ПОРАЖЕНИЯ ФРАНЦИИ на Английском - Английский перевод

• defeat of france

Примеры использования Поражения франции на Русском языке и их переводы на Английский язык

После поражения Франции вернулся в Афины.
He then fell back to Athens.

Несмотря на нашу прошлую уверенность в решении этого вопроса, стратегическая ситуация существенно изменилась после поражения Франции..
Since our previous assurances in this respect, however, the whole strategic situation has been radically altered by the French defeat.

После поражения Франции был интернирован в Швейцарию.
After the defeat of France, he was interned in Switzerland.

В 1940 году, после поражения Франции, переехал в США.
In July 1940, after France's defeat, he went back to America.

После поражения Франции Карл взялся за решение старого вопроса: борьба с Шмалькальденским союзом.
With France defeated, Charles went to take care of an older problem: the Schmalkaldic League.

Через два года после событий 9 апреля 1938 года националистические лидеры вновь были арестованы и брошены в тюрьмы, откуда они вышли лишь после поражения Франции в ходе второй мировой войны.
Two years later, following the events of 9 April 1938, the nationalist leaders were rearrested and thrown into prison, where they remained until France was defeated in the Second World War.

В 1815 году, после поражения Франции в Наполеоновских войнах, Руселаре входит в состав Нидерландского королевства.
In 1815, after the defeat of Napoleon in Waterloo, its territories were annexed to the Netherlands.

Ги Молле здесь не имеет в виду сформулированное Уинстоном Черчиллем временное слияние двух государств после поражения Франции в войне против нацистского Рейха.
Guy Mollet was not accepting the proposition for a Franco-British Union as it was formulated by Winston Churchill and Anthony Eden in 1940, after the French defeat, to create a provisional fusion of the two nations in order to fight the Nazi Reich.

Не признавая поражения Франции, он в конце августа добрался до Лондона и вступил в де Голлевскую« Сражающуяюся Францию».
Refusing to accept France's defeat, he reached London at the end of August and joined de Gaulle's Free French Forces.

Национальное собрание Франции провозгласило Третью республику, которая просуществовала вплоть до военного поражения Франции в 1940 году дольше любого другого режима во Франции со времен Великой Французской революции.
The French legislature established the Third Republic which was to last until the military defeat of 1940 longer than any government in France since the Revolution.

В 1941 году после поражения Франции князь Михайло и его жена были арестованы немецкими оккупационными властями.
In 1941, following the Fall of France, Prince Mihaijlo and his wife were arrested by the German occupation authorities.

В июле 1940 года он стал секретарем( должность приравненная к министру) военно-морского флота США назначением демократического президента Франклина Делано Рузвельта, который стремился создать двухпартийную поддержку его внешней и внутренней политики после поражения Франции.
In July 1940, he became Secretary of the Navy under Franklin D. Roosevelt, part of the Democratic president's effort to build bi-partisan support for his foreign and defense policies following the defeat of France.

После поражения Франции в июне 1940 года переехал в Великобританию и поступил на службу в Королевские Военно-воздушные силы.
After the fall of France, Přeučil was evacuated to Britain in June 1940 where he joined the Royal Air Force.

Она была ответвлением" Товарищей Франции"( фр. Compagnons de France), первого молодежного движения, созданного после поражения Франции, чтобы помочь голодающим детям, потерявшим кров во время великого исхода( период с мая по июнь 1940 года, когда французское население бежало на юг, спасаясь от нацистов).
This was an offshoot of the first youth movement to emerge after France's defeat, the Compagnons de France(French Companions), and was created to regroup, feed and house teenagers lost on the road during the exode(the period from May-June 1940 when the French population fled south to escape the Nazis).

В 1940 после поражения Франции в европейской войне и установления марионеточного режима Виши Япония осуществила вторжение во Французский Индокитай.
In 1940, with the collapse of France in Europe, the new Vichy regime allows Japan to annex French Indochina.

После поражения Франции в войне с Германией школа была эвакуирована на юг Франции, в Экс- ан- Прованс, а в 1942 г.
After the defeat of the French Army against Germany in 1940, the school moved to the free zone, in the south of France, in Aix-en-Provence.

После поражения Франции только небольшой их части( около 18 тысяч) удалось эвакуироваться в Великобританию, остальные оказались рассеяны, попали в плен или были интернированы.
After the defeat of France only a small portion of the men(around 18,000) managed to be evacuated to Great Britain, with the remainder being imprisoned, interned or demobilized.

