ОТДЕЛИЛА на Английском - Английский перевод

• separated

Примеры использования Отделила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь. Я его отделила.
Here, I have isolated it.

Я отделила себя от своих эмоций.
I have separated myself from my emotions.

Я мысленно отделила себя от болезни.
I mentally separated myself from the illness.

От третьего места Ирину отделила 1 мин. 1 сек.
From third place Irina separated 1 min. 1 sec.

От подиума украинскую велогонщицу отделила минута.
From the podium Ukrainian cyclist separated minute.

Я отделила молекулы запаха и пропустила их через масс-спектрометр.
I isolated the scent molecules, ran through the GCMS.

Кроме того, стена еще более отделила Иерусалим от остального Западного берега.
The Wall also further separated Jerusalem from the rest of the West Bank.

Мэм, я отделила программу, через которую подделали видео.
Ma'am, I have isolated the subroutine used to doctor the video.

Ты лгала мне, держала в плену, и отделила меня от людей, которых я люблю больше всего.
You have lied to me, held me captive, and separated me from the people I love most in the world.

Я мысленно отделила себя от болезни и чувствовала себя лучше и лучше.
I separated myself mentally from the illness and felt better and better.

Ясная концепция Всеобщей декларации отделила то, что достойно человечества, от того, что его не достойно.
With the Universal Declaration, a clear concept separated what was worthy of humankind from what was not.

Полоса отделила бы поляков, проживающих в Пруссии от Королевства Польского.
The strip was also intended to separate the Polish inhabitants of Prussian-held Greater Poland from those in Congress Poland.

Да, я знаю, но я очистила задний фон, отделила различные частоты, и потом я усилила получившийся файл.
Yeah, I know, but I scrubbed the background and separated the different frequencies, and then I amplified the resulting file.

Эта программа отделила доступ к мерам поддержки от права на материальную помощь через систему социального обеспечения.
The program separated access to disability supports from eligibility for income support through social assistance.

В обновленном спортивном зале появилась арочная перегородка, которая отделила помещение для активных игр от фитокомнаты.
An arched partition has been mounted in the renovated gymnasium to separate the room for active games and the phytotherapy room.

Однако эта угроза лишь отделила мякину от зерна и сделала верующих твердыми и серьезными.
This danger, however, had separated the chaff from the wheat, and made the believers steadfast and sedate.

По свидетельствам очевидцев, вода пришла настолько неожиданно, что отделила от главного стада пару сотен овец и десяток лошадей.
According to an eyewitnesses, the water came so unexpectedly that separated from the main herd a couple of hundred sheep and a dozen horses.

Пятидесятница навечно отделила представление о духовном опыте от понятия о некой благоприятствующей обстановке.
Pentecost forever disassociates the idea of spiritual experience from the notion of especially favorable environments.

В течение тысячелетий она« пропилила» каменную толщу и глубоким ущельем отделила от Ай- Петринской яйлы столбообразный массив Бойку.
During the thousands of years it made its way through the stone mass and separated the column-like mass Boika from the Ay-Petri mountain pasture by a deep canyon.

Было бы полезно, чтобы Комиссия отделила предварительные заключения от Руководства по практике, поскольку они преследуют разные цели.
It was useful that the Commission had separated the preliminary conclusions from the Guide to Practice, since the objectives were different.

Команда отделила игру от ее Super Mario Bros- корней, добавив нелинейное исследование локаций и дополнительные механики, такие как пого- стик.
The team separated the game from its Super Mario Bros. roots by adding non-linear exploration and additional mechanics like the pogo stick.

Построенная после II Мировой войны трасса W- Z отделила Старый пригород от исторического Старого города, поэтому пешеходы здесь не толпятся.
W-Z Route, constructed after WW II, separated Stare Przedmiescie from the historic Main Town and pedestrians do not venture here in crowds.

Позднее, Verisign отделила функции Network Solutions, не связанные с регистрацией, в отдельную компанию, которая продолжает действовать в качестве регистратора.
VeriSign later spun off Network Solutions' non-registry functions into a separate company which continues as a registrar.

Ввиду отсутствия адвоката Нтабакузе для представления его апелляции в установленный срок Апелляционная камера отделила его дело от дел других апеллянтов.
Due to unavailability of Ntabakuze's counsel to present his appeal at the scheduled time, the Appeals Chamber severed his case from the case of his co-appellants.

Дабы выполнить задуманное, Рейвел отделила от Безымянного его смертность, превратив ее в Трансцендентное воплощение Безымянного англ. The Trancedent One.
In order to perform the magic, Ravel split the Nameless One's essence in two, and stripped his mortality from him, which turned into"The Transcendent One.

Пьяцца Веккья обрела свой нынешний вид после постройки ратуши Палаццо делла Раджоне в конце XII века, которая отделила современную площадь от площади возле Дуомо.
The current layout of Piazza Vecchia appeared only after the rising of the Palazzo della Ragione, at the end of 1100, separating the present space from the Duomo's square behind it.

Япония приняла решение изъять весь высокообогащенный уран и отделила плутоний от критических сборок на быстрых нейтронах, используемых Японским агентством по атомной энергии.
Japan decided to remove all highly enriched uranium and separated plutonium from the Fast Critical Assembly at the Japan Atomic Energy Agency.

На Западном берегу палестинцам также пришлось столкнуться со многими физическими и административными препятствиями, включая разделительную стену, которая отделила и изолировала палестинские общины.
In the West Bank, the Palestinians also had to deal with many physical and administrative obstacles, including the separation wall, which divided and isolated Palestinian communities.

Варжупите( Лягушачья речка), которая отделила Латвийскую Валку от Эстонской Валги, находилась в сердце пограничного города как с 1920 по 1940 годы, так и в настоящее время.
Varžupīte(Frog river) that separated the Latvian Valka from Estonian Valga, was located in the heart of both border towns in years 1920-1940 and today as well.

Во всяком случае, расхождение не больше, нежели созданное вечным вопросом догмы filioque, которая уже с восьмого столетия отделила римско-католическую церковь от более древней греческой, восточной.
At all events it is no greater divergence than the everlasting question of the filioque dogma, which since the eighth century has separated the Roman Catholic from the older Greek Eastern Church.