SUCH LOSS на Русском - Русский перевод

• такие потери
• такую утрату
• такие убытки
• такой ущерб
• такая потеря
• такая утрата
• таких потерь
• такую потерю
• такой утраты

Примеры использования Such loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not accept any liability for such loss.
Мы не несем ответственность за эту потерю.

Such loss or damage is not uncommon during the construction of an industrial works.
Такие убытки или ущерб нередки в ходе строительства про мышленных объектов.

The Panel will refer to the claims for such loss and damage as the“underlying claims”. xxxiii.
Группа будет называть претензии в отношении таких потерь и ущерба" основными претензиями" 33.

Such loss of future generations and leaders can no longer be met with silence or indifference.
Нельзя мириться с такими потерями среди будущих поколений и будущих лидеров, замалчивать и игнорировать их.

That such use must be demonstrated by reference to expenditure on such loss and damage;
Доказательством подобного использования являются расходы на устранение подобных потерь и ущерба;

In any event, such loss of nationality shall not precede the acquisition of the other State's nationality.
В любом случае такая утрата гражданства не должна предшествовать приобретению гражданства другого государства.

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, such loss is not compensable.
В соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше, такие потери не подлежат компенсации.

Past experience had shown that such loss of control over territory was invariably accompanied by massacres.
Как показал прошлый опыт, такая утрата контроля над территорией неизбежно сопровождается массовыми убийствами.

There is a risk of losing money when using the Service and that The Stars Group has no responsibility to you for any such loss;
При использовании Услуги существует риск проигрыша денег и что Stars Group не несет никакой ответственности перед Вами за какие-либо такие убытки.

It was also questioned whether such loss was directly connected to damage to the environment per se.
Поднимался также вопрос о том, действительно ли такая потеря непосредственно связана с ущербом окружающей среде per se.

Such loss of political power also affected access to housing, education, health and other social services.
Такая потеря политической силы также затрагивает доступ к жилищу, образованию, здравоохранению и другим социальным услугам.

They assert that the Security Council intended that such loss should be compensated, and that there are international precedents for doing so.
Они утверждают, что в намерение Совета Безопасности входило отнести такие потери к числу подлежащих компенсации и что имеются соответствующие международные прецеденты.

Any such loss of nationality must be accompanied by full procedural guarantees and should not result in statelessness.
Любая подобная утрата гражданства должна сопровождаться всесторонними процедурными гарантиями и не должна приводить к безгражданству.

You are fully aware that there is a risk of losing money when gambling by means of the Services and you are fully responsible for any such loss.
Вы должны полностью осознавать риск потери денежных средств во время игры, связанный с использованием Услуг, и берете на себя всю ответственность за такие потери.

In many cases, such loss had been caused by discriminatory laws and practices of land distribution by States.
Во многих случаях такая утрата была обусловлена дискриминационными законами и практикой государств в плане распределения земель.

Direct indicatio n for procedure of implantation of teeth is the loss of even one tooth, because such loss entails serious changes the whole dentition.
Прямым показанием к процедуре имплантации зубов является утрата даже одного зуба, ведь такая потеря влечет за собой серьезные изменения всего зубного ряда.

Seven of these members indicated that such loss of income or benefits had an adverse impact on their ability to effectively perform their duties in the Commission.
Семеро из них заявили, что такая потеря дохода или льгот негативно влияет на их способность эффективно выполнять обязанности в Комиссии.

It was also asserted that in the case where the operator was unable or unwilling to cover such loss, the regime should include"absolute State liability.
Было также подчеркнуто, что в случае когда оператор не может или не желает покрывать такие убытки, режим должен включать<< абсолютную ответственность государства.

This explicitly does not exclude any such loss of civilian life, injury or damage, but only those which are primary or excessive in nature.
А это эксплицитно не исключает таких потерь, ранений или ущерба среди гражданского населения- предметом запрещения является их основной или чрезмерный характер.

You are fully aware that there is a risk of losing money when gambling by means of the Services and you are fully responsible for any such loss.
Вы полностью осознаете возможные риски потери денежных средств в процессе пользования услугами Сайта, и Вы берете на себя полную ответственность за любые такие потери.

The claimant requested that, in the event that the Panel did not make an award for such loss, the claim be reclassified as a claim for loss of profits.
Заявитель просил, чтобы в случае, если Группа не присудит компенсации за такую потерю, его претензия была реклассифицирована в претензию в связи с упущенной выгодой.

The loss or theft of any firearm, etc., must be reported to the local authority and also to the authority in the locale where such loss took place.
Об утрате или краже любого огнестрельного оружия и т. д. необходимо информировать местные власти, а также власти в том месте, где такая утрата имела место.

As there is a factor included in the usage rates to cover such loss or damage, approval of the proposal would lead to a double payment to troop-contributing countries.
Поскольку в коэффициенты использования включен коэффициент для учета такой утраты или порчи имущества, одобрение этого предложения приведет к двойной выплате странам, предоставляющим войска.

If such holder did not suffer the loss or damage itself, it is deemed to act on behalf of the party that suffered such loss or damage.
Если такой держатель сам не понес ущерб в результате утраты или повреждения, считается, что он действует от имени стороны, которая понесла ущерб в результате такой утраты или повреждения.

Cix Such loss of use is a loss of use of the principal amount of the award, and will therefore be compensated by an award of interest under Governing Council decision 16.
Такая невозможность использования представляет собой невозможность использования основной суммы компенсации и будет возмещаться посредством присуждения процентов на основании решения 16 Совета управляющих.

A proposal was made to keep the text of draft paragraph 3 but to add the following to the end of the final sentence:"to the extent that each of them is responsible for any such loss or damage.
Было внесено предложение сохранить текст проекта пункта 3, но добавить в конце последнего предложения текста следующее:" в той степени, в какой каждый из них несет ответственность за любую такую утрату или повреждение.

The shipper is liable for loss or damage sustained by the carrier if the carrier proves that such loss or damage was caused by a breach of the shipper's obligations under this Convention.
Грузоотправитель несет ответственность за потери или ущерб, понесенные перевозчиком, если перевозчик докажет, что такие потери или ущерб были причинены нарушением обязательств грузоотправителя по настоящей Конвенции.

Liability for damages in cases where such loss or damage is caused by a party to the works contract, or by a third person for whom a party is responsible, is discussed in chapter XX,"Damages.
Ответственность за ущерб в случа ях, когда такие убытки или ущерб причинены одной из сторон контракта на строи тельство объекта или третьим лицом, за которое несет ответственность одна из сторон контракта, рассматривается в главе XX" Возмещение ущерба.

Security Council resolution 687(1991) refers to“any direct loss or damage” resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but does not specify where such loss or damage should have occurred.
В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности говорится о" любых прямых потерях или ущербе" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта без уточнения того, в каком месте должны были быть причинены такие потери или ущерб.

The superior appellate court held that such loss was foreseeable, particularly since the buyer was a wholesale trader in a sensitive market and had no alternative in order to carry out its obligation in time.
Тем не менее апелляционный суд более высокой инстанции постановил, что такую утрату клиентуры можно было предвидеть, особенно с учетом того, что покупатель является оптовым торговцем на довольно сложном рынке и не имел других возможностей для своевременного выполнения своих обязательств.