COMPENSATE FOR THE LOSS на Русском - Русский перевод

• компенсировать потерю
• компенсировать потери
• компенсации утраты

Примеры использования Compensate for the loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

And if it should, its volume will in no case compensate for the losses from the reduction in the influx of‘petrodollars.
А если и найдет, то его объем ни в коей мере не компенсирует потери от сокращения притока« нефтедолларов».

If a car accident occurred during a vacation abroad as part of an organized tour, then the tour operator through an insurance company must compensate for the losses to the victims.
Если на отдыхе за границей в рамках организованного тура произошло дорожно-транспортное происшествие, то компенсировать убытки пострадавшим должен туроператор через страховую компанию.

The report further offers ideas on how LDCs can compensate for the loss of so many of their highly educated citizens who leave for jobs abroad.
В докладе также предложены идеи о том, как НРС могли бы компенсировать потерю своих столь многих высокообразованных граждан, выезжающих на работу за рубеж.

Before commitments and concessions on tariff cuts are made, acceding LLDCs should find alternative sources of revenue, such as indirect taxes that compensate for the loss of tariff revenues.
Перед тем, как взять на себя обязательства и сделать уступки в отношении снижения тарифов, присоединяющиеся НВМРС должны найти альтернативные источники доходов, такие как косвенные налоги, чтобы компенсировать потерю доходов от тарифов.

Although nothing could compensate for the loss of life, locally recruited staff deserved a more meaningful reward for their dedication and commitment.
Хотя ничто не может компенсировать утрату жизни, набираемый на местной основе персонал заслуживает более значительного вознаграждения за свою самоотверженность и преданность делу.

Receptors of the palms skin are able to almost completely compensate for the loss of‘sight', i.e. one s eyes.
Рецепторы, расположенные на коже ладоней рук способны практически полностью компенсировать потерю« органа зрения», т. е. глаз субъекта.

Trump intends to significantly reduction costs, which will compensate for the loss of income at the initial stage of the tax reform plus create the most favorable conditions for doing business in the US, encouraging companies to repatriate capital and productive capacity where the rest of the world would partially finance the transition period.
Трамп намерен значительно сократить расходы, что позволит компенсировать выпадение доходов на первоначальном этапе от налоговой реформы, плюс к тому создать наиболее благоприятные условия для ведения бизнеса на территории США, стимулируя компании к репатриации капиталов и производственных мощностей, ну а остальной мир должен частично профинансировать переходный период, что выражается в сильнейшем давлении США на основных торговых партнеров.

Rehabilitation may include measures to provide and/or restore functions, or compensate for the loss or absence of a function or for a functional limitation.
Реабилитация может включать меры по обеспечению и/ или по вoccтaнoвлению функций или компенсации утраты или отсутствия функций или функционального ограничения.

As an alternate measure, Governments could compensate for the loss of tariff revenues by increasing domestic taxes, thus shifting the burden to domestic consumers.
В качестве альтернативной меры правительства могли бы компенсировать потери от тарифных поступлений за счет увеличения внутренних налогов, переложив нагрузку на внутренних потребителей.

Thanks to this decision, we were able to seriously straighten out, firstly, our financial situation, and at least slightly compensate for the losses caused by damage to strawberries in mice during wintering.
Благодаря этому решению, мы смогли серьезно выправить, во первых, наше финансовое положение, и хоть немного компенсировать потери, вызванные повреждениями клубники мышами, во время зимовки.

Saudi Arabia asserts that the restoration programme that it proposed in claim No. 5000455 in the fourth"F4" instalment will not fully compensate for the loss in functional value that has occurred during the intervening 13 years since the Gulf War or"the continued loss in resource value that will be experienced until the restoration plan is successfully implemented.
Саудовская Аравия утверждает, что программа восстановления, предложенная ею в претензии№ 5000455 в четвертой партии претензий" F4" 92, не позволит в полной мере компенсировать потерю их функциональной ценности, которая является утраченной в течение вот уже 13 лет, прошедших после войны в Персидском заливе, или" продолжающуюся утрату ценности ресурсов, которая не прекратится вплоть до успешного выполнения плана восстановления.

It is shown that on agricultural land requires periodic diagnosis of trace elements deficiency and its correction with micronutrients that can compensate for the loss of the fastest spent trace elements.
Показано, что на сельскохозяйственных землях необходима периодическая диагностика дефицита микроэлементов и его коррекция с помощью микроудобрений, компенсирующих потери наиболее быстро расходуемых микроэлементов.

It is possible that improvements in capabilities that are a consequence of higher incomes for women, will compensate for the loss in foreign exchange, a scenario that is more likely in low-income agricultural economies than in semi-industrialized ones Seguino, 2010.
Вполне возможно, что укрепление потенциала вследствие роста доходов женщин будет компенсировать потери инвалютных поступлений: такой вариант развития событий более вероятен в аграрных странах с низким уровнем дохода, чем в аграрно- индустриальных странах Seguino, 2010.

An extended uniform zone in the mid-section of the work tube is achieved with the use of end zone controllers which track the centre zone for temperature and compensate for the loss of heat from the tube furnace ends.
Удлиненная однородная зона в средней части рабочей трубки достигается с использованием контроллеров концевых зон, которые отслеживают температуру центральной зоны и компенсировать потери тепла на концах трубки печи.

With a resistor from 3300 ohm resistor, for example,, the current would be about 1 but you could compensate for the loss of signal by raising the resistor from 10 k up to 100 k or even 220k.
С резистора от 3300 ом, Например,, текущий будет около 1 но вы могли бы компенсировать потерю сигнала путем повышения резистор от 10 k до 100 k или даже 220k.

