CASE OF A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• случае нарушения
• для дела о нарушении

Примеры использования Case of a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be advised in case of a violation.
Им следует ставить на вид в случае нарушения этих законов.

In case of a violation of this article, the hosting account will be blocked without warning.
В случае нарушения данного пункта учетная запись хостинга блокируется без предупреждения.

Regulations on the monitoring procedures for CTBT implementation and eventual sanctions to be imposed in case of a violation of Treaty provisions should be worked out.
Должны быть разработаны положения по процедурам мониторинга за осуществлением ДВЗЯИ и возможными санкциями в случае нарушения положений Договора.

In case of a violation of the migration regime, migrants may be subjected to a triple sentence.
В случае нарушения миграционного режима мигранты могут быть подвергнуты тройному наказанию.

The State party further argues that the author has failed to establish a prima facie case of a violation of his rights under the Covenant.
Далее государство- участник утверждает, что автор не подтвердил наличия достаточно серьезных оснований для возбуждения дела о нарушении его прав в соответствии с Пактом.

In the case of a violation of rights by public authority, this right of the individual is guaranteed by article 19, paragraph 4, of the Basic Law.
В случае нарушения прав государственными властями это право индивидуума гарантируется пунктом 4 статьи 19 Основного закона.

Additionally, an international control system should be created under the protection of the UN with severe sanctions in the case of a violation of the decreed laws.
Кроме того, при защите ООН должна быть создана система международного контроля с серьезными санкциями в случае нарушения установленных законов.

In the case of a violation of the rules of international humanitarian law, the General Assembly and the Security Council can also take action.
В случае нарушения норм международного гуманитарного права действия могут предприниматься также Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

That was the conclusion reached by the new Special Rapporteur, who had rightly pointed out that in the case of a violation of a fundamental norm, pecuniary compensation would not suffice.
К такому заключению пришел новый Специальный докладчик, который правомерно указал на то, что в случае нарушения той или иной основополагающей нормы материальной компенсации будет недостаточно.

In case of a violation of the requirements of this law as well as with the issues of organization of referendum, applies to relevant competent bodies.
Обращается в соответствующие компетентные органы в случае нарушения требований настоящего Закона, а также по организационным вопросам;

Finally, the European Convention on Human Rights contains a special provision on the award of"just satisfaction" to the injured party, in case of a violation of the Convention art. 41.
Наконец, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод содержит специальные положения о выплате" справедливой компенсации" потерпевшей стороне в случае нарушения Конвенции статья 41.

In case of a violation of the Terms of Use, the hosting account may be blocked without warning and money for the time not used may not be returned.
В случае нарушения правил пользования учетная запись хостинга может быть заблокирована без предупреждения, и деньги за неиспользованное время могут не возвращаться.

This reasoning makes clear that not every case of a denial of justice or access to a remedy in case of a violation of a right violates article 16 of the Covenant.
Из этой аргументации со всей ясностью следует, что не каждый случай отказа в правосудии или в доступе к средству правовой защиты в случае нарушения какого-либо права является нарушением статьи 16 Пакта.

In the case of a violation of freedom of the person, the perpetrator is liable to twice the penalty applied to private individuals Criminal Code, art. 150, para. 1.
В случае посягательства на свободу личности виновный подлежит наказанию в двойном размере по сравнению с частным лицом пункт 1, статья 150 Уголовного кодекса.

The provider reserves himself the right to disable the access to the freight exchanges in case of a violation against the obligations to perform and against the breach of a standard of conduct outlined in this agreement.
Поставщик услуг оставляет за собой право прекратить доступ к базе данных в случае нарушения обязательств в отношении условий и нарушения стандартов поведения, изложеных в настоящем соглашении.

In the case of a violation of such measures, the inspectors would prepare a report of the inspection, copies of which would be forwarded to the flag State and to the ICCAT secretariat.
В случае нарушения таких мер инспекторы будут подготавливать доклад об инспекции, копии которого будут направляться государству флага и в секретариат ИККАТ.

Members of parliament agreed that Pakistan would"stand shoulder to shoulder" with Saudi Arabia in case of a violation of that country's territorial integrity, or a threat to Muslim holy sites in Mecca and Medina.
Члены парламента согласились на том, что Пакистан будет" стоять плечом к плечу" с Саудовской Аравией в случае нарушения ее территориальной целостности или в случае возникновения угрозы мусульманским святыням в Мекке и Медине.

In case of a violation of employee rights, in particular, with regard to dismissal, all necessary efforts are made to enable amicable resolution of the dispute and to remedy the breach.
В случае нарушения прав сотрудников, в частности, в связи с увольнением, предпринимаются все необходимые меры для урегулирования ситуации мирным путем и устранения допущенных нарушений..

As has already been mentioned in the introduction, the organs of the European Convention on Human Rights have to date found no case of a violation of the prohibition, as set out in article 3 of the Convention, of torture or inhuman or degrading treatment or punishment by Germany.
Как уже упоминалось во вступлении, предусмотренные Европейской конвенцией о правах человека органы до настоящего времени не установили случаев нарушения Германией статьи 3 Конвенции.

