ТЯЖЕЛОЕ ПОРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• heavy defeat
• heavy losses
• hard defeat

Примеры использования Тяжелое поражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тяжелое поражение вызвало национальное возмущение.
The heavy defeat caused a national outrage.

Афиняне терпят тяжелое поражение в Египте от рук персов.
The Athenians suffer a severe defeat in Egypt at the hands of the Persians.

Может случиться, что наши люди начнут забывать тяжелое поражение и страдания от Кафаоса.
It may happen that your people begin to forget the hard defeat they suffered from Cafaus.

Вскоре после этого Лахмиды понесли тяжелое поражение в генеральном сражении между двумя арабскими армиями.
Soon after, however, the Lakhmids suffered a heavy defeat in a pitched battle between the two Arab armies.

В конце 1411 года во время одного боя Никита Топия потерпел тяжелое поражение от Теодора II Музаки.
At the end of 1411, Niketa Thopia suffered a heavy defeat from the forces of Teodor III Muzaka during one skirmish.

В марте 1811 года английский флот поразило тяжелое поражение франко- итальянского флота и оккупировала Вис.
In March 1811, the English fleet struck a hard defeat to the French-Italian fleet and occupied Vis.

Во время Расейняйского сражения советские военные пытались нанести контрудар, усиленный танками, но потерпели тяжелое поражение.
In the Battle of Raseiniai, the Soviets attempted to mount a counterattack, reinforced by tanks, but suffered heavy losses.

В 1920ujle Маллори отыгралась за прошлогоднее поражение в полуфинале и Марион вновь постигло тяжелое поражение в финале со счетом 3- 6, 1- 6.
A year later, 1920, Bjurstedt revenged her earlier semifinal defeat and Zinderstein again suffered a heavy loss in the final, 3-6, 1-6.

Азад- хан был вынужден отступить, понеся тяжелое поражение от преследующей его армии зендов, но затем он захватил крепость Пари, недалеко от Мелайера, принадлежавшую Керим- хану Зенду.
Azad Khan had to retreat, but inflicted a heavy defeat upon the pursuing Zand army and then took Karim's home fortress of Pari, near Malayer.

Однако Туфа вновь перешел на другую сторону; вверенное ему готское элитное формирование погибло, и Теодорих потерпел первое тяжелое поражение на италийской земле.
Ut Tufa changed sides, the Gothic elite force entrusted to his command was destroyed, and Theoderic suffered his first serious defeat on Italian soil.

Однако тяжелое поражение у Милаццо в 888 году ознаменовало собой прекращение крупной военно-морской деятельности византийцев в морях вокруг Италии в течение следующего столетия.
A heavy defeat off Milazzo in 888, however, signalled the virtual disappearance of major Byzantine naval activity in the seas around Italy for the next century.

К 740 году, когда Омейяды собрали самую большую армию после 718 года, византийцы окрепли достаточно, чтобы нанести тяжелое поражение арабам в битве при Акроиноне.
By 740, when the Umayyads assembled the largest invasion force fielded after 718, the Byzantines had recovered enough to inflict a heavy defeat against them at the Battle of Akroinon.

В марте 1997 г. он и его союзники потерпели тяжелое поражение, когда южносуданские повстанцы заманили их в засаду в районе города Ей и практически полностью уничтожили.
In March 1997, the WNBF and its allies suffered a heavy defeat when South Sudanese rebels of the SPLA overran their bases around Yei, and then ambushed their retreating forces during Operation Thunderbolt.

В том же году одержал победу над французской армией в битве при Валькуре, но 1 июля 1690 года потерпел тяжелое поражение в битве при Флерюсе от французского маршала Люксембурга.
Although he was victorious at the Battle of Walcourt in 1689, the following year he suffered a heavy defeat at the hands of Marshal Luxembourg at the Battle of Fleurus.

Однако как только эти восстания были подавлены, парфяне обратили свое внимание на Армению и через пару лет безрезультатных кампаний смогли нанести римлянам тяжелое поражение в битве при Раделии.
As soon as these had been dealt with, however, the Parthians turned their attention to Armenia, and after a couple of years of inconclusive campaigning, inflicted a heavy defeat on the Romans in the Battle of Rhandeia.

