ПРЯМОЕ ПОСЯГАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• direct attack

Примеры использования Прямое посягательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но блокирование Twitter- это прямое посягательство на вашу свободу самовыражения.
But blocking Twitter is a direct assault on your freedom of expression.

В заключение делегация Нигерии хотела бы вновь подчеркнуть, что клонирование человека противоречит нормам этики и представляет собой прямое посягательство на человеческое достоинство.
In conclusion, the Nigerian delegation would like to stress again that human cloning is unethical and a direct assault on human dignity.

Это представляет собой прямое посягательство на право воссоединения кубинцев со своими семьями и поддержание семейных связей;
This represents a direct attack on efforts to unite Cuban families and foster their relationships;

Канадская комиссия по установлению истины и примирению недавно пришла к выводу о том, что политика ассимиляции представляет собой прямое посягательство на культуры и языки коренных народов.
As the Truth and Reconciliation Commission of Canada recently concluded, assimilationist policies were a direct assault on indigenous cultures and languages.

Такая практика представляет собой прямое посягательство на нейтральный статус МАСС и гуманитарной операции Организации Объединенных Наций.
This practice represents a clear affront to the neutral status of AMIS and the United Nations humanitarian operation.

С учетом того, что пытки представляют собой одно из самых серьезных нарушений прав человека и прямое посягательство на суть человеческой личности и достоинство,-- это вывод, который вызывает тревогу.
Taking into account that torture constitutes one of the most serious human rights violations and a direct attack on the core of the personal integrity and dignity of human beings, this is an alarming conclusion.

Они также представляют собой прямое посягательство на личные свободы граждан, включая право на свободу мысли и убеждений и свободу слова.
They also constitute a direct encroachment on the personal freedoms of individuals, including the right to freedom of thought, belief and expression.

Источник сообщает, что побег в Республику Корея рассматривается как прямое посягательство на авторитет Великого Вождя Ким Ир Сена, которое приравнивается к государственной измене.
The source reports that defectors to the Republic of Korea are considered to have directly assaulted the authority of Kim Il Sung's leadership, which is tantamount to committing treason against the State.

Такие инциденты особенно распространены в условиях внутреннего конфликта и неспокойствия, когда в качестве составного элемента тактики, применяемой соответствующими сторонами, все больше выступает прямое посягательство на гражданских лиц.
Such incidents have been particularly common in situations of internal conflict and unrest, where the direct targeting of civilians has increasingly become part of the tactics employed by the parties involved.

Несмотря на то, что пытки представляют собой одно из самых грубых нарушений прав человека и прямое посягательство на саму суть человеческого достоинства, они попрежнему широко практикуются в большинстве государств во всех частях мира.
Although torture constitutes one of the most brutal human rights violations and a direct attack on the core of human dignity, it continues to be widely practised in the majority of States in all parts of the world.

Продолжение воздушных нападений Организации Североатлантического договора( НАТО) и действия Сил быстрого реагирования( СБР) представляют собой прямое посягательство на текущие переговоры и объявленные мирные инициативы, которые поддерживаются и принимаются Сербской Республикой.
The continuation of North Atlantic Treaty Organization(NATO) air strikes and the actions of the Rapid Reaction Forces(RRF) represent a direct attack on the ongoing negotiations and the announced peace initiatives supported and accepted by the Republic of Srpska.

Присутствие танков в любом районе Республики Боснии и Герцеговины представляет собой прямое посягательство на безопасность нашего мирного населения, суверенитет и территориальную целостность нашей Республики, а также нарушение многочисленных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
The tanks' presence in any area of the Republic of Bosnia and Herzegovina directly violates our civilians' security, our Republic's 94-21089(E) 100594/… sovereignty and territorial integrity and numerous Security Council and General Assembly resolutions.

Вышеупомянутые акции свидетельствуют о нежелании местных сербских властей урегулировать нерешенные проблемы путем переговоров и представляют собой прямое посягательство на территориальную целостность и суверенитет Республики Хорватии, являющейся одним из государств- членов Организации Объединенных Наций.
The above-mentioned acts demonstrate the unwillingness of the local Serbian authorities to resolve outstanding problems through discussions and represent direct attacks against the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Croatia, a State Member of the United Nations.

В конечном счете, пытка как высшая форма власти, осуществляемой одним лицом над другим, находящимся в беззащитном состоянии, представляет собой прямое посягательство на свободу и достоинство личности и гуманизм человека и таким образом, в силу достаточно обоснованных философских и исторических причин, полностью запрещена в соответствии с нормами международного права даже в самых крайних и исключительных условиях, таких, как война или терроризм.
Torture, as the ultimate form of power exercised by one individual over another individual in a powerless situation, constitutes a direct attack on the personal integrity, dignity and humanity of human beings and is, therefore, for sound philosophical and historical reasons, absolutely prohibited under international law even in the most extreme and exceptional circumstances, such as war or terrorism.

В международном обычном праве уже предусмотрено, что нарушение определенных обязательств, установленных с целью защиты интересов международного сообщества, представляет собой прямое посягательство на субъективные права всех государств и дает им право ссылаться на ответственность того государства, которое нарушило обязательства, определенные Международным Судом как обязательства erga omnes.
Customary international law already provided that the breaching of certain obligations established to protect the interests of the international community was a direct infringement of the subjective rights of all States and gave them the right to invoke the responsibility of the State which had breached obligations which the International Court of Justice termed obligations erga omnes.

