CASE OF SUCH HARM на Русском - Русский перевод

• случае такого вреда

Примеры использования Case of such harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Case of such harm.
В случае такого вреда.

Prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm item 83.
Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда пункт 83.

A consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm should be based on an economic(social, environmental and financial) evaluation of the environmental damage which has occurred, with due compensation to the affected country.
Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда должно основываться на экономической( социальной, экологической и финансовой) оценке нанесенного экологического ущерба, а пострадавшей стране должна выплачиваться компенсация.

Th meeting Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm item 83.
Е заседание Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда пункт 83.

The item entitled"Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm" was included in the provisional agenda of the sixty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/68 of 6 December 2007.
Пункт, озаглавленный<< Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда>>, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 62/ 68 от 6 декабря 2007 года.

Draft resolution A/C.6/68/L.20: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
Проект резолюции A/ C. 6/ 68/ L. 20: Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда.

Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm and its adoption of the respective draft articles and draft principles and commentaries on the subjects;
Выражает удовлетворение по поводу завершения работы Комиссии международного права над темой о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда, а также принятия соответствующих проектов статей и проектов принципов и комментариев по этим темам;

Informal consultations on the draft resolution under agenda item 84 Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
Неофициальные консультации по проекту резолюции по пункту 84 повестки дня Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда.

The report on agenda item 84,"Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm", is contained in document A/62/452, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
Доклад по пункту 84 повестки дня, озаглавленному<< Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда>>, содержится в документе А/ 62/ 452, а проект резолюции, рекомендуемый для принятия Генеральной Ассамблеей, приводится в пункте 7 этого документа.

Report of the Secretary-General on Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm-- Compilation of decisions.
Доклад Генерального секретаря, посвященный рассмотрению вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда-- подборка решений.

The item entitled"Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm" was included in the provisional agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 65/28 of 6 December 2010.
Пункт, озаглавленный<< Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда>>, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 65/ 28 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2010 года.

New Zealand welcomed the adoption by the General Assembly of resolutions 61/36 and 62/68 on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
Новая Зеландия приветствовала принятие Генеральной Ассамблеей резолюций 61/ 36 и 62/ 68 о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда.

Ms. Zabolotskaya(Russian Federation), having commended the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of such harm, said that, with regard to the area covered by the principles, the diversity of opinion among States was largely due to the"sectoral" practice of treaty regulation of liability issues in that area.
Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация), дав высокую оценку статьям о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и принципам распределения убытков от такого вреда, говорит, что в том, что касается сферы охвата принципов, различия мнений государств во многом объясняются" секторальной" практикой договорного регулирования проблем ответственности в этой области.

Taking into account the views and comments expressed in the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
Принимая во внимание мнения и замечания, высказанные в Шестом комитете на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и касающиеся предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределения убытков в случае такого вреда.

III. Considerations with regard to a global convention on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm by the United Nations International Law Commission and the General Assembly.
III. Соображения Комиссии международного права и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в связи с Глобальной конвенцией о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда.

The Netherlands stated that it was not aware of any instance in which it had pleaded or relied upon either the articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities or the principles on the allocation of loss in the case of such harm.
Нидерланды заявили, что им ничего не известно о случаях, в которых они бы ссылались или полагались на статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности или принципы, касающиеся распределения убытков в случае такого вреда.

The deliberations of the International Law Commission and the General Assembly on the topics of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm and the(meagre) prospects for the start of negotiations on a global convention on those topics.
Обсуждение вопросов предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности, распределения убытков в случае такого вреда и( слабые) перспективы начала переговоров по разработке глобальной конвенции в рамках Комиссии международного права и Генеральной Ассамблеи.

The Working Group requested clarification from the secretariat regarding the status of the possible start of negotiations on a global convention on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
Рабочая группа просила секретариат уточнить текущую ситуацию, связанную с возможным началом переговоров по глобальной конвенции о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда.

A/C.6/68/L.20 Item 83-- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm-- Draft resolution[A C E F R S]-- 2 pages.
A/ C. 6/ 68/ L. 20 Пункт 83-- Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда-- Проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.

In the framework of the International Law Commission and the General Assembly, United Nations Member States have considered aspects related to the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
В рамках Комиссии международного права и Генеральной Ассамблеи государства- члены Организации Объединенных Наций рассмотрели вопросы, связанные с предотвращением трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределением убытков в случае такого вреда.

Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States.
Отмечая, что вопросы предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределения убытков в случае такого вреда имеют огромное значение в отношениях между государствами.

The Sixth Committee will hold informal consultations(closed) on Monday, 5 November 2007 from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, on the draft resolution under agenda item 84 Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
В понедельник, 5 ноября 2007 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке Шестой комитет проведет неофициальные консультации( закрытые) по проекту резолюции по пункту 84 повестки дня Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда.

A/68/466 Item 83-- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm-- Report of the Sixth Committee[A C E F R S]-- 2 pages.
A/ 68/ 466 Пункт 83-- Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда-- Доклад Шестого комитета[ А Ар. И К Р Ф]-- 4 стр.

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 65/28, contains comments and observations of Governments on the consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 65/ 28 Генеральной Ассамблеи, содержит комментарии и замечания правительств относительно рассмотрения вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда.

A/65/184/Add.1 Item 83 of the provisional agenda-- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 2 pages.
A/ 65/ 184/ Add. 1 Пункт 83 предварительной повестки дня- Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 2 стр.

At its sixty-first session, the Assembly took note of the principles(resolution 61/36, annex) and commended them to the attention of Governments; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled"Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm resolution 61/36.
На своей шестьдесят первой сессии Ассамблея приняла эти принципы к сведению( резолюция 61/ 36, приложение) и предложила их вниманию правительств, а также постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда>> резолюция 61/ 36.

At the 28th meeting, on 8 November, the representative of Chile, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled"Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm" A/C.6/68/L.20.
На 28м заседании 8 ноября представитель Чили от имени Бюро внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда>> A/ C. 6/ 68/ L. 20.

At the 28th meeting, on 19 November, the representative of New Zealand, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled"Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm" A/C.6/62/L.19.
На 28м заседании 19 ноября представитель Новой Зеландии от имени Бюро внес проект резолюции, озаглавленный<< Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда>> A/ C. 6/ 62/ L. 19.

At the 27th meeting, on 5 November, the representative of the Republic of Korea, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled"Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm" A/C.6/65/L.13.
На 27м заседании 5 ноября представитель Республики Корея, выступая от имени Бюро, внес на рассмотрение текст проекта резолюции, озаглавленный<< Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда>> А/ С. 6/ 65/ L. 13.

At its sixty-first session, the General Assembly, having considered the report of the Commission, took note of the principles and commended them to the attention of Governments; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled"Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm" resolution 61/36.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Комиссии, приняла к сведению принципы и предложила их вниманию правительств; и постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда>> резолюция 61/ 36.