Хотя римляне нанесли противнику тяжелое поражение, две трети каледонской армии бежало и укрылось в болотах Северо- Шотландского нагорья, что в конечном счете препятствовало дальнейшему и окончательному завоеванию Агриколой острова.
Although the Romans inflicted heavy losses on the enemy, two-thirds of the Caledonian army escaped and hid in the Scottish marshes and Highlands, ultimately preventing Agricola from bringing the entire British island under his control.

В упорных боях 1- я Конная армия во взаимодействии с частями 13- й армии остановила продвижение противника на север и нанесли ему тяжелое поражение в районе Бирюча и Нового Оскола.
In fierce battles, the First Cavalry Army in cooperation with units of the 13th Army, halted the advance of the enemy to the North and inflicted a heavy defeat on the Don Corps in the area of Biryuch and Novy Oskol.

Во втором бою двумя неделями позже крупные силы морской пехоты США успешно пересекли реку Матаникау, атаковали японские войска под командованием новоприбывших генералов Масао Маруямы и Юмио Насу, и нанесли тяжелое поражение японскому пехотному полку.
In the second action two weeks later, a larger force of U.S. Marines successfully crossed the Matanikau River, attacked Japanese forces under the command of newly arrived generals Masao Maruyama and Yumio Nasu, and inflicted heavy casualties on a Japanese infantry regiment.

У Турткуля кавалерийский эскадрон, находившийся под командованием политрука Суринова, сумев миновать заставы басмачей, зашел в их тыл и соединился с оборонявшими Хиву, нанеся басмачам тяжелое поражение и заставив их отказаться от продолжения осады.
The Turtkul Cavalry Squadron, under the command of political commisar Surinov, managed to bypass the outposts of the Basmachis, and reach Khiva, inflicting a heavy defeat upon the Basmachis and forcing them to abandon the siege.

Парагвай потерпел тяжелейшее поражение в войне.
The Chera suffered worst defeat in this war.

Он практически незаменим при лечении большинства тяжелых поражений организма.
It is practically indispensable in the treatment of most of the heavy defeats of the body.

Оно принесло нам великие победы, но и тяжелые поражения.
It brought us great victories but also heavy defeats.

Сражение, развернувшееся в радиусе 30 верст, закончилось тяжелым поражением ногаев.
The battle, extending to a radius of 30 kilometers, ended in a heavy defeat of the Nogais.

Илья Тимофеевпоявился на свет с тяжелыми поражениями центральной нервной системы.
Ilya Timofeev was born with severe damages of the central nervous system.

Итак, это Кевин Дюрант и Расселл Уэстбрук после тяжелого поражения.
Okay, this is Kevin Durant and Russell Westbrook after a bad loss.

После тяжелейшего поражения при Риволи и капитуляции Вурмзера был заменен эрцгерцогом Карлом.
After a heavy defeat to Falkirk and a draw against Alloa, Manager John Brown was replaced by Paul Hartley.

Битва при Араузионе: кимвры нанести тяжелый поражение римской армии Гней Маллий Максим.
Battle of Arausio: The Cimbri inflict the heaviest defeat on the Roman army of Gnaeus Mallius Maximus.

При очень тяжелых поражениях бронхов в них происходит гибель эпителия и разрастание соединительной ткани, их облитерация, образование ателектазов и бронхопневмонических очагов в легких bronchiolitis obliterans, hroncho- alveolitis.
In very severe lesions of the bronchi in them there is a destruction of the epithelium and proliferation of connective tissue, their obliteration, formation of atelectasis and bronchopneumonia foci in the lungs bronchiolitis obliterans, hroncho-alveolitis.

Отступление началось после тяжелых поражений Белой армии в Омской операции и в Новониколаевской операции в ноябре- декабре 1919 года.
The retreat began after the heavy defeats of the White Army in the Omsk operation and in the Novonikolaevsk Operation in November-December 1919.

В результате тяжелого поражения в кампании и тактических ошибок, которые он допустил, Галлас был отстранен от командования.
As a result of the severe fiasco the campaign turned out to be, and the tactical mistakes he made, Gallas was relieved from his duty as Imperial commander.