КОМПЕНСИРОВАТЬ СНИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• offset the decline
• to compensate for a decrease

Примеры использования Компенсировать снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туристические фирмы пытались компенсировать снижение спроса.
The travel companies tried to offset the slowdown in demand by an aggressive pricing policy.

Также может быть необходимо увеличить плотность энергии в рационе, чтобы компенсировать снижение потребления.
It may also be necessary to increase the energy density of the diet to make up for the decline in intake.

Французское правительство приняло специальные меры к тому, чтобы компенсировать снижение покупательной способности своих гражданских служащих.
The Government of France had implemented special measures to make up for the loss of purchasing power of its civil servants.

Проблемы мало изменились за прошлый год, но газеты уже находят пути для получения доходов, чтобы компенсировать снижение рекламных продаж.
While the challenges have changed little in the past year, newspapers are finding ways to generate revenue to offset the declines in advertising.

Рост доходов от дополнительных услуг( VAS) также позволил компенсировать снижение доходов от голосовой связи.
VAS revenue growth also helped to offset the decline in voice revenue.

Выплачиваемая страховая сумма поможет компенсировать снижение дохода, в случае возникновения тяжелого заболевания и дополнительные расходы, связанные с лечением.
The agreed sum insured which is paid out helps to compensate for a decrease in income in case of a serious illness and the related treatment costs.

Увеличение частотности полетов в Тель-Авив( рынок, обладающий значительным туристическим и транзитным потенциалом) позволило частично компенсировать снижение пассажиропотока на рейсах в Стамбул и Анталию.
The higher frequency of flights to Tel-Aviv helped partially offset the decline in passenger traffic to Istanbul and Antalya.

Мировые поставщики телекоммуникационных услуг выходят на рынок интернета вещей, чтобы компенсировать снижение спроса на традиционные услуги голосовой связи и доступа к Интернету.
Global telecommunication service providers are entering the Internet of things to offset the decline in demand for traditional voice services and Internet access.

Даже поддержание высоких темпов роста некоторыми крупными развивающимися странами в этом случае не поможет, поскольку их экономика не является достаточно емкой, чтобы компенсировать снижение спроса в большинстве развитых стран.
Even if some large developing countries can maintain rapid growth, they are not large enough to compensate falling demand in the most developed economies.

Чтобы компенсировать снижение темпов, вызванных депрессией, в 1932 году Армстронг вместе со всем персоналом пожертвовал пять процентов от заработной платы для нужд больницы.
To help offset the reduction of rates caused by the Depression, In 1932, Armstrong and the entire hospital staff donated five percent of the salaries to the hospital.

Данные энергоблоки несли повышенную нагрузку в течение года, это в том числе позволило компенсировать снижение производства электроэнергии станциями, работающими на антрацитовых углях.
These generating units carried an increased load during the year, which, among other things, made it possible to compensate for the drop in electricity production by plants fired by anthracite coal.

Увеличение частотности полетов в Тель-Авив( рынок, обладающий значительным туристическим и транзитным потенциалом) позволило частично компенсировать снижение пассажиропотока на рейсах в Стамбул и Анталию.
The higher frequency of flights to Tel-Aviv(a market with significant potential for leisure and transit traffic) helped partially offset the decline in passenger traffic to Istanbul and Antalya.

Есть основания ожидать, что урожайность по ним также превысит плановые показатели, что позволит компенсировать снижение цен на зерновые в текущем сезоне»,- отметил Алекс Лисситса, Генеральный директор ИМК.
There is reason to expect that the yield for them will also exceed the targets, which will compensate the decline in grain prices in the current season",- said Alex Lissitsa, CEO of IMC.

Американская корпорация PepsiCo повысила прогноз по доходам за год на фоне снижения затрат и роста продаж на развивающихся рынках, который смог компенсировать снижение продаж в развитых странах.
American corporation PepsiCo raised its forecast for earnings for the year due to lower costs and increase of sales in emerging markets, which could offset the decline in sales in the developed countries.

При дополнительном страховании от критических заболеваний выплачивается согласованная страховая сумма, которая поможет компенсировать снижение дохода в случае возникновения тяжелого заболевания и дополнительные расходы, связанные с лечением.
Critical illness insurance cover, the agreed sum insured is paid out to compensate for a decrease in income in case of a serious illness and to cover treatment costs;

Рост заказов из-за рубежа на японскую продукцию позволит компенсировать снижение прибыли из-за ревальвации иены, делая кейс по повышению ставок банком Японии вполне вероятным.
The growth of orders from abroad for Japanese products will compensate for the decline in profits due to the revaluation of the Yen, making the case for raising rates by the bank of Japan is quite likely.

Проводя параллельно более жесткую финансово- бюджетную политику, страны порождают друг для друга" встречный ветер", поскольку не все страны способны одновременно компенсировать снижение внутреннего спроса за счет увеличения объема чистого экспорта.
By pursuing simultaneous fiscal tightening, countries generate"head winds" for each other, as not all countries can compensate depressed domestic demand by net exports at the same time.

