ПОРАЖЕНИЯ ЯПОНИИ на Английском - Английский перевод

• japanese defeat
• defeat of japan

Примеры использования Поражения японии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она ушла в подполье после поражения Японии во Второй мировой.
It went underground after the Japanese defeat in world war ii.

После поражения Японии в 1945 году семья вернулась в Корею.
After the Japanese surrendered in 1945, the family was reunited.

Две дивизии участвовали в восстановлении французской власти в Индокитае после поражения Японии.
The two DCEO divisions were intended for use in Indochina to reassert French authority after the defeat of Japan.

После поражения Японии большинство англо- бирманцев, бежавших в Индию, вернулись в страну.
After Japan was defeated, most Anglo-Burmans who had fled to India returned to Burma.

Генеральный штаб Императорской армии Японии был упразднен в 1945 году, после поражения Японии во Второй мировой войне.
Koreans were continuously oppressed by the Japanese up to 1945, after Japan lost in World War Two.

После поражения Японии во Второй мировой войне остров вошел в состав Китайской Республики.
After the Empire of Japan's defeat in World War II, the Republic of China took over Taiwan in consequence.

Инспекция была ликвидирована при роспуске Императорской армии после поражения Японии во Второй мировой войне.
The post was abolished with the dissolution of the Imperial Japanese Army after the surrender of Japan at the end of World War II.

После поражения Японии Тогури была арестована военными США и около года находилась под стражей, после чего была отпущена на свободу.
After the Japanese defeat, Toguri was detained for a year by the United States military before being released for lack of evidence.

Тридцатипятилетнему японскому господству был положен конец в 1945 году в результате поражения Японии силами союзников во второй мировой войне.
Thirtyfive years of Japanese rule ended in 1945 when Japan was defeated by the Allied Forces during the Second World War.

После поражения Японии во Второй мировой войне Корейский полуостров был поделен на американскую и советскую оккупационные зоны.
After the Japanese defeat in World War II, the Korean Peninsula was administrated by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.

Первоначально было запланировано к постройке 146 штук, однако в 1944 и 1945 годах 115 были отменены по причине очевидности отсутствия необходимости в них для поражения Японии.
Initial plans called for 80 to be built, but 51 were cancelled in 1944 and 1945 when it became apparent that they would not be needed to defeat Japan.

Кроме того, до поражения Японии во Второй мировой войне исполнительная власть осуществляла контроль над всеми политическими документами, лишая пэров и представителей доступа к важной информации.
Until Japan's defeat, moreover, the executive had controlled all political documents, depriving the people and the Diet of access to vital information.

Конституция принята 3 ноября 1946 г. и вступила в силу 3 мая следующего года. Принятие этого документа явилось результатом поражения Японии во Второй мировой войне. За всю историю в нем не было сделано ни одного изменения.
The Constitution of Japan was promulgated on November 3rd, 1946 and came into effect on May 3rd, 1947, resulting from Japan's defeat in the Second World War and suffering not a single change or amendment throughout its existence.

В 1945 году, после поражения Японии во Второй мировой войне, лидер Вьетнама Хо Ши Мин на многотысячном митинге в центре Ханоя объявил о независимости страны.
After the defeat of Japan in the Second World War in 1945, the national leader of Vietnam, Ho Chi Minh, declared Vietnam an independent country at a mass meeting in Hanoi.

Кроме того, местонахождение десятков тысяч похищенных корейцев остается неизвестным на протяжении более полувека после поражения Японии, а их родственники и друзья каждый день с надеждой ждут новостей о них, испытывая при этом растущую помимо их воли ненависть по отношению к Японии..
Furthermore, the whereabouts of tens of thousands of abducted Koreans have not been discovered in the more than half a century since the Japanese defeat, while their kith and kin and friends have kept their fingers crossed for news of them every day, with deep-rooted rancour against Japan soaring beyond control.

После поражения Японии в 1945 году война между Гоминьданом и КПК возобновилась, после нескольких неудачных попыток примирения и урегулирования путем переговоров.
Following the defeat of Japan in 1945, the war between the Nationalist government forces and the CPC resumed, after failed attempts at reconciliation and a negotiated settlement.

Поражение Японии во Второй мировой войне оказало глубокое влияние на японскую литературу.
World War II, and Japan's defeat, deeply influenced Japanese literature.

