ПОТЕРИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• losses are
• loss is
• losses were
• loss was

Примеры использования Потери являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потери являются частью жизни.
Loss is a part of life.

Для большинства предприятий эти потери являются колоссальными.
For most businesses, the losses are enormous.

Потери являются фактом жизни, так что ожидать от них.
Losses are a fact of life so expect them.

И мотивы перемен и потери являются центральными в обоих романах.
And the themes of change and loss are central to both novels.

Эти потери являются долгом в книге расчетов человечества, который до сих пор не оплачен.
That loss is a debt that remains unpaid on humanity's ledger book.

В любом случае КНПК утверждает, что эти потери являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In either event, KNPC claims that these losses were a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Тогда как любые потери являются плохой новостью, меня радует, что по сравнению с предыдущим годом.
While any loss is bad, I am heartened, as this is an improvement over last year's report.

Поэтому Группа" Е2А" сделала вывод, что такие потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта65.
Consequently, the"E2A" Panel has found that such losses are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Показатели ROE и потери являются ключевыми показателями эффективности( КПЭ) компании.
ROE indicators and losses are the key performance indicators(KPI) of the Company.

Таким образом, Группа приходит к заключению, что" Хендэ" не доказала, что эти потери являются прямым следствием иракского вторжения и оккупации Кувейта.
The Panel concludes therefore that Hyundai has failed to establish that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа, кроме того, считает, что эти потери являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel further finds that this loss is the direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

Экономические потери являются всего лишь одной гранью последствий моделей развития, основанных на интенсивном использовании ресурсов.
Economic losses are just one facet of the implications of resource-intensive growth patterns for development.

Группа приходит к выводу о том, что" Чиода" не продемонстрировала того, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that Chiyoda did not demonstrate that its claimed loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Таким образом, если потери являются прямым результатом нападения, они подлежат компенсации вне зависимости от того, в какой стране погибший пострадал от него.
Therefore, if the loss is direct, it is compensable regardless of the country in which the deceased suffered the attack.

По мнению Группы," МИЕ консорциуму" не удалось продемонстрировать, что эти потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the MIE Consortium failed to demonstrate how these losses are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Такие потери являются личными потерями индивидуального заявителя, и поэтому Группы" Е4" не считают эти претензии перекрывающимися.
Such losses are personal losses of the individual claimant and therefore the"E4" Panels consider that these claims are not overlapping.

Кипр сообщил, что приловы, выбросы рыбы и послепромысловые потери являются незначительными и что поэтому необходимость в каких-либо особых мерах отсутствует.
Cyprus stated that by-catches, fish discards and post-harvest losses were insignificant and therefore no specific actions had been considered necessary.

Полученные кривые доходности напоминают катание на американских горках, целые годы сопровождаются потерями, и даже в некоторых случаях потери являются долгосрочными.
The resulting equities resemble a roller coaster ride, whole years are accompanied by losses and even in some cases the losses are long term.

Таким образом, вызванные этим потери являются прямыми по смыслу пункта 21 решения 7 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 7/ Rev. 1) и в принципе подлежат компенсации.
Accordingly, resulting losses are direct within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7(S/AC.26/1991/7/Rev.1) and are eligible for compensation in principle.

Вследствие непредставления доказательств, необходимых для вынесения Группой решения," Битас" не смогла подтвердить, что указанные потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In failing to provide the required evidence for determination by the Panel, Bitas did not establish that these losses were caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Оман указал, что приловы, выброс рыбы и послепромысловые потери являются для страны проблемой- в силу характера морской экосистемы, в которую входят самые разнообразные биологические виды.
Oman has indicated that by-catches, fish discards and post-harvest losses were a problem for Oman because of the nature of a marine ecosystem that embraced a multitude of different species.

Исходя из предъявленных доказательств, Группа считает, что КПК действительно понесла потери в том виде, как она об этом заявляет, и что эти потери являются прямым следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Based on the evidence, the Panel finds that KPC's loss was incurred as alleged by KPC and that this loss is the direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

Ирак утверждает, что ущерб и материальные потери являются частью военных расходов вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
Iraq asserts that the damage and material losses are part of the military costs of the Allied Coalition Forces and are therefore not eligible for compensation in accordance with Governing Council decision 19.

Группа приходит к заключению о том, что свидетельства, представленные в обоснование имущественных потерь по претензиям второй партии, также достаточны для подтверждения того, что эти потери являются" прямыми.
The Panel finds that the evidence submitted in support of the property losses in the second instalment claims is also sufficient to demonstrate that the losses were"direct losses..

Соответственно, Группа считает, что заявленные" Мицубиси" перепродажные потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и рекомендует присудить компенсацию в сумме 200 375 долл.
Accordingly, the Panel finds that Mitsubishi's claimed resale loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends that compensation in the amount of US$200,375 be awarded.(b) Storage and maintenance costs.

Что касается претензий, связанных с переадресованием 2 августа 1990 года или после этой даты товаров, предназначавшихся для Ирака, то Группа пришла к выводу, что заявленные в них потери являются результатом фактических обстоятельств, изложенных в пункте 46 выше.
With respect to claims for losses resulting from the diversion on or after 2 August 1990 of goods destined for Iraq, the losses are the result of the factual circumstances described in paragraph 46 above.

В свою очередь Gannoum( 2015) ABEEólica, подтверждает, что потери являются минимальной активностью, по сравнению с учетом технологических достижений и выгод для страны и что предприятия в целом только нанял под экологической лицензией.
In turn, Gannoum(2015) of ABEEólica, reinforces that the losses are minimal activity, compared with technological advances and benefits for the Country and that the whole enterprise is only hired under an environmental license.

Эти потери являются особенно прискорбными еще и потому, что они были понесены в конце процесса разоружения и стали следствием единственного серьезного инцидента, случившегося при обращении с огромным количеством нестабильных боеприпасов в рамках программы.
The loss was all the more poignant as it occurred at the end of the disarmament process and was the only serious incident experienced in the course of handling vast quantities of unstable ammunition during the programme.

Как указывается Группой уполномоченных в первом докладе в контексте претензий D3( в связи со смертью), если потери являются прямыми, они подлежат компенсации независимо от места, в котором заявителю были нанесены потеря или ущерб 26/.
As stated by the Panel in the First Report in the context of D3(death) claims, if the loss is direct, it is compensable regardless of the location in which the claimant suffered the loss or damage. See First Report, para.

Группа считает, что" Агрокомплект" не может претендовать на возмещение потерь, которые носят надуманный и неопределенный характер." Агрокомплект" не смог показать, что эти потенциальные потери являются непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт.
The Panel finds that Agrocomplect may not recover for losses that are speculative and uncertain. Agrocomplect did not demonstrate that these potential losses are the direct result of Iraq's invasion of Kuwait.