DIRECT ATTACK на Русском - Русский перевод

• прямой атакой
• прямое нападение
• прямое посягательство
• непосредственного нападения
• прямой удар
• прямую атаку
• прямого нападения
• прямая атака

Примеры использования Direct attack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Blocking the direct attack jeopardizing the life of the official.
Отражение непосредственного нападения, угрожающего жизни должностного лица.

On 10 August Liversedge picked up another battalion of GIs and renewed the direct attack on Bairoko.
Августа Ливерсед силами батальона повторил прямое нападение на Байроко.

The Bureau has confirmed that a direct attack on the Senator is imminent.
Бюро получило подтверждение того, что прямая атака на сенатора неизбежна.

During February, three incidents against KFOR were recorded but they did not involve a direct attack.
В феврале было зарегистрировано три инцидента, направленных против СДК, однако они не были связаны с прямым нападением.

You can use a direct attack or some special magic that will subtract more health.
Вы можете использовать прямую атаку или какой-то особой магией, которая будет отнимать больше здоровья.

Thus, they did not lose their civilian immunity from direct attack as civilians on this ground.
Таким образом, они не утратили свой гражданский иммунитет от непосредственного нападения в качестве гражданских лиц на этом основании.

This represents a direct attack on efforts to unite Cuban families and foster their relationships;
Это представляет собой прямое посягательство на право воссоединения кубинцев со своими семьями и поддержание семейных связей;

On the evening of 31 May/morning of 1 June 1942, Sydney harbour came under direct attack from Japanese midget submarines.
Вечером 31 мая/ утром 1 июня 1942 года австралийская гавань попала под прямой удар японских сверхмалых подводных лодок.

This incident was the first direct attack on the United Nations in Somalia in recent times.
Этот инцидент стал первым прямым нападением на сотрудников Организации Объединенных Наций Сомали за последнее время.

This action of police in district Taraclia and the questioning of journalists is a direct attack on press freedom.
Распоряжение органов правопорядка района Тараклия и факт, что журналисты были допрошены, является прямой атакой на свободу прессы.

This was a direct attack on the egoistic doctrine of the“chosen people,” and many Hebrews of those days bitterly resented it.
Это была прямая атака на эгоистическую доктрину« избранного народа», глубоко возмутившая многих евреев того времени.

I condemn these acts of terror, which constitute a direct attack against Lebanon's sovereignty and institutions.
Я осуждаю эти террористические акты, которые представляют собой прямой удар по суверенитету и институтам Ливана.

He was referring to the brigade of Dutch-Belgian infantry that was spread in four ranks either side of the road to block a direct attack from Frasnes.
Он имел в виду бригаду голландско- бельгийской пехоты, стоящей в четыре шеренги по обеим сторонам дороги, чтобы остановить прямую атаку французов.

A new and more dangerous pattern has emerged, as manifested in the direct attack on United Nations headquarters that occurred in Baghdad in August last.
Возникает новая и более опасная угроза прямого нападения, как показал взрыв в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, который был совершен в Багдаде в августе прошлого года.

In its reply, the Government stated that if injuries were sustained, they occurred while the policemen were taking precautionary measures to protect themselves from a direct attack.
В своем ответе правительство заявило, что нанесенные травмы явились следствием мер предосторожности, принимавшихся полицейскими для того, чтобы защититься от прямого нападения75.

Such a response by the United Nations Secretariat was a troubling direct attack on the Charter of the United Nations.
Подобная реакция Секретариата Организации Объединенных Наций является вызывающим тревогу прямым посягательством на Устав Организации Объединенных Наций.

The only direct attack on the fort during the Revolution took place in September 1777, when John Brown led 500 Americans in an unsuccessful attempt to capture the fort from about 100 British defenders.
Единственное прямое нападение на форт состоялось в сентябре 1777 года, когда Джон Браун во главе 500 американцев предпринял неудачную попытку захватить форт, обороняемый 100 англичанами.

Failure to pay or withholding mandatory contributions constitutes a direct attack on United Nations programmes and action.
Невыполнение платежных обязательств или задержки с выплатой обязательных взносов наносят прямой удар по программам и деятельности Организации Объединенных Наций.

The reporting period saw a direct attack by Al-Shabaab on the United Nations in Mogadishu, and a surge of asymmetric attacks during the month of Ramadan 9 July to 7 August.
В отчетный период произошло прямое нападение<< АшШабааб>> на Организацию Объединенных Наций в Могадишо и наблюдался всплеск асимметричных нападений в течение месяца Рамадана с 9 июля по 7 августа.

Those acts of terror aimed at the Government and at young, engaged people were a direct attack on an open and democratic society.
Эти акты террора, нацеленные против правительства и молодежи с активной жизненной позицией, стали прямым нападением непосредственно на открытое и демократическое общество.

Direct attack by the Russian Federation is evident from active, intensive and continuous armed activities that, inter alia, included violation of airspace of Georgia on multiple occasions and massive bombardments.
Прямое нападение со стороны Российской Федерации выражается в ведении активных, