СЛУЧАЕ ПОСЯГАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• violations

Примеры использования Случае посягательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита в случае посягательства на права.
Protection in case of infringement of rights.

В случае посягательства на свободу личности виновный подлежит наказанию в двойном размере по сравнению с частным лицом пункт 1, статья 150 Уголовного кодекса.
In the case of a violation of freedom of the person, the perpetrator is liable to twice the penalty applied to private individuals Criminal Code, art. 150, para. 1.

Представители затрагиваемых групп особенно уязвимы в случае посягательства на их личную неприкосновенность и дискриминации при отправлении правосудия.
Members of the affected groups are specially vulnerable to violations of their personal security and to discrimination in the administration of justice.

Автор напоминает предыдущие решения Комитета, в соответствии с которыми подача жалобы с одновременным предъявлением гражданского иска не является необходимым условием для исчерпания внутренних средств правовой защиты при наличии утверждений о серьезных нарушениях прав человека, как в рассматриваемом случае посягательства на право на жизнь.
The author recalls the Committee's case law to the effect that bringing a suit for criminal damages is not a necessary condition for the exhaustion of domestic remedies in cases of serious human rights violations such as, in this case, a violation of the right to life.

Однако суд также постановил, что в случае посягательства на человеческое достоинство, свободой выражения мнений следует поступиться в интересах человеческого достоинства.
However, the Court has also established that in the case of an assault on human dignity, freedom of expression must yield to human dignity.

Отныне на основании положений Конституции 1994 года( статья 43) заинтересованные лица могут подавать жалобы в соответствии с процедурой хабеас корпус в случае посягательства на личные свободы или жалобы в соответствии с процедурой ампаро в том случае, когда ущемляются другие права, признанные в Конституции.
Under article 43 of the 1994 Constitution, it was now possible to lodge an application for habeas corpus in the case of an infringement of individual freedoms, or an amparo application when other rights recognized under the Constitution were at issue.

Каждый гражданин имеет право на судебную защиту в случае посягательства на его жизнь, здоровье, личные свободы, собственность, честь и достоинство и в случаях нарушения других прав и свобод, гарантированных Конституцией.
Every citizen has the right to judicial protection in cases of violations against life, health, personal freedoms, property, honour and dignity, and violations of other rights and freedoms ensured by the Constitution.

Проводить беседы наедине со своим клиентом в комнате для посетителей; вместе с тем, как представляется, де-факто и де-юре предусмотрены определенные исключения: например, в случае посягательства на национальную безопасность, т. е. в случае совершения особо тяжких преступлений из принятых норм могут делаться серьезные исключения- вплоть до отстранения адвоката на весь период расследования.
To have private interviews in the interview room with his client; however, it seems that provision has been made for de facto or de jure exceptions; for example, in the case of an attempt on national security, or particularly serious acts, these exceptions may include keeping the lawyer away from his client during the investigation.

Меры по выдворению с территории страны лица, признанного беженцем: в случае посягательства на общественный порядок или национальную безопасность в отношении беженца могут быть приняты меры выдворения, однако он ни в коем случае не может быть возвращен в свою страну происхождения.
Expulsion measures may be applied to a person with refugee status. In the event of a threat to public order or national security, refugees may be the subject of expulsion measures but would not be sent back to their country of origin under any circumstances.

Их способность к реагированию носит особенно решающий характер в случае посягательства на информационные сети, которые обладают способностью производить чуть ли не моментальный охват по всему свету.
Their responsiveness is particularly decisive in the event of attacks against computer networks, which have the ability to spread all over the world almost instantly.

Это могло бы подтолкнуть беженцев к возвращению домой и, если не прекратить, то по меньшей мере сократить случаи посягательства на личную безопасность.
Such assistance could encourage the refugees to return to their homes and help to reduce, if not put an end to, violations of personal security.

Специальный докладчик отметила, что в течение рассматриваемого периода число случаев посягательства на право на жизнь не уменьшилось.
The Special Rapporteur noted that, during the period under consideration, there continued to be numerous violations of the right to life.

B1 Требуется дополнительная информация о судебных решениях и мерах, принимаемых в случае посягательств на физическую неприкосновенность и жизнь представителей СМИ или воспрепятствования их профессиональной деятельности.
B1 Further information is needed on court decisions and measures taken in cases of attacks on the integrity or life of media workers, or of restriction of their professional activity.

Случаи посягательства на право собственности в виде вымогательства и рэкета отмечались практически на всей территории страны, и особенно в ее западной части.
Cases of violation of the right to property and of extortion and racketeering have been reported throughout the country, particularly in the west.

Во многих случаях посягательства на неприкосновенность их личности и свободу преследуют женщин на протяжении всей их жизни с младенческих лет до юности, зрелости и до пожилого возраста.
In many instances, attacks against the person and freedom of women haunt every stage of their lives, from infancy to adolescence, adulthood and old age.