In the case of a violation of a right to a trademark, the consumer usually turns out to be not only on the side of the victim, but one of the victims, having been sold a forgery instead of the branded product.
В случае с нарушением права на товарный знак потребитель обычно оказывается не просто на стороне потерпевшего, а в числе потерпевших, так как ему продали подделку вместо фирменного товара.

By submission of 7 October 2005, the State party submits that the author has failed to establish a prima facie case of a violation of any of his rights under the Covenant and that the allegations against the Chief Justice are unsubstantiated.
В своем представлении от 7 октября 2005 года государство- участник утверждает, что автор не смог привести достаточных доказательств для возбуждения дела о нарушении какого-либо из его прав по Пакту, и считает обвинения в отношении председателя Верховного суда необоснованными.

In case of a violation of these Website Terms of Use, particularly in case of use of the Website or individual elements of the Website for other than its intended use, access to the Website may be restricted or blocked.
В случае нарушения этих Условий использования сайта, в частности в случае использования Сайта или отдельных элементов Сайта не по назначению, доступ к Сайту может быть ограничен или заблокирован.

If an agreement with a third party allows the return of property(for example, in case of a violation of the terms of the agreement or the liquidation of lending institutions), the special administrator shall have the right to demand return of the property.
Если договор с третьим лицом допускает возвращение имущества( например, в случае нарушения условий договора или ликвидации кредитных организаций), то специальный администратор вправе потребовать возврата имущества.

In case of a violation of essential contractual obligations- as long as this is not a case pursuant to clause 1- the liability is limited to damages which can typically be expected to incur within the scope of the use of our website.
В случае несоблюдения основных обязанностей договора, ответственность, если не имеет место случай из пункта 1, ограничивается таким ущербом, с возникновением которого обычно необходимо считаться в рамках использования нашей веб- страницы.

The Committee also urges the State party to take additional measures to inform migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, about the judicial and other remedies available to them in case of a violation of their rights under the Convention.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять дополнительные меры к тому, чтобы осведомлять трудящихся- мигрантов и членов их семей, и в том числе лиц с неурегулированным статусом, об имеющихся в их распоряжении судебных и иных средствах правовой защиты в случае нарушения их прав по Конвенции.

Further, the law states that in case of a violation, officials are authorized to order the perpetrators to destroy or remove such buildings or adjust the area back to its original state.
Кроме того в законе говорится, что в случае нарушения официальным представителям разрешается требовать от соответствующих лиц сносить такие строения или переносить их и восстанавливать соответствующий район до его первоначального состояния.

However, such complaints address general human rights issues, without necessarily raising the question of discrimination against women. The text governing the Higher Committee's operation authorizes the Committee, on its own initiative, to take up any case of a violation of human rights(art. 2, para. 1, of the Act of 16 June 2008) and to uphold the rights of persons deprived of their freedom or having specific needs.
Тем не менее жалобы, направляемые женщинами, касаются аспектов прав человека в целом и не затрагивают проблему дискриминации в отношении женщин, хотя документ, регламентирующий функционирование Высшего комитета, наделяет его полномочиями по собственной инициативе рассматривать все случаи нарушения прав человека( пункт 1 статьи 2 закона от 16 июня 2008 года) и защищать права лиц, лишенных свободы или лиц с особыми потребностями.

The most glaring case of a violation of the security of staff of a Russian overseas agency was the fierce armed attack by a group of terrorists on 3 June 2006 in Baghdad on a vehicle of the Russian Embassy in Iraq.
Наиболее вопиющим случаем нарушения безопасности сотрудников российских загранучреждений стало жестокое вооруженное нападение группы террористов 3 июня 2006 года в Багдаде на автомашину российского посольства в Ираке.

Since the entry into force of Presidential Decrees No. 392 of 23 August 2005 and No. 369 of 2 June 2006 entitled"On amending Presidential Decree No. 180 of 12 April 2000", which established safeguards for specified categories of women workers in the conclusion and extension of their contracts, only one case of a violation by an employer has been recorded regarding the extension of a contract with a woman who was on parental leave pending her child's reaching the age of three.
За весь период после вступления в силу Указов Президента Республики Беларусь от 23 августа 2005 года№ 392 и от 2 июня 2006 года№ 369<< О внесении дополнений в Указ Президента Республики Беларусь от 12 апреля 2000 года№ 180>>, установивших гарантии указанным категориям работающих женщин при заключении и продлении с ними контрактов, выявлен всего один случай нарушения нанимателем срока продления контракта с женщиной, находящейся в отпуске по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет.

In cases of a violation of human rights or fundamental freedoms, it is also possible to claim damages.
В случаях нарушения прав человека или основных свобод предусмотрена также возможность подачи иска о возмещении ущерба.