ТАКИЕ ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• such losses
• such loss

Примеры использования Такие потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие потери обычно возмещались женщинами или скотом.
Such damages were usually paid in women or cattle;

Исходя из этого, Группа сочла такие потери подлежащими компенсации 13/.
Consequently, the Panel found such losses to be compensable.

Такие потери рассматриваются ниже как реклассифицированные.
These losses are discussed below as reclassified.

Вполне возможно, что полученные проценты полностью компенсируют такие потери.
The interest earned may fully compensate those losses.

Поэтому такие потери в принципе подлежат компенсации.
Therefore, the Panel finds that such losses are compensable in principle.

Это наводит на мысль о необходимости обеспечить защиту НРС, несущих такие потери.
This suggests the need to protect affected LDCs from such losses.

В частности, в соответствии с пунктом 11 такие потери подлежат компенсации, если.
In particular, such losses are compensable under paragraph 11 where.

Группа считает, что МЭВ должно было нести ответственность перед ТДВ за такие потери.
The Panel finds that MEW would have been liable to TJV for such losses.

Такие потери включали дополнительные расходы на завершение соответствующих проектов.
Such losses consisted of the additional costs of completing the projects.

Поэтому Группа считает такие потери прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта30.
Accordingly, such losses are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Такие потери не являются" прямыми потерями" и, следовательно, не могут быть компенсированы Комиссией.
Such losses are not“direct losses” and therefore are not compensable by this Commission.2.

Теперь ЮНФПА заверил Комиссию в том, что он будет включать любые такие потери в свой отчет Комиссии.
UNFPA has now assured the Board that it will include all such losses in its report to the Board.

В 2050 году такие потери превысили бы 20 процентов по отношению к потенциальному ВВП.
In 2050, such losses would exceed 20 per cent with respect to potential GDP.

Таким образом, Группа считает такие потери несущественными38 применительно к рассмотрению потерь..
Accordingly, the Panel will treat such losses as non-material[xxxviii] in its review.

Любые такие потери считаются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта18.
Any such losses are considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait./.

Поэтому Группа считает такие потери прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта42.
Accordingly, the Panel considers such losses to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait./.

Любые такие потери рассматриваются в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Any such losses are considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа приходит к выводу о том, что такие потери в принципе подлежат компенсации по причинам, изложенным в пункте 37 выше.
The Panel finds that such losses are, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph above.

Такие потери включают в себя расходы на восстановление объектов и дополнительные затраты на завершение контрактов16.
Such losses include the costs of site restoration and the additional costs of completing the contracts./.

В то же время Группа не смогла количественно оценить такие потери исключительно на основе доказательств, представленных заявителями.
However, the Panel was unable to quantify such losses solely on the evidence provided by the Claimants.

Такие потери, по крайней мере для малого бизнеса, подобного нашему, незначительны по сравнению с прибавкой к деловой репутации.
This loss, at least for a small business like ours, is usually negligible compared to goodwill it can generate.

В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, такие потери не подлежат компенсации.
In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, such loss is not compensable.

Такие потери на поколении электропитания компаниями принадлежащими штату силы установили главную тяготу на правительстве.
Such losses on the generation of electrical power by the state-owned power companies placed a major burden on the government.

Поэтому при отсутствии доказательств обстоятельств, изложенных в пункте 146 выше, такие потери не подлежат компенсации.
Accordingly, absent evidence of the same matters as are set out in paragraph 146, supra, such losses are not compensable.

Такие потери трудно измерить или оценить в отдельных случаях и еще труднее измерить или оценить в качестве средней величины;
These losses are difficult to measure or estimate in individual cases, and even more difficult to measure or estimate in aggregate;

Соответственно, Группа считает, что такие потери не подлежат компенсации, поскольку заявленная претензия не удовлетворяет критерию наличия прямой связи.
The Panel accordingly considers that such losses are not compensable because the claimant has not satisfied the directness requirement.

Такие потери представляют собой потерю всей суммы, необходимой для замещения старого здания новым, а также возможности ее использования.
Those losses are the loss of and loss of use of the entire amount required to replace the depreciated building with a new building.

Закон о компенсации экологического ущерба Финляндии также охватывает чисто экономические потери, за исключением случаев, когда такие потери незначительны.
The Environmental Damage Compensation Act of Finland also covers pure economic loss, except where such losses are insignificant.

Они утверждают, что в намерение Совета Безопасности входило отнести такие потери к числу подлежащих компенсации и что имеются соответствующие международные прецеденты.
They assert that the Security Council intended that such loss should be compensated, and that there are international precedents for doing so.

Вы должны полностью осознавать риск потери денежных средств во время игры, связанный с использованием Услуг, и берете на себя всю ответственность за такие потери.
You are fully aware that there is a risk of losing money when gambling by means of the Services and you are fully responsible for any such loss.