КОМПЕНСИРОВАТЬ ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• compensate for the loss
• offset losses
• compensation for the loss

Примеры использования Компенсировать потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш организм приспособлен компенсировать потери.
The human body is designed to compensate for lose.

По его словам, пытаясь компенсировать потери, породили проблему издержек.
According to him, attempts to compensate the losses raised the issue of costs.

Избыток кожи груди удаляется, чтобы компенсировать потери эластичности.
Excess breast skin is removed to compensate for a loss of elasticity.

Характер компенсации: Каким образом субъекты должны компенсировать потери?
Nature of the compensation: How should entities compensate losses?

Ряд заявителей просили компенсировать потери средств, депонированных на счета в кувейтских банках.
A number of claimants sought compensation for the loss of deposits made in Kuwaiti bank accounts.

Затяжной кризис привел к расширению деятельности неофициального сектора, призванной компенсировать потери рабочих мест в Израиле и на местных рынках.
The prolonged crisis has led to expansion of informal sector activities to compensate for lost jobs in Israel and local markets.

Святому Престолу стоило бы совместно с обеими церквями, представляющими более 20 миллионов верующих, подумать о том, как компенсировать потери.
It would be advisable for the Holy See to consider compensating for losses together with both churches which represent more than 20 million faithful.

В качестве альтернативной меры правительства могли бы компенсировать потери от тарифных поступлений за счет увеличения внутренних налогов, переложив нагрузку на внутренних потребителей.
As an alternate measure, Governments could compensate for the loss of tariff revenues by increasing domestic taxes, thus shifting the burden to domestic consumers.

Торговая площадка объяснила, что некоторые из ее резервов также будут посвящены выкупу цифровым маркерам, выданным клиентам, чтобы компенсировать потери.
The exchange said some of its reserves would also be devoted to repurchasing digital tokens issued to customers to make up for losses.

Позволит ли эффект формирования новых торговых потоков и торговозамещающий эффект компенсировать потери государственных доходов, и если да, то как скоро и каким образом это повлияет на отечественную экономику?
Would the effects of trade creation and trade substitution offset losses of government revenues, and, if so, at what pace and with what kind of domestic effects?

Развивающие страны, не имеющие выхода к морю, после резкого спада в 2009 году смогли нарастить темпы экспорта и в некоторой степени компенсировать потери в 2010 году.
After the sharp decline experienced in 2009, landlocked developing countries were able to boost export performance and roughly offset losses in 2010.

Вербиста призвали на Дальний Восток, где у Римско-католической церкви была особая« миссия» компенсировать потери верующих католиков в условиях формирующегося протестантизма в Европе.
His call was to the Far East, where the Roman Catholic Church was'on mission' to compensate for the loss of(Catholic) believers to the emerging Protestantism in Europe.

В пункте 6 решения 9 Совет управляющих указывает, что заявители обязаны уменьшить ущерб, и потребовал от групп не компенсировать потери, которые" можно было избежать" 32/.
In decision 9, paragraph 6, the Governing Council recognized that claimants are under a duty to mitigate damages and has instructed the panels not to compensate losses that“could reasonably have been avoided”.

В то время как более крупные динамичные экономики региона могут компенсировать потери по статьям экспорта за счет увеличения внутреннего спроса, многие небольшие страны будут по-прежнему полагаться на торговлю для роста.
While the larger dynamic economies of the region can compensate the loss of exports by boosting domestic demand, many smaller economies will continue to rely on trade for growth.

Благодаря этому решению, мы смогли серьезно выправить, во первых, наше финансовое положение, и хоть немного компенсировать потери, вызванные повреждениями клубники мышами, во время зимовки.
Thanks to this decision, we were able to seriously straighten out, firstly, our financial situation, and at least slightly compensate for the losses caused by damage to strawberries in mice during wintering.

Ираком не предпринимались попытки компенсировать потери и вновь обеспечить средой затронутые беспорядками районы или больницы, хотя в Ираке по-прежнему имеются большие количества той же импортированной среды в хорошем состоянии.
No attempts were made by Iraq to resupply the affected regions or hospitals to compensate for losses, although large amounts of the same imported media in good condition were still available in Iraq.

Например, если семья желает поровну распределить нагрузку по уходу, она должна быть в состоянии компенсировать потери доходов отца, которые в среднем бывают выше, чем доходы матери.
For example, if a family would like to split caring equally, it needs to be able to compensate for the loss in the father's income, which on average is higher than the mother's.

Группа также считает, что мероприятия по первичному восстановлению, предусматривавшиеся при присуждении компенсации в рамках четвертой партии" F4", не позволят в полной мере компенсировать потери, вызванные этим повреждением73.
The Panel also finds that the primary restoration envisaged by the award in the fourth"F4" instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.

Так, например, на 26 сентября запланирована встреча кредиторов Mt. Gox, где будет обсуждаться возможность компенсировать потери бывших клиентов этой биржи за счет распродажи запасов в 170 тыс. монет BTC.
For example, a meeting of Mt. Gox creditors is planned for September 26, where a chance to compensate the losses of former customers of this exchange by selling off reserves of 170 thousand BTC coins will be discussed.

