СЕРЬЕЗНОЕ ПОРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious defeat
• serious setback
• severe defeat
• major setback

Примеры использования Серьезное поражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 704 году пикты потерпели серьезное поражение.
From 1974 PUK suffered serious losses.

Миокардит- это серьезное поражение сердечной мышцы, которое появляется вследствие воспаления.
Myocarditis is a serious damage to the heart muscle, which occurs as a result of inflammation.

Тем самым сторонники концепции стабилизации международных цен на сырьевые товары потерпели серьезное поражение.
The concept of international commodity price stabilization thus suffered a major setback.

Опыт наглядно свидетельствует о том, что обедненный уран может вызвать серьезное поражение почек и легких.
Practical demonstration has been given that depleted uranium can cause major damage to the kidneys and lungs.

Вскоре после этого Поллион потерпел настолько серьезное поражение от Секста Помпея, что был вынужден бежать с поля боя тайком.
Pollio was then so severely defeated by Pompeius that he had to escape the battlefield in disguise.

Верховный комиссар по правам человека расценила это как серьезное поражение в борьбе с безнаказанностью.
The Office of the High Commissioner for Human Rights considered this a serious setback in the battle against impunity.

По его мнению, это может представлять собой серьезное поражение международного сообщества в борьбе с безнаказанностью там же, пункт 45.
This would, in his view, be a serious setback to the international community's fight against impunity ibid., para. 45.

Ульрих прервал переговоры и вступил в бой с войсками Валленштейна, нанеся имперским хорватским всадникам серьезное поражение.
During the war efforts, interrupting the negotiations, Ulrik excelled again, inflicting the imperial Croatian riders a significant defeat.

Именно эти коалиции, напоминает Новая газета, нанесли серьезное поражение правящей партии на выборах 1989- 1990 годов.
These very same coalitions, notes Novaya Gazeta, inflicted a serious defeat on the ruling Communist Party in the elections of 1989-90.

Этот маневр вынудил Поупа атаковать сильные оборонительные позиции Джексона и понести серьезное поражение во Втором Сражении при Бул- Ране.
Pope was forced by this maneuver into attacking Jackson's strong defensive positions and suffered a severe defeat in the Second Battle of Bull Run.

После ряда незначительных побед британцы потерпели серьезное поражение во время Черной недели( 10- 17 декабря 1899 года) без привлечения австралийских солдат.
Following a series of minor victories, the British suffered a major setback during Black Week between 10-17 December 1899, although no Australian units were involved.

В то же время события в бывшей Югославии и в Руанде представляют собой серьезное поражение в борьбе против расизма и расовой дискриминации.
On the other hand, the fight against racism and racial discrimination had been dealt a serious setback in the former Yugoslavia and in Rwanda.

Орден потерпел серьезное поражение: погиб гроссмейстер ордена Эрнст фон Раценбург, предводитель рыцарей из датской Эстонии ревельский наместник Эйларт фон Оберг и еще 71 рыцарь.
The order suffered a great defeat: 71 knights, including the grand master, Ernst von Rassburg, and Eilart Hoberg, leader of the knights from Danish Estonia, were killed.

Июля вместе с 8- м армейским корпусом в наступлении нанес серьезное поражение немцам и на следующий день оно продолжилось, но было свернуто А. Ф. Керенским.
On July 24, together with the 8th Army Corps, the attack administered the Germans a serious defeat, and the following day it continued, but was minimized by A.F. Kerensky.

Финансовый крах Суда стал бы трагедией для народа Камбоджи, который долго ждал свершения правосудия, и представлял бы собой серьезное поражение международного сообщества в борьбе с безнаказанностью.
The financial failure of the Court would be a tragedy for the people of Cambodia, who have waited a long time for justice, and would constitute a serious setback to the international community's fight against impunity.

Халкидонский собор 451 года, который ознаменовал собой серьезное поражение Александрии, 28- м правилом расширил права Константинопольской кафедры подчинив ей« митрополитов областей Понтийской, Ассийской и Фракийской, а также епископы иноплеменников вышеназванных областей».
The Council of Chalcedon(451), which marked a serious defeat of Alexandria, gave recognition, in its 28th canon, to Constantinople's extension of its power over Pontus and Asia in addition to Thrace.

Около 1215 года новый халиф альмохадов Юсуф II аль- Мустансир был еще молод, к тому же Альхохады ранее потерпели серьезное поражение от христианских королевств( 16 июля 1212 года) в битве при Лас- Навас- де- Толоса.
Around 1215, the new Almohad caliph, Yusuf II Al-Mustansir was still young and the Almohads had earlier suffered a severe defeat against Christian kingdoms of Iberia on 16 July 1212 in the battle of Las Navas de Tolosa.