В 1941 году, после поражения Франции, бежал из Франции через Испанию в Лондон, потом в Алжир, где служил в судостроительном центре военно-морских сил Свободной Франции, занимался возрождением французского военно-морского флота.
During World War II, he escaped from France via Spain, headed for London, then to Algiers, the shipbuilding center of the Free French Naval Forces(Forces navales françaises libres) or FNFL.

После поражения Франции по Франко-Прусской войне( 1870- 71), Германский Канцлер Отто фон Бисмарк предложил весьма жесткие условия заключения мира- включая временную оккупацию Германией провинций Эльзас и Лотарингии.
Following the defeat of France in the Franco-Prussian War(1870-71), German Chancellor Otto von Bismarck proposed harsh terms for peace- including the German occupation of the provinces of Alsace and Lorraine.

После поражения Франции в Революционных и Наполеоновских войнах( 1792- 1815) Великобритания оказалась главной морской и экономической державой( с Лондоном- крупнейшим городом в мире примерно с 1830 по 1930 годы) и оставалась сверхдержавой до середины XX века.
After the defeat of France in the Revolutionary and Napoleonic Wars(1792-1815), the UK emerged as the principal naval and imperial power of the 19th century with London the largest city in the world from about 1830.

Несмотря на поражение Франции, Уругвай оставался угрозой.
Despite the French defeat, Uruguay was still an open war theater.

Парижский мир рухнул с поражением Франции в войне с Пруссией 1870- 71 гг.
The peace conditions of the Congress of Paris collapsed with the defeat of France in the war with Prussia in 1870-71.

Решающим фактором стало беспокойство шведского двора, что возможное поражение Франции приведет к политической изоляции Швеции.
The decisive factor was the concern of the Swedish royal court that a French defeat would result in the political isolation of Sweden.

Поражение Франции в войне с Пруссией привело к падению режима Наполеона III и последующему становлению Третьей республики.
France's defeat in the Franco-Prussian War led to the fall of the regime of Napoleon III, which was then replaced by the Third Republic.

В марте 1871 года, воспользовавшись сокрушительным поражением Франции в франко-прусской войне, Россия при поддержке Бисмарка добилась международного согласия на отмену положений Парижского договора, запрещавших ей иметь флот на Черном море.
In March 1871, using the crushing French defeat and the support of a grateful Germany, Russia achieved international recognition of its earlier denouncement of Article 11 of the Paris Peace Treaty, thus enabling it to revive the Black Sea Fleet.

План провалился, когда британская флотилия на Ниле столкнулась с французской экспедицией в точке пересечения французского и британского маршрутов, что привело к инциденту в Фашоде и, в конце концов, к дипломатическому поражению Франции.
The scheme foundered when a British flotilla on the Nile confronted the French expedition at the point of intersection between the French and British routes, leading to the Fashoda Incident and eventual diplomatic defeat for France.

Гастон Анри Густав Бийот( фр. Gaston Henri Gustave Billotte; 10 февраля 1875- 23 Мая 1940)- французский военный деятель, известный преимущественно в связи с событиями, повлекшими за собой поражение Франции во время немецкого наступления в мае 1940 года.
Gaston-Henri Billotte(10 February 1875- 23 May 1940) was a French military officer, remembered chiefly for his central role in the failure of the French Army to defeat the German invasion of France in May 1940.

В телевизионном интервью, в эфире 18 ноября 1993 года, Жерар Улье, тренер сборной Франции во время к отборочному циклу чемпионата мира 1994 года, сказал, что поражение Франции Болгарии лежит полностью на Жинола и описал его как человека, который« послал Exocet- ракету через сердце французского футбола" и как" стал убийцей команды.
In a television interview aired on 18 November 1993, Gérard Houllier, the manager of the France team during its entire 1994 World Cup qualifying campaign, blamed France's 2-1 defeat by Bulgaria entirely on Ginola and described him as someone who had"sent an Exocet missile through the heart of French football" and as the"assassin of the team.

Социально-экономические причины поражения наполеоновской Франции в Отечественной войне 1812 г.
Social-economic reasons for the defeat of Napoleonic France in the Patriotic War of 1812.

После поражения революционной Франции, другие великие державы пробовали восстановить ситуацию, которая существовала до 1789.
After the defeat of revolutionary France, the other great powers tried to restore the situation which existed before 1789.