МОЖНО КОМПЕНСИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• can be compensated
• may be compensated for
• is possible to reimburse
• can be offset

Примеры использования Можно компенсировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это можно компенсировать дополнительными устройствами.
I can compensate for it by using the redundant units.

Ведь далеко не всегда можно компенсировать низкий уровень поддержки силой.
It is not always true that force can compensate for low approval.

Это можно компенсировать путем увеличения температуры при перевозке.
This can be compensated by an increased transport temperature.

Каждый неполноценный продукт во время транспорта можно компенсировать в следующем заказе.
Every defective product during the transportation can be compensated in the next order.

Это можно компенсировать с помощью активации венти- ляторов видеоэкранов в верхних рядах.
This can be compensated by activating the fans in the upper rows.

Я понимаю, что нельзя наверстать время, проведенное вдали от семьи, но его можно компенсировать.
I know you can't get back lost time with your family, but you can make up for it.

Премию можно компенсировать, одновременно покупая и продавая валютные опционы.
Premiums can be offset by simultaneously selling and buying currency options.

При помощи программного обеспечения можно компенсировать даже допуски на копирование в печатных форматах.
Even copying tolerances in the printed format can be compensated by software control.

Если стоимость ваучера меньше требуемой оплаты онлайн, то ее можно компенсировать дополнительным платежом.
If the voucher value is less than the initial online payment, it can be redeemed along with an additional payment.

Расходы на лечение можно компенсировать после возвращения из круиза за счет медицинской страховки.
Treatment costs can be compensated after returning from a cruise at the expense of health insurance.

Значительно увеличен срок службы рабочего лезвия и наковаленки, поскольку износ можно компенсировать за счет регулировки ручки.
Extends the life of the blade and base plate, because wear can be compensated for by adjusting the handles.

Такая разница может быть мала, и ее можно компенсировать, добавляя реактивное сопротивление последовательно во входную линию.
It may be small and can be compensated by adding a series reactance in the feed line.

Слабой стороной Копейщика является низкий показатель Здоровья, но его можно компенсировать, благодаря способности снижать входящий урон.
Weak side of Spearman is his low index of Health but it can be compensated via ability to reduce incoming damage.

Неудачи на рынке смартфонов можно компенсировать только новой разработкой, новым взглядом на развитие рынка IТ- технологий.
Failures in the smartphone market can be compensated only by a new development, a new look at the development of the IT market.

Внутренние высоковольтные делители создают небольшое линейное смещение напряжения сигнала этого контроллера тока, которое можно компенсировать.
Internal HV dividers create a small, linear offset voltage on this current monitor signal that can be compenstated for.

Билет можно компенсировать, если это в соответствии с правилами тарифа и Условиями транспортировки Montenegro Airlines.
It is possible to refund such tickets, if it is in accordance with the tariff rules and the terms and conditions of carriage of Montenegro Airlines.

Компенсация представляется наиболее часто используемой формой возмещения в случае незаконной высылки, когда вред, причиненный иностранцу, можно компенсировать.
Compensation is the most common form of reparation for unlawful expulsion when the damage caused to an alien is indemnifiable.

Работы над качеством пластика ведутся, хотя он еще далек от совершенства, впрочем, это можно компенсировать простором и хорошей обзорностью.
Work on the quality of plastic being, although it is far from perfect, however, it is possible to compensate for the space and good visibility.

Поэтому для тех у кого ограниченных бюджет по рекламе можно компенсировать затраты и воспользоваться тремя дополнительными типами видеорекламы на самом видеоролике.
So for those who have limited budget for advertising- You can offset costs and make use of three additional types of video advertising at the video.

В целом конкуренция приводит к снижению потребительских цен и, следовательно, к росту спроса на энергию, хотя эти процессы можно компенсировать за счет повышения налогов на энергию.
The general effect of competition is to lower consumer prices and hence increase energy demand, although this can be offset by higher energy taxation.

Кроме того, этот рост расходов можно компенсировать привлечением внебюджетных фондов( проект восстановления дорог в рамках программы Compact, проекты Всемирного банка и т. д.).
Moreover, the increase of costs could be compensated by attracting extra-budgetary funds(Road Rehabilitation Project funded under the Compact Programme, the World Bank projects, etc.).

Другие ошибки в измерении, как, например, в результате поляризации, сопративление линии или кабельные возможности, можно компенсировать хотя бы в некоторых рамках введя коэффициент поправки.
Other measuring errors, for instance as a result of polarisation, line impedance or cable capacities, can be compensated, at least for a certain range, by entering a correction factor.

В конце каждой недели, вы даже можете посмотреть более графиком приема пищи или просто консультироваться с любым врачом здоровью или ваш врач, чтобы помочь вам, где можно компенсировать над питания.
At the end of each week, you can even see a schedule of meals or simply consult with any doctor's health or your doctor to help you, where you can compensate for the over supply.

В диапазоне« 200 Ом» можно компенсировать сопротивление измерительных концевых проводов путем замыкания накоротко испытательных проводов перед измерением и вычитания показанного значения из последующего измеренного значения.
In the 200 Ω range, the resistance of the measurement lines can be compensated by shortcircuiting the test lines before the measurement and subtracting the value indicated from the later measurement value.

Председатель- докладчик заявил, что рыночные силы имеют тенденцию действовать вразрез с принципом неделимости всех прав человека, однако это можно компенсировать без отказа от позитивных аспектов глобализации.
The Chairperson-Rapporteur stated that the market had a tendency to work against the indivisibility of all human rights, but that this could be compensated for without relinquishing the positive aspects of globalization.

Некоторые отрицательные стороны положения женщины можно компенсировать путем заключения брака по специальному договору, в котором, если он подписывается заключающими этот договор, можно признать за женщиной некоторые важные права.
A woman may be compensated for certain disadvantages in marriage by virtue of a special contract signed by both parties that may establish several important rights of the woman.

Это особенно актуально в тех случаях, когда существует ущерб, который представляет собой опасность для истца, и этот ущерб можно компенсировать с финансовой точки зрения и когда, однако, непоправимый ущерб создает угрозу для окружающей среды или когда истцом является НПО.
This is true especially in the cases when there is damage that threatens to the plaintiff and it is possible to reimburse the damage through financial means, but the irretrievable harm threatens the environment and a NGO is the plaintiff.

Это ограничение видимости можно компенсировать во время прохода судна путем использования перископов с плоскими отражателями или радиолокационного оборудования; радиолокационное оборудование должно быть установлено в носовой части судна.
This lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus; the radar apparatus shall be placed in the bow of the vessel.

Массивы RAID с аппаратным управлением стоят дороже, но если эти дополнительные затраты можно компенсировать повышенной производительностью приложений за счет более высокой производительности аппаратного оборудования, вложения в такие системы обоснованны.
Hardware RAID will cost more, but if this added cost can be offset through application productivity gains due to hardware's higher performance, then the investment makes sense.

Загрузка или крен судна не должны создавать непросматриваемую зону впереди судна протяженностью более 350 м. Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования./.
The load or the list of the vessel shall not restrict the direct view at a distance of more than 350 m in front of the vessel. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus./.