в аэропорту Абиджана располагался крупный склад боеприпасов, принадлежащий армии Кот- д' Ивуара, который отделяла от летательных аппаратов и персонала обычная стена.
At the time of the audit, a large Ivorian army ammunition warehouse was located in the same block as the United Nations hangar at the Abidjan airport, separated from aircraft and personnel by just a wall.

Современник» родился в годы, когда театр отделяла от жизни невидимая, но глухая стена, в годы, косность театральной системы практически мумифицировала наследие основателей МХАТ.
The Sovremennik was created in the time when theatre was separated from life with an invisible, but solid wall and when the narrow-minded Russia's theatre system had virtually"mummified" the legacy of the founders of Moscow Art Theatre.

Название происходит от слова« децимана»( лат. decimana-« десятая») в силу того, что в планировке военных лагерей эта улица отделяла десятую когорту от девятой, аналогично тому, как квинтана отделяла пятую когорту от шестой.
This name comes from the fact that the via decumana or decimana(the tenth) separated the Tenth Cohort from the Ninth in the legionary encampment, in the same way as the via quintana separated the Fifth Cohort from the Sixth.

В первом Храме Святая Святых не отделяла от залы завеса- вместо этого между ними была стена; завеса была во втором Храме, как сказано в трактате Йома, 54а:« Разве ж в первом Храме была завеса?»?
Another difference was that in the First Temple there was no curtain between the sanctuary and the Holy of Holies-a wall separated them-while in the Second Temple there was a curtain, as brought in Yoma 54a,"Was there a curtain in the First Temple?

Во фразе подчеркивалось желание повстанцев отменить крепостное право и существующую иерархию в церкви и государстве, которая отделяла гражданина от короля; восставшие делали упор на свою лояльность к королю и то, что они, в отличие от его советников, были« верны» Ричарду.
The phrases emphasised the rebel opposition to the continuation of serfdom and to the hierarchies of the Church and State that separated the subject from the King, while stressing that they were loyal to the monarchy and, unlike the King's advisers, were"true" to Richard.

На протяжении многих лет эта" параллельная" система образования отделяла детей рома от большинства чешских детей с самого раннего возраста и таким образом не способствовала достижению социальной гармонии между различными слоями чешского населения.
Over time, this"parallel" system of education has separated Roma children from the majority of Czech children from their earliest age, which is hardly conducive to social harmony between the different components of the Czech population.

В январе 2003 года Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) развернуло миротворческие силы для сдерживания конфликта и поддержания идущей с востока на запад линии прекращения огня, известной как<< зона доверия>>, которая отделяла северные и южные районы страны.
The Economic Community of West African States(ECOWAS) deployed peacekeeping troops in January 2003 to contain the conflict and maintain the east-west ceasefire line known as the zone of confidence, which separated the country's northern and southern regions.