DIRECT ATTACKS на Русском - Русский перевод

• прямые нападения
• непосредственные нападения
• прямые удары
• прямые атаки
• нападений непосредственно
• прямых нападений
• прямым нападениям
• прямых нападок
• для руководства терактов

Примеры использования Direct attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct attacks were rare.
Прямые атаки были единичными.

For the first time, he authorized direct attacks against the militant group in Syria.
Впервые он разрешил прямые нападения на группы боевиков в Сирии.

Direct attacks by soldiers and/or civilians under the command of Alliance forces.
Прямые нападения военнослужащих и/ или гражданских лиц, действующих под руководством сил Альянса.

During the period under review there were no direct attacks on KFOR personnel.
В рассматриваемом периоде не было зарегистрировано случаев прямого нападения на персонал СДК.

Threats and direct attacks against women and their organizations are still continuing.
Угрозы и прямые посягательства на женщин и их организации продолжаются56.

The CIS peacekeeping force has been subjected to direct attacks by the mine-layers.
Силы СНГ по поддержанию мира подвергались прямым нападениям со стороны лиц, устанавливающих мины.

The SPD avoided direct attacks at Kohl but rather focused on their message of a“new center.
СДПГ избегало прямых нападений на Коля, но скорее сосредоточилась на их послании« нового центра».

Over the past year there have been a number of direct attacks against humanitarian personnel.
За прошедший год имело место несколько прямых нападений на сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью.

The direct attacks on UNIFIL/OGL positions by IDF cannot be justified on grounds of military necessity.
Прямые нападения на позиции ВСООНЛ/ ГНЛ не могут быть оправданы соображениями военной необходимости.

In the current context, these expectations are already pronounced and, going unmet, have led to aggression and direct attacks against the Mission.
В нынешнем контексте такие ожидания уже отмечаются, и, если они не оправдаются, это приведет к агрессии и станет причиной прямых нападений на Миссию.

GE.06-15465 Direct attacks on civilians in villages throughout Darfur have increased during recent months.
В последние месяцы количество прямых нападений на гражданских лиц в деревнях по всему Дарфуру резко возросло.

There is mounting evidence that civilian populations are coming increasingly under fire and suffering direct attacks by the various armed groups.
Все больше появляется свидетельств того, что гражданское население чаще и чаще подвергается обстрелам и прямым нападениям со стороны различных вооруженных группировок.

Direct attacks against schools also continue to occur, and in some cases schools have been the target of suicide bombers.
Прямые нападения на школы попрежнему имеют место, и в некоторых случаях их совершают террористы- смертники.

The Committee expresses its concern that such attacks have included direct attacks on UNAMID peacekeepers and the kidnapping of international aid workers.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что среди таких ударов были прямые нападения на миротворцев ЮНАМИД и похищения работников, участвовавших в оказании международной помощи.

Nevertheless, direct attacks costs are only a fraction of terrorist organizations' demand for funds.
Однако расходы на прямые вооруженные акции составляют лишь небольшую часть финансовых потребностей террористических организаций.

Distinguish at all time between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives, and direct attacks solely against military objectives.
Всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами и между гражданскими и военными целями и осуществлять прямые нападения в отношении только военных целей;

Physical violence, intimidation, and direct attacks on journalists and human rights defenders have become commonplace in Russia.
Физическое насилие, запугивание и прямые нападения на журналистов и правозащитников стали в России обычным делом.

AIHRC often finds itself in a difficult balancing act on contentious issues, not simply to avoid risking direct attacks, but to preserve its own space for action.
АНКПЧ часто сталкивается с трудной задачей нахождения баланса по спорным вопросам, и не только для того, чтобы избежать угрозы прямых нападений, но и для того, чтобы сохранить свое собственное поле деятельности.

Threats and even direct attacks are perpetrated, which frequently makes the presence of such organizations among victims impossible.
Имеют место угрозы и даже прямые нападения, что часто делает невозможным присутствие таких организаций среди жертв.

Furthermore, the Fact-Finding Mission points to 11 incidents in which the Israeli army launched direct attacks against civilians, causing considerable injury and loss of life.
Кроме того, Миссия по установлению фактов указывает на 11 инцидентов, когда израильская армия нанесла прямые удары по гражданским лицам, что привело к значительному числу раненых и убитых.

There were direct attacks on medical units, including firing on them, the seizure of ambulances and the mistreatment of drivers.
Имели место непосредственные нападения на медицинские бригады, включая их обстрел, захват машин скорой помощи и грубое обращение с водителями.

The safety and security of United Nations personnel has improved since direct attacks on Organization personnel ceased following the apprehension of former President Gbagbo.
Степень безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций повысилась, после того как прекратились прямые нападения на сотрудников Организации после ареста бывшего президента Гбагбо.

Direct attacks against civilians not taking an active part in hostilities are prohibited under international humanitarian law.
Нападения непосредственно на гражданских лиц, не принимающих активного участия в военных действиях, запрещены международным гуманитарным правом.

Of particular concern was a pattern of children being increasingly caught in direct attacks and crossfire owing to the intensification of military activities against Al- Shabaab.
Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что дети постоянно и все чаще оказываются в центре прямых нападений и под перекрестным огнем в результате активизации военных действий против" Аш- Шабааб.

Direct attacks on humanitarian operations have forced many organizations to suspend all but the most essential operations.
Прямые нападения на сотрудников гуманитарных организаций заставили многие организации приостановить практически всю деятельность, за исключением самой основной.

In Port-au-Prince, in the months following the elections, there were few direct attacks on MINUSTAH, which was interpreted as a unilateral"truce" by the armed gangs.
В течение нескольких месяцев после выборов в Порт-о-Пренсе были совершены лишь считанные прямые нападения на представителей МООНСГ, что было истолковано вооруженными бандами как одностороннее<< перемирие.

These direct attacks on humanitarian actors have hindered the implementation of projects owing to movement restrictions and temporary suspension of activities.
Эти прямые нападения на занимающихся гуманитарной деятельностью субъектов препятствуют осуществлению проектов, поскольку возникает необходимость в введении ограничений на передвижение и во временной приостановке мероприятий.

AMISOM and the Transitional Federal Government frequently engaged the insurgents, in response to increased mortar fire and direct attacks against Villa Somalia and the seaport.
АМИСОМ и переходное федеральное правительство часто вступали в бои с повстанцами в ответ на участившиеся минометные обстрелы и прямые нападения на дворец<< Вилла Сомалиа>> и морской порт.

There are three situations in which direct attacks against members of police forces would not constitute a violation of the principle of distinction.
Существуют три ситуации, в которых прямые удары по сотрудникам полицейских сил не являлись бы нарушением принципа различия.

In that connection, he suggested that measures should be considered to improve the security of humanitarian aid workers, who had recently faced an upsurge in direct attacks.
В этой связи он высказывает мысль о том, что следует подумать над мерами по повышению степени безопасности сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, которые в последнее время подвергаются резко возросшим прямым нападениям.