Случаи посягательства на права и интересы женщин рассматриваются сельскими комитетами, органами правопорядка и низовыми федерациями женщин.
Infringements upon women's rights and interests are resolved through village committees, legal facilities and grass-roots women's federations.

Все случаи посягательства на физическую неприкосновенность несовершеннолетних были рассмотрены Управлением по делам учреждений для несовершеннолетних при министерстве юстиции.
All cases of violation of the physical integrity of children in reformatories have been examined by the Juvenile Institutions Service in the Ministry of Justice.

После образования Третьей Республики имел место только один случай посягательства на свободу печати.
Only one case of violation of press freedom has been reported since the proclamation of the Third Republic.

Таким образом, Комиссия не имеет первоочередной обязанностью предоставление средства защиты лицам в случае посягательств на права человека и не выполняет судебных функций.
Thus, the Commission's primary mission was not to offer remedies for individuals in the event of a violation of human rights and it did not perform the function of a court.

В период с июля по декабрь 2013 года положение в области свободы выражения мнений в Южном Судане все более ухудшалось; было зафиксировано по меньшей мере 5 случаев посягательства.
Between July and December 2013, the climate of freedom of expression in South Sudan had progressively worsened, with at least 5 documented incidents of interference.

Необходимо тщательно расследовать все случаи посягательств на свободу мысли и выражения мнений журналистов и правозащитников, а также на их физическую неприкосновенность.
Any infringement on the freedom of thought and expression of journalists and human rights defenders or any attack on their integrity must be thoroughly investigated.

Мы продолжим следить за развитием событий, фиксировать случаи посягательств на журналистов и вновь озвучиваем свое требование- прекратить насилие и наказать виновных.
We keep following the developments, recording the cases of assaults against journalists and reaffirm our demand to stop violence and to punish those guilty.

Как ВК, так и АУ отметили многочисленные случаи посягательств, нарушений и экспроприации земель майя со стороны правительства и третьих сторон со времени принятия этого судебного решения38.
Both CS and UA noted that there have been numerous infringements, violations, and expropriations of Maya lands by the Government and third parties since the Court ruling.

Они вмешивались в случаях посягательств на достоинство женщины и стереотипного изображения роли женщины в печати и рекламе.
Intervention measures were undertaken related to the violation of women's dignity and presenting them in a stereotypical way in the press and in advertisements.

Исходя из того, что расследования происшедших в 2002- 2006 случаев посягательств на имущество организации и его сотрудников не дали результата.
Proceeding from the fact that the investigations into the cases of attempted trespassing on the property of the organization and its staff in 2002-2006 yielded no result.

Международное сообщество продолжает сталкиваться со случаями посягательства на безопасность дипломатических и консульских представительств и представителей, и со времени принятия последней резолюции по данной теме было отмечено увеличение числа нападений, в том числе взрывов посольств.
The international community remained confronted by violations of the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, and there had been an increase in acts of violence, such as bomb attacks on embassies, since the adoption of the last resolution on the item.

Хотя количество случаев посягательств на личную безопасность в бывших секторах под эгидой ООН, как представляется, продолжает постепенно уменьшаться, достаточно большое число поступивших в последнее время сообщений о грабежах, поджогах и других инцидентах по-прежнему вызывает беспокойство у Специального докладчика.
Although violations of personal security in the former Sectors appear to have continued to decline slightly, a sufficient number of recent reports of looting, arson and other incidents warrant the Special Rapporteur's ongoing concern.

В соответствии с полученными данными за 1999 год было зарегистрировано 4 случая посягательства на неприкосновенность личности, 4 случая пыток, 20 случаев жестокого обращения, 825 случаев грубого обращения, 52 случая чрезмерного применения силы и 29 случаев унижающего достоинство обращения с заключенными.
The data received for 1999 detailed 4 cases of offences against physical integrity, 4 cases of torture, 20 cases of cruel treatment, 825 cases of illtreatment, 52 cases of excessive use of force and 29 cases of inhuman treatment inflicted on detained persons.

Если говорить о детях, то был отмечен 61 случай серьезных нарушений их прав, а именно: 14 случаев посягательства на жизнь, 39 случаев изнасилования, 4 случая похищения, 2 случая захвата школ и 2 случая, когда дозо использовали детей на блокпостах на дорогах.
There have been 61 cases in which serious violations of children's rights have been observed, as follows: 14 cases of violation of the right to life, 39 rapes, 4 abductions, 2 school occupations and 2 cases in which children were used by Dozos on roadblocks.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует немедленно создать более скоординированную и более подробную систему информации о случаях посягательства на права человека сотрудников международных организаций и их семей.
The Special Rapporteur strongly recommends the immediate establishment of a better coordinated and more detailed system of information on cases of infringements of the human rights of staff members of the international organizations and their families.