SUCH HARM на Русском - Русский перевод

• такой ущерб
• такой вред
• такого ущерба
• такого вреда

Примеры использования Such harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

People rarely admit that they can be guilty of such harm.
Редко люди соглашаются, что они повинны в таком вредительстве.

We cause such harm not only by killing or by causing physical pain.
А ведь мы причиняем такой вред, не только убивая или вызывая физическую боль.

His delegation wondered why such harm had been excluded.
Его делегация хотела бы знать причины, по которым в статьях не охватывается ущерб такого рода.

Such harm outweighs the public interest in accessing the information.
Данный вред перевешивает интерес общества в получении доступа к такой информации.

The nature and extent of liability for such harm needed to be clearly defined.
Характер и объем ответственности за такой ущерб нуждаются в четком определении.

To be sure, the IDF undertook strenuous efforts to minimise such harm.
Для этого ЦАХАЛ предпринимал серьезные усилия для сведения такого ущерба к минимуму.

It was a global issue, and responsibility for such harm should be allocated accordingly.
Это- глобальная проблема, и ответственность за такой вред должна быть распределена соответствующим образом.

Such harm does not only impact on the lives of these women, but also on their children, their families and even their communities.
Такой ущерб наносится не только жизни этих женщин, но и их детям, семьям и даже их общинам.

Another drafting suggestion was that the words“and that harm” should be replaced by the words“and such harm”.
Еще одно редакционное замечание заключалось в том, чтобы заменить слова" и такой вред" словами" и подобный вред.

Criminal liability for such harm is incurred by the person who gave the unlawful order or instruction.
Уголовную ответственность за причинение такого вреда несет лицо, отдавшее незаконные приказ или распоряжение.

In a comprehensive regime, on the basis of the principle of equality of treatment of persons, such harm should not be ignored.
В рамках всеобъемлющего режима, на основе принципа равного обращения с лицами, такой вред не следует оставлять без внимания.

Such harm outweighs the public interest in access to information the public's right to know such information.
Такой вред перевешивает общественный интерес в доступе к информации право общественности знать такую информацию.

There were different degrees of transboundary harm; the difficulty arose when such harm was catastrophic in nature.
Существуют различные степени трансграничного ущерба; проблема возникает когда такой ущерб является катастрофическим по своему характеру.

The best way to minimize such harm was to assign the costs to the person or entity causing it and not to the State.
Наилучшим способом сведения такого ущерба к минимуму является несение связанных с ним расходов причинившим его лицом или субъектом, а не государством.

Prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm item 83.
Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда пункт 83.

A victim of such harm should be offered both options: resort to local courts or relief through diplomatic protection.
На выбор потерпевшего от такого вреда следует предложить два варианта: обращение в местные суды или получение удовлетворения, основанного на дипломатической защите.

Convinced that the potential irreversibility of environmental harm gives special responsibility to prevent such harm.
Будучи убеждена в том, что потенциально необратимый характер ущерба, нанесенного окружающей среде, налагает особую ответственность за предотвращение такого ущерба.

Any such harm to the aquifer may be difficult to reverse and could be detrimental in view of their nature and vulnerability.
Любой такой ущерб водоносному горизонту может с трудом поддаваться восполнению и может вызывать неблагоприятные последствия ввиду характера и уязвимости водоносных горизонтов.

Where harm is caused, all measures should be taken to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.
В случае нанесения ущерба должны приниматься все меры по ликвидации или уменьшению такого ущерба, а при необходимости ставиться вопрос о компенсации.

Th meeting Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm item 83.
Е заседание Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда пункт 83.

A tiny germ living on your skin can do such harm as dissolving skin sebum that makes follicles(skin pores) exposed to many external factors.
Крошечный Росток, живущих на вашей коже может сделать такой вред как растворяют кожное сало кожи, что делает фолликулов( поры) подвергаются воздействию многих внешних факторов.

Draft article 6 is silent on the question of compensation in circumstances where significant harm resulted despite efforts to prevent such harm.
В проекте статьи 6 ничего не говорится о компенсации в обстоятельствах, когда значительный ущерб был причинен, несмотря на усилия по предотвращению такого вреда.

Such harm arises where environmental degradation results in the impairment of rights of people outside of the territory of the State where the damaging activity occurs.
Такой ущерб возникает, когда ухудшение состояния окружающей среды приводит к ущемлению прав лиц, находящихся за пределами территории государства, в котором ведется наносящая вред деятельность.

Radioactive waste arising from nuclear medicine is unlikely to cause such harm, but exposure to all levels of radiation is considered to be associated with some risk of carcinogenesis.
Радиоактивные отходы медицинской радиологии вряд ли могут нанести такой вред, однако облучение любой степени интенсивности, как считается, сопряжено с некоторым риском канцерогенеза.

However, some violence against very young children in the family causes permanent damage and even death, although perpetrators may not aim to cause such harm.
Вместе с тем в некоторых случаях насилие в отношении самых маленьких детей в семье становится причиной необратимых дефектов и даже гибели, хотя исполнители могли и не ставить себе целью нанесение такого ущерба.

His Government had therefore consistently held that addressing such harm required international and regional cooperation and a joint response.
Поэтому правительство государства оратора неизменно считает, что для того, чтобы решать проблемы, связанные с причинением такого вреда, требуется сотрудничать на международном и региональном уровнях и решать эти проблемы сообща.

The draft articles should also cover activities which do not involve a risk of causing significant transboundary harm, but which none the less in fact do cause such harm.
Проект статей должен охватывать также виды деятельности, которые, хотя и не связаны с риском нанесения существенного трансграничного ущерба, тем не менее такой ущерб причиняют.

The first approach requires States of origin not to discriminate against persons who have suffered such harm and who seek relief within that State's judicial or administrative systems article 20.
Первый подход требует, чтобы государства происхождения не осуществляли дискриминации в отношении лиц, понесших такой ущерб и добивающихся возмещения через судебную или административную системы такого государства статьи 20.

The Commission decided not to address in these draft articles the issue of compensation in circumstances where harm resulted despite efforts to prevent such harm.
Комиссия постановила не рассматривать в данных проектах статей вопрос о компенсации в тех случаях, когда ущерб был причинен, несмотря на усилия по предотвращению такого ущерба.

Harm perpetrated by non-State actors is persecution where the State is unable or unwilling to prevent such harm or protect the claimant because of discriminatory governmental policies or practices.
Вред, причиняемый такими негосударственными субъектами, представляет собой преследование, при котором государство не может или не желает предотвратить такой вред или защитить ходатайствующего по причине дискриминационной государственной политики или практики.