БОЛЬШИМИ ПОТЕРЯМИ на Английском - Английский перевод

• heavy losses
• heavy casualties

Примеры использования Большими потерями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федералы отступили с большими потерями.
The Arabs retreated with heavy losses.

Битва обернулась большими потерями для обеих сторон.
The battle caused heavy losses for both sides.

Однако эти победы достались с большими потерями.
However they met with heavy losses.

В конечном итоге они отказались от своего предприятия, столкнувшись с большими потерями.
They eventually withdrew from their enterprise when faced with heavy losses.

Обе попытки завершились полным провалом и большими потерями для мусульманской стороны.
The attacks resulted in great loss of life for the Muslim side.

Наступление ФАПЛА было остановлено с большими потерями.
The Azande assault was beaten off with heavy losses.

Атака была отбита с большими потерями, а Фарнсворт получил пять пуль в грудь.
The charge was repulsed with heavy losses, and Farnsworth himself was shot five times in the chest.

Сражение у Анхольта привело к отступлению датчан с большими потерями.
The Battle of Anholt resulted in a Danish withdrawal to Jutland, with heavy losses.

Все эти наступления противнику удалось отразить с большими потерями для советских войск.
The defenders repulsed the attacks with great losses for the Soviets.

Обе попытки были безуспешными и сопровождались большими потерями.
Both attacks were unsuccessful against the strong entrenchments and resulted in heavy losses.

После двух атак, остановленных с большими потерями, Николсон возглавил третью атаку и получил смертельное ранение.
After two rushes were stopped with heavy casualties, Nicholson led a third charge and was mortally wounded.

Последовала жестокая борьба, в которой войска Бальмаседы были побеждены с большими потерями.
A severe fight ensued, in which the troops of President Balmaceda were defeated with heavy loss.

Сражения носили интенсивный характер, с большими потерями для обеих сторон, поскольку пост Куинна считался стратегическим пунктом в линии обороны АНЗАК.
Fighting was intense, with heavy casualties on both sides, as it was a key position at the end of the Anzac line.

Шерман приказал 29 декабря провести фронтальную атаку, которая была отражена с большими потерями.
On December 29, Sherman ordered a frontal assault, which was repulsed with heavy casualties.

Под сильным огнем белых они штурмовали одну за другой линии окопов и проволочных заграждений, но в связи с большими потерями были вынуждены наступление прекратить.
Under strong White fire, they stormed several times the trenches and wire fences, but due to heavy losses were forced to stop the offensive.

Вторая группа, мотоциклетная бригада под названием« преторианцы», ушла, хотя и с большими потерями.
The second group, a motorcycle gang called the"Praetorians", escape albeit with heavy casualties.

После многочисленных лобовых атак наступление Кавагути было отбито с большими потерями для японцев, которые начали отступление через джунгли 14 сентября.
After numerous frontal assaults, Kawaguchi's attack was repulsed with heavy losses for the Japanese, who retreated back into the jungle on 14 September.

Первоначальная атака города двумя китайскими полками была отбита с большими потерями для атакующих.
A preliminary attack on the town by two Chinese regiments was thrown back with heavy losses.

России удалось пережить краткосрочный период действия экономических санкций с существенными, но не чрезвычайно большими потерями.
Russia managed to survive the short-term period of economic sanctions with significant, but not extremely large losses.

Последующие атаки у Матаникау 26 октября также были отражены с большими потерями для японцев.
Further Japanese attacks near the Matanikau on 26 October were also repulsed with heavy losses for the Japanese.

Эретрийцам и афинянам удалось захватить и сжечь Сарды, но затем они были вынуждены отступить с большими потерями.
The Athenians and Eretrians had succeeded in capturing and burning Sardis, but they were then forced to retreat with heavy losses.

Война была ужасная с большими потерями с обеих сторон и считается, что Морихэй Уэсиба участвовал в боях, как пишет Kиссемару Уэсиба в своей книге" БУДО.
It was a terrible war with huge losses on both sides, and, as Kisshomaru Ueshiba said in his book"BUDO," it is believed that Morihei Ueshiba participated in combat.

Августа Хайдер напал на лагерь маратхов в Оскоте( англ.) русск., но атака была отбита с большими потерями для Майсура.
On 22 August Hyder attacked the Maratha camp at Ooscota, but was repulsed with heavy losses.

Августа последовала совместная атака Джексона и Лонгстрита, которая застала Поупа врасплох и заставила Вирджинскую армию отступить с большими потерями.
On August 30, Pope attacked again, but was surprised to be caught between attacks by Longstreet and Jackson, and was forced to withdraw with heavy losses.

Несмотря на то, что оборона была почти прорвана, атака Кавагути была отражена с большими потерями для японцев.
Although the Marine defenses were almost overrun, Kawaguchi's attack was ultimately defeated, with heavy losses for the Japanese.

Немецкие защитники перегруппировываются и организуют несколько контратак при поддержке« Небельверферов», но все атаки против роты« Эйбл» отбрасываются с большими потерями.
German defenders regroup and organize several counterattacks with Nebelwerfer support, but all assaults against Able Company are thrown back with heavy casualties.

Нэшнл" заявила, что она завершила проектные работы по" Контракту№ 29" 12 января 1987 года с большими потерями и задержками.
National stated that it completed the project works for Contract 29 on 12 January 1987, with considerable losses and delays.

Битва Липник имели место в северо-восточной части Бессарабии и сегодня закончилась с большими потерями для региона, падение даже в качестве заключенных и ИНН сына брата Mamac.
Battle of Lipnic had occurred in North-Eastern Bessarabia and today was over with heavy losses for the region, falling even as prisoners and the Inn's son brother Mamac.

Немецкие патрули на рассвете попытались продвинуться к Гелчину, но были отбиты с большими потерями.
After dark, patrols of German infantry crossed the river and advanced towards Giełczyn, but were repelled with heavy casualties.

Последняя, в которой принимали участие полная 2- я пехотная дивизия и один полк 38- й пехотной дивизии, была отбита с большими потерями в битве за Хендерсон- Филд 23- 26 октября 1942 года.
Finally, the 2nd Infantry Division augmented by one regiment from the 38th Infantry Division was defeated with heavy losses in the Battle for Henderson Field on 23-26 October.