Ввиду того, что насильственные исчезновения относятся к числу наиболее жестоких нарушений прав человека, представляющих прямое посягательство на жизнь, свободу и достоинство человеческой личности, не удивительно, что эти акты в числе первых были признаны преступлениями против человечности в процессе развития современного международного уголовного права.
In view of the fact that enforced disappearances belong to the most cruel human rights violations which constitute a direct attack on the life, liberty and dignity of the human being, it is not surprising that these acts were among the first to be recognized as crimes against humanity in the development of modern international criminal law.

Любой человек может оспаривать конституционность законоположений, если он усматривает в них прямое посягательство на индивидуальные права, поскольку закон был применен в отношении этого лица, а суд не вынес судебного решения или постановления Individualantrag.
Any individual may challenge the constitutionality of legal provisions so long has he/she alleges direct infringement of individual rights insofar as the law has become operative for that individual-- without the delivery of a decision or ruling by the courts Individualantrag.

Угрозы и прямые посягательства на женщин и их организации продолжаются56.
Threats and direct attacks against women and their organizations are still continuing.

Подобная реакция Секретариата Организации Объединенных Наций является вызывающим тревогу прямым посягательством на Устав Организации Объединенных Наций.
Such a response by the United Nations Secretariat was a troubling direct attack on the Charter of the United Nations.

Со времени его появления он рассматривался в качестве одного из аспектов более общего деликта, заключающегося в" прямом посягательстве на законные права.
Since its inception it has been seen as an aspect of the more general tort of“direct invasion of legal rights”.

Правительство также заявило о том, что терроризм является формой прямого посягательства на общество и средством подрыва стабильности и безопасности.
The Government also stated that terrorism was a form of direct assault on society and a means of creating instability and insecurity.

В заявлении Исполнительному совету Администратор напомнил о жертвах террористических нападений, совершенных на Соединенные Штаты за пять лет до этого, и, повторив позицию Генерального секретаря, заявил, что такие акты являются прямым посягательством на основные ценности Организации Объединенных Наций.
In his statement to the Executive Board, the Administrator remembered the victims of the terrorist attacks launched on the United States five years earlier and, reiterating the position of the Secretary General, recalled that such acts constitute direct attacks on the core values of the United Nations.

Это решение вместе с предварительным проектом декларации о правах и обязанностях человека является прямым посягательством на саму основу прав человека и международного права в области прав человека, поскольку в нем утверждается, что такие права обусловлены определенными факторами.
That decision, together with the pre-draft declaration on human rights and human responsibilities, constitutes a direct assault on the foundations of human rights and international human rights law by claiming that such rights are conditional.

Однако необходимо провести различие между прямым посягательством на права акционера и трудностями или финансовыми потерями, которым он может подвергнуться изза положения, в котором оказалась компания.
But a distinction must be drawn between a direct infringement of the shareholder's rights, and difficulties or financial losses to which he may be exposed as the result of the situation of the company.

Пытки считаются преступлением против человечности и определяются как" любое действие, совершенное в рамках широких или систематических прямых посягательств на права гражданского населения", а также действие, которым лицу, содержащемуся под стражей или находящемуся под надзором," умышленно и незаконно причиняется сильная боль или страдания, физические или нравственные.
Torture was listed as a crime against humanity and defined as"any action perpetrated as part of a broad or systematic direct attack on civilians", and the inflicting of"deliberate and illegal gross pain or suffering, physical as well as mental, on a detainee or person under surveillance.

Среди не решенных Советом вопросов особенно важное значение для Индонезии имеют два следующих недавних случая прямого посягательства на принцип территориальной целостности и политической независимости государств, сопровождавшиеся вторжением извне и имевшее результатом отделение части или частей государства.
Of the issues that the Council has failed to resolve, two are of great concern to Indonesia, namely, those recent cases that directly infringe on the principle of the territorial integrity and political independence of States, both involving external intervention that led to the secession of a part or parts of a State.

Неоднократные угрозы в адрес Организации через вебсайты и с помощью других средств массовой информации, исходящие от ряда враждебно настроенных элементов, говорят о патологической сущности смертельной опасности и широкой географии потенциальных угроз прямых посягательств на Организацию, ее деятельность и ее сотрудников.
Repeated threats against the Organization through web sites and other publicized statements by a number of hostile elements demonstrate the virulence, lethality and considerable geographical scope of an ongoing potential of direct attack against the Organization, its activities and its staff members.

Этот закон является прямым посягательством на суверенитет государств и серьезным нарушением принципов международной торговой системы.
The law is a direct violation of State sovereignty and a serious breach of the principles of the international trade system.

Хотя автор утверждает, что различные нормативные документы были разработаны на основании разных докладов, а именно циркуляры Министерства юстиции, указы о создании Межведомственной целевой группы и Закон№ 2001- 504 от 12 июня 2001 года о профилактике возникновения сектантских движений и пресечению их деятельности, государство- участник отмечает, что не существует причинно-следственной связи между принятием этих документов и прямым посягательством на личные права автора.
Although the author states that various regulatory texts, including Ministry of Justice circulars, the decrees establishing MIVILUDES and Act No. 2001- 504 of 12 June 2001 on the prevention and suppression of cult movements, were adopted in the wake of the reports, the State party argues that there is no causal link between the adoption of these texts and a direct, personal violation of the author's rights.

Что во всех регионах мира все чаще пытаются возлагать на мигрантов вину за внутренние социально-экономические проблемы, имеет прямые и косвенные последствия, в том числе примирение с прямыми посягательствами на их права и существование как общности и безнаказанность за это.
The increasing targeting of migrants in countries in all regions of the world as scapegoats for domestic, social and economic problems has direct and indirect consequences, including acceptance of, and impunity for, direct attacks on their rights and integrity.