The extended uniform zone in the mid-section of the work tube in the GHC 3-zone furnace is achieved with the use of end zone controllers which track the centre zone temperature and compensate for the loss of heat from the tube ends.
Увеличение длины центральной зоны нагрева в печах серии GHC( с тремя зонами нагрева) достигается за счет использования контроллеров концевых зон, которые отслеживают температуру в центральной зоне и компенсируют потери тепла на концах трубки.

In the subsequent debate, members of the Council widely condemned ethnic violence in Kosovo, called on the provisional institutions of self-government in Kosovo to take responsibility and compensate for the losses, and reiterated their support for the"standards before status" policy. On 30 April, the Council authorized the President to make a statement on Kosovo that was issued in document S/PRST/2004/13.
В ходе последующих прений члены Совета единодушно осудили этническое насилие в Косово, призвали временные институты самоуправления в Косово взять на себя ответственность и компенсировать убытки и вновь заявили о своей поддержке политики<< сначала стандарты, затем статусgt;gt;. 30 апреля Совет уполномочил Председателя сделать заявление по Косово, которое было выпущено в документе PRST/ 2004/ 13.

The Panel also finds that the primary restoration envisaged by the award in the fourth"F4" instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.
Группа также считает, что мероприятия по первичному восстановлению, предусматривавшиеся при присуждении компенсации в рамках четвертой партии" F4", не позволят в полной мере компенсировать потери, вызванные этим повреждением73.

The Panel finds that the primary restoration envisaged by the award in the third"F4" instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.
Группа считает, что первичное восстановление, предусмотренное к финансированию за счет средств компенсации, присужденной в третьей партии" F4", не позволит в полной мере компенсировать потерю, ставшую результатом нанесения этого ущерба103.

The Panel found that the primary restoration envisaged by the award in the third F4 instalment would not fully compensate for the loss resulting from the damage.
Группа пришла к выводу, что первичное восстановление, предусмотренное к финансированию за счет средств компенсации, присужденной в третьей партии" F4", не позволит в полной мере компенсировать потерю, ставшую результатом нанесения такого ущерба.

Despite its difficult economic situation, the Russian Government was endeavouring to attenuate the adverse social consequences of the crisis, prevent the standard of living from falling, partially compensate for the losses suffered by the most vulnerable population groups and support the most needy members of society.
Несмотря на сложность экономической ситуации, в которой оказалась Россия, она принимает все возможные меры, направленные на смягчение отрицательных социальных последствий кризиса, противодействие падению уровня жизни и частичную компенсацию потерь, прежде всего наиболее нуждающимся группам населения, и оказание помощи тем.

The vOICe compensates for the loss of vision by converting information from the lost sensory modality into stimuli in a remaining modality.
Устройство The vOICe компенсирует утрату зрения посредством преобразования информации утраченной модальности в стимулы сохранной, функционирующей модальности.

The Panel finds that Ipedex can only be compensated for the loss of revenue for the period that it has demonstrated was covered by the contract with Technip.
По мнению Группы, компании" Ипедекс" может быть компенсирована потеря поступлений лишь за тот период, который, как она продемонстрировала, охватывался ее контрактом с компанией" Технип.

He also noted that the economic crisis has highlighted the crucial role played by domestic tourism in compensating for the loss due to the decline in international tourist arrivals.
Он также отметил, что экономический кризис показал, что внутренний туризм играет главную роль в компенсации потерь, вызванных снижением объема международных туристских прибытий.

The US stock market has shown steady growth and compensated for the loss of the previous trading session.
Американский фондовый рынок показал уверенный рост и компенсировал потери предыдущей торговой сессии.

Chemical fertilizers are not capable to fully compensate for that loss of nutrients and absolutely not capable of compensating for the loss of humus the"bread for plants.
Химические удобрения не могут в полной мере восполнить эту убыль питательных элементов и совершенно не компенсируют потерю гумуса из почвы этого« хлеба для растений».

The Panel, having determined that the Claimant will be compensated for the loss of the assets at the time its employees departed from Iraq(see paragraphs 119-123, supra), concludes that to give satisfaction to the Claimant for subsequent“hire charges” would amount to double compensation.
Определив, что Заявителю будут компенсированы потери этих активов в момент отъезда его работников из Ирака( см. пункты 119- 123 выше), Группа делает вывод о том, что удовлетворение требования Заявителя относительно последующей" платы за прокат" составит двойную компенсацию.

In the European Union, the number employed in services has increased by about 19 million between 1980 and 1996, compensating for the loss of 13 million jobs in industry and agriculture.
В Европейском союзе число лиц, занятых в секторе обслуживания, возросло с 1980 по 1996 год примерно на 19 миллионов человек, что компенсировало потерю 13 миллионов рабочих мест в промышленности и сельском хозяйстве.

In the non-agricultural market sectors, the job losses that had resulted from the slowdown in employment beginning in 1995 were halted by the end of 1996. The tertiary market sector maintained a fairly high level of job creation, which compensated for the losses in employment and industry.
Сокращение рабочих мест, обусловленное спадом деловой активности начиная с 1995 года, было в конце 1996 года остановлено в несельскохозяйственных торговых секторах: в коммерческой сфере услуг рабочие места создавались достаточно стабильно, благодаря чему были восполнены потери рабочих мест в строительстве и промышленности.

It was reported that containers are unduly retained, no demurrage paid, or containers go missing all together and there is no legal basis to recover, or get properly compensated for, the losses.
Поступали сообщения о том, что контейнеры чрезмерно задерживаются, простой не оплачивается, или же все контейнеры пропадают, причем правовая основа для их восстановления или получения адекватной компенсации за убытки отсутствует.