С поражением Японии во Второй Мировой войне Корея вернула независимость, а муж Ток Хе потерял дворянский титул в связи с упразднением сословных званий.
With the defeat of Japan in World War II, Korea once again became independent and her husband lost his nobility title, as the peerage was abolished.

Эта победа приблизила поражение Японии и окончание Второй мировой войны, которая была завершена подписанием Акта о капитуляции Японии 2 сентября 1945 г.
This victory hastened the defeat of Japan and the end of World War II, which ended with the signing of the Instrument of Surrender of Japan on September 2, 1945.

Хотя на первый взгляд повесть рассказывает о напряженной спортивной борьбе, критики усматривают в ней символическую параллель с поражением Японии во Второй мировой войне.
Although the novel is moving on the surface as a retelling of a climactic struggle, some readers consider it a symbolic parallel to the defeat of Japan in World War II.

В связи поражением Японии во Второй Мировой Войне, Индонезия провозгласила свою независимость 17 августа 1945 года.
With the Japanese defeat in World War II imminent, Indonesia proclaimed its independence on 17 August 1945.

Переводчик Эдвард Зайденштикер полагал, что Кавабата символически отразил поражение Японии во Второй мировой войне, которое сильно повлияло на писателя.
Translator Edward Seidensticker considers it a symbolic parallel to the defeat of Japan in World War II, an event which affected Kawabata deeply.

Даже спустя 60 лет после ее поражения Япония так и не раскаялась в своих совершенных ранее кровавых и гнусных преступлениях, но зато пытается возродить свои милитаристские иллюзии, заставляя все свое общество смотреть направо в целях реализации давнишней мечты создать<< сферу совместного процветания на просторах Великой Азии.
Even 60 years after its defeat, Japan has not liquidated its sanguinary and ignominious past crimes, but is resurrecting militaristic hallucination, turning its whole society to the right, with a view to realizing the old dream of"great Asia co-prosperity sphere.

Операция« FS» так и не была реализована в связи с поражением Японии в битве в Коралловом море и в сражении у атолла Мидуэй и был отменен 11 июля 1942 года.
The FS Operation was not implemented, however, due to Japan's defeats in the Battle of the Coral Sea and Battle of Midway and was canceled on 11 July 1942.

В соответствии с глобальной стратегией союзников, в которой первостепенное значение имела война в Европе, было решено поставить основной целью этих операций не поражение Японии, а просто снижение угрозы, которую представляли базирующиеся в Рабауле японские самолеты и корабли для морских и воздушных коммуникаций между США и Австралией.
In keeping with the overall Allied grand strategy of Europe first, the immediate aim of these operations was not the defeat of Japan but merely the reduction of the threat posed by Japanese aircraft and warships based at Rabaul to air and sea communications between the United States and Australia.

Командующий оккупационными войсками США Д. Макартур считал реформу системы Парламентской библиотеки важной частью процесса демократизации Японии после ее поражения во Второй мировой войне.
The U.S. occupation forces under General Douglas MacArthur deemed reform of the Diet library system to be an important part of the democratization of Japan after its defeat in World War II.

Во время оккупации Японии после ее поражения в войне, Норман служил канадским представителем администрации главнокомандующего союзными оккупационными войсками и работал под руководством Дугласа Макартура.
During the Allied occupation of Japan after its defeat in the war, Norman served as a Canadian representative to the Supreme Commander of the Allied Powers(SCAP) administration and worked under the direction of Douglas MacArthur.

Адмирал Нагумо, вскоре после битвы освобожденный от командования третьим флотом, заявил:« Это сражение было тактической победой, но сокрушительным стратегическим поражением для Японии.
Vice-Admiral Nagumo, who was transferred to shore duty after the battle, reported to the Combined Fleet with greater than usual insight and honesty,"This battle was a tactical win, but a shattering strategic loss for Japan.

После своего поражения в войне Япония уничтожила документы, связанные со своими преступлениями, опасаясь того, что об этих преступлениях узнает весь мир.
After its defeat in the war, Japan destroyed documents related to its crimes in fear of having those crimes disclosed to the world at large.

Предвидя поражение Германии и Японии во Второй мировой войне, они уже в 1943 году на Московской конференции создали Европейскую консультативную комиссию и предложили создать Дальневосточную консультативную комиссию для выработки рекомендаций на послевоенный период.
Anticipating the defeat of Germany and Japan, they had already set up the European Advisory Commission and a proposed Far Eastern Advisory Commission to make recommendations for the post war period.