На состоявшихся в Чехии частичных выборов в сенат серьезное поражение получила правящая коалиция во главе с Гражданской демократической партией премьер-министра М. Тополанека, которая навязывает стране непременное равнение на США и размещение американского радара ПРО.
The ruling coalition led by the Civil Democratic Party of Prime Minister M. Topolanek, which stands for support of the US policy and radar station deployment, suffered a serious defeat at a partial election to the Senate.

И не потому, что найден еще один гриб с сильными противоопухолевыми свойствами, отличие этого гриба в том, что он эффективен при последних стадиях онкологии, именно тогда когда развивается асцит( накопление жидкости) или лимфостаз серьезное поражение лимфы с опуханием тканей.
And not because he found another mushroom with strong anti-tumor properties, the difference between this fungus is that it is effective during the last stages of cancer, when it was then developed ascites(accumulation of fluid), or lymphedema severe defeat with swelling of lymph tissue.

Действительное несчастье, непоправимая беда, серьезное поражение или неотвратимая смерть могут прийти только после того, как эгоистические представления позволяют себе полностью вытеснить контролирующее воздействие центрального духовного ядра и тем самым разрушают космическую структуру индивидуальности личности.
Real trouble, lasting disappointment, serious defeat, or inescapable death can come only after self- concepts presume fully to displace the governing power of the central spirit nucleus, thereby disrupting the cosmic scheme of personality identity.”.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество обеспечило чрезвычайные палаты необходимыми финансовыми средствами для привлечения к ответственности тех, кто виновен в ужасающих преступлениях, совершенных в период правления бывшего режима<< красных кхмеров>>, и что финансовый крах Суда, по его мнению, представлял бы собой серьезное поражение международного сообщества в борьбе с безнаказанностью A/ 68/ 532, пункт 45.
In his report, the Secretary-General states that it is critical for the international community to ensure that the Extraordinary Chambers have the financial means required to ensure accountability for the crimes perpetrated during the former Khmer Rouge regime, suggesting that the financial failure of the court would, in his view, constitute a serious setback to the international community's fight against impunity A/68/532, para. 45.

При серьезном поражении небольшое дерево может остаться вовсе без вегетативных частей.
In the event of a serious injury, a small tree may remain completely without vegetative parts.

Я всегда недоумевал, как хоккейный тренер сборной СССР Виктор Тихонов сохранил свой пост после такого серьезного поражения.
I have always wondered how the Soviet ice hockey team coach Viktor Tikhonov could have preserved his position after such a serious defeat.

После освобождения Карвачара в начале апреля 1993 года и после серьезных поражений азербайджанской армии в июле- августе Турция начала угрожать Армении военным вторжением.
After the liberation of Karvachar in the beginning of April 1993 and after the serious defeats of Azerbaijani army in July-August, Turkey started to threaten Armenia with military invasion.

Для людей, страдающих серьезными поражениями любого происхождения, имеются в наличии экстренные спасательные бригады, санитарные машины, полицейские автомобили или другие транспортные средства, чтобы обеспечить перевозку в медико-санитарные заведения.
For people with serious injuries from any cause emergency rescue teams, ambulances, police vehicles, or other vehicles, are available to provide transport to health facilities.

Такой результат стал бы серьезным поражением для Марокко, которое страстно желает, чтобы международное сообщество признало его суверенитет над Западной Сахарой.
Such an outcome would be a serious setback for Morocco, which is anxious to obtain international recognition of its sovereignty over Western Sahara.

В это же время польский князь Лешек Черный нанес два серьезных поражения ятвягам, которые во главе с вождем Сколомендом вынуждены были бежать из Ятвягии в Литву.
The Polish prince Leszek the Black achieved two significant victories over the pagans, securing the Polish border, and Skalmantas fled Sudovia to Lithuania.

В случае нападения на человека обычных ос серьезные поражения наблюдаются лишь изредка, их укусы просто болезненны.
In the case of an attack on a person of normal os, serious lesions are observed only occasionally, their bites are simply painful.

Только при слишком сильном заражении, грозящем серьезными поражениями потомства, можно применять специальные капли или купать животное с шампунями.
Only if the infection is too strong and threatens to cause serious damage to the offspring, can you use special drops or bathe the animal with shampoos.

Эти новые сведения могут показаться ничтожными и менее значимыми в сравнении с более серьезным поражением территорий в других регионах мира.
This new information may seem pale and less significant in comparison to more seriously affected areas in other parts of the world.