Не смотря на то, что платный контент является важным источником дохода, необходимым чтобы компенсировать снижение рекламных доходов в некоторых регионах, компания« ПрайсВотерхаусКуперс» отмечает, что его может быть недостаточно для того, чтобы полностью компенсировать спад рекламы.
While proving an important source of revenue to help offset the decline in advertising in some regions, PricewaterhouseCoopers found that paid content may not be enough to totally offset the declines in advertising.

Темпы расширения производственной активности в еврозоне в феврале оказались слабее чем ожидалось, так как рост в энергетической отрасли не смог компенсировать снижение производства потребительских товаров и средств производства.
The pace of expansion of production activity in the euro area in February was weaker than expected, as growth in the energy sector could not make up for the decline in production of consumer goods and capital goods.

Увеличение заказов и объема производства позволило компенсировать снижение средних цен на бумагу и картон в первом квартале 2004 года, когда они достигли своей нижней планки, после чего во втором квартале было объявлено о повышении цен на основные сорта целлюлозы, бумаги и картона.
Higher orders and production volumes offset lower average prices for paper and paperboard in the first quarter of 2004, when prices bottomed out, followed in the second quarter by announced price increases for key pulp, paper and paperboard grades.

Хотя охватывает оба глаза, данное заболевание не будет в равной степени затрагивать оба глаза, и« лучший» глаз будет компенсировать снижение зрения и пациент не заметит начальное изменение остроты зрения на первых стадиях болезни.
Although ocurring in both eyes, this disease will not affect both eyes equally and therefore the"better" eye will compensate the decrease in vision and the patient will not be able to notice the initial changes of visual acuity in the first stages of the disease.

Семьи пытались компенсировать снижение заработной платы и другие формы постоянного дохода различными временными источниками дохода, например продажей иностранной валюты и движимого имущества, а также путем потребления и продажи доморощенной сельскохозяйственной продукции.
Families attempted to offset the fall in wages and other forms of permanent income with various temporary sources of income, such as the sale of foreign currency and personal assets, as well as by consuming and selling home-grown agricultural produce.

Рост доходов от передачи данных(+ 14, 7%) позволил компании компенсировать снижение доходов от мобильной голосовой связи(- 15, 9%), фиксированной голосовой связи(- 1, 7%), сдачи в аренду линий связи(- 9, 7%) и других услуг(- 32, 8%) Рис.
The company's total revenue grew by a mere 1.3% to T175bn as the company's data services growth at 14.7% helped the company to recoup the decline in mobile voice(-15.9%), fixed voice(-1.7%), rent of communication lines(-9.7%), and other services(-32.8%) Fig.

Производители и экспортеры агропищевого сырья развивающихся стран должны эффективно интегрироваться в системы создания добавленной стоимости, осваивая производство продукции более сложных переделов( например, сортировка, дифференциация продукции и выполнение стандартов продовольственной безопасности), чтобы компенсировать снижение цен и увеличить доходы.
Agrifood producers and exporters in developing countries need to effectively integrate and move up the value chain by adding value to their products(e.g. grading, product differentiation and meeting food safety standards) to offset declining prices and increase incomes.

При этом многие производители стройматериалов являются монополистами на региональных рынках и пытаются компенсировать снижение основных производственных операционных показателей ростом цен на свою продукцию, что только усугубляет положение и создает дополнительные трудности для строителей.
That said, many manufacturers of building materials are monopolists in regional markets and attempt to compensate for the decline in primary operating performance indicators with price increases for their products, which only aggravates the situation and creates additional difficulties for builders.

Региональный и внутренний спрос, который ранее помогал компенсировать снижение экспорта в развитые страны, несколько утратил свой динамизм в 2012- 2013 годах по причине перехода к использованию модели более низких темпов роста в ведущих странах региона, таких как Китай, и уменьшения спроса в тех странах, в которых происходит увеличение задолженности правительства и домашних хозяйств.
Regional and domestic demand, which earlier helped offset a decline in exports to advanced economies, lost some of its momentum in 2012 and 2013, owing to a transition to lower growth in regional powerhouses, such as China, and softer demand in countries where government and household debt have increased.

ФАМГС принимает к сведению эту корректировку, однако настаивает на том, что оклады должны a основываться на окладах наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы( каковой гражданская служба Соединенных Штатов не является); и b быть увеличены в реальном выражении по крайней мере на 25 процентов, чтобы компенсировать снижение покупательной способности за последние 15 лет.
FICSA takes note of the adjustment, while maintaining that salaries should be(a) based on those of the best paid national civil service(which the United States civil service is not); and(b) increased in real terms by at least 25 per cent to compensate for the loss of purchasing power over the past 15 years.

Оказалось, что магнитная локализация компенсирует снижение активности.
It turned out that magnetic localization compensates for lower activity.

Рост выручки был частично компенсирован снижением чистой выручки гипермаркетов.
These increases were partially offset by a decrease in net retail sales at hypermarkets.

Это было частично компенсировано снижением фактической суммы общих затрат по персоналу.
This was partially offset by lower actual common staff costs.