Однако, как уже упоминалось выше, исключительный характер лицензий или концессий может оказаться необходимым для того, чтобы позволить концессионеру окупить необходимые инвестиции или компенсировать потери, понесенные в связи с исполнением обязательств по обслуживанию.
But exclusivity may be needed to allow the concessionaire to recoup necessary investments or to compensate losses incurred from service obligations, an issue mentioned above.

В результате британского захвата и уничтожения крупных частей датско- норвежского флота во время нападения на Копенгаген, датско- норвежское правительство решило строить канонерки в больших количествах, чтобы компенсировать потери.
As a result of the British confiscation and destruction of large parts of the Danish-Norwegian fleet during the assault on Copenhagen, the Dano-Norwegian government decided to build gunboats in large numbers to compensate the loss.

В результате всестороннего рассмотрения выносится одна из следующих рекомендаций: a полностью возместить истребуемые потери; b компенсировать потери на сумму меньше заявленной; c не присуждать компенсации.
The cumulative effect is one of the following recommendations:(a) compensation for the loss in the full amount claimed;(b) compensation for the loss in a lower amount than that claimed; or(c) no compensation..

Вполне возможно, что укрепление потенциала вследствие роста доходов женщин будет компенсировать потери инвалютных поступлений: такой вариант развития событий более вероятен в аграрных странах с низким уровнем дохода, чем в аграрно- индустриальных странах Seguino, 2010.
It is possible that improvements in capabilities that are a consequence of higher incomes for women, will compensate for the loss in foreign exchange, a scenario that is more likely in low-income agricultural economies than in semi-industrialized ones Seguino, 2010.

Удлиненная однородная зона в средней части рабочей трубки достигается с использованием контроллеров концевых зон, которые отслеживают температуру центральной зоны и компенсировать потери тепла на концах трубки печи.
An extended uniform zone in the mid-section of the work tube is achieved with the use of end zone controllers which track the centre zone for temperature and compensate for the loss of heat from the tube furnace ends.

Помимо улучшения доступа на рынок и сокращения субсидирования товаров, конкурирующих с африканской экспортной продукцией, требуются внешние ресурсы, которые позволили бы компенсировать потери и восполнить недостаток средств, с тем чтобы гарантировать адекватные инвестиции на цели развития людской и материальной инфраструктуры, создания институционального потенциала и диверсификации.
In addition to the provision of better market access and reductions in subsidies for products competing with African exports, external resources are required to compensate for losses and to fill the resource gap in order to ensure adequate investment in the development of human and physical infrastructure, institution building and diversification.

В ряде случаев некачественное медицинское обслуживание становится причиной сохранения высокой детской смертности, которая способствует стремлению заводить больше детей, чтобы компенсировать потери во время родов или в результате болезней и неполноценного питания.
Poor-quality health services in some cases drive persistently high child mortality, which contributes to the tendency to have more children to make up for those lost during birth, or through illness and malnutrition.

С номерами пик трафика в размере около 400 игроков во время WSOP, Окончательный Покер увидел небольшое высадки следующей серии турниров, и в то время как запуск версии 2., кажется, сделал компенсировать потери( пик трафика вновь находится около 400 игроков со средним оборотом 200 игроков в соответствии с www. pokerscout. com) это все еще намного ниже ожиданий рынка Невада.
With peak traffic numbers of around 400 players during the WSOP, Ultimate Poker saw a slight drop-off following the tournament series, and while the launch of version 2.0 seems to have made up for the loss(peak traffic is once again at about 400 players with average traffic of 200 players according to www. pokerscout. com) this is still far below expectations for the Nevada market.

Несмотря на отмену так называемого« мобильного рабства» в начале текущего года, Компании не только удалось замедлить активный отток абонентов в течение первого полугодия 2016 г., но и частично компенсировать потери абонентской базы приток на 157 тыс.
Despite the abolition of the so-called"mobile slavery" at the beginning of the current year, Kcell not only managed to slow down active subscribers outflow during the 1H2016, but also partially offset the loss of subscriber base.

Что касается вопроса о самих процентах, Ирак отметил, что" в современном международном праве налицо тенденция, согласно которой международный судебный орган в принципе[ присуждает] проценты для того, чтобы компенсировать потери, возникшие изза несвоевременного получения основной суммы компенсации, начиная с момента ее присуждения, а возможно и с момента возникновения потерь..
On the question of interest itself, Iraq noted that“[i]n modern international law, a trend may be observed according to which, as a matter of principle, interest on a principal[award] by an international tribunal is intended to compensate losses caused by the delay in the availability of the principal, starting with the time of the award and possibly already with the time of the loss”.

Если бы, в соответствии с другим вариантом, новые налоговые поступления были направлены на инвестиции в развитие общественной инфраструктуры или в расширение услуг в сфере образования, а не на сокращение бюджетного дефицита, то удалось бы частично, а в некоторых случаях полностью компенсировать потери, что главным образом объясняется тем, что инвестиции могли бы способствовать росту производительности.
If, alternatively, the new tax revenues were allocated to investing in public infrastructure, or expanding service delivery in education, instead of being used to reduce the budget deficit, the output loss would be offset partially or in some cases fully, mainly because such investments could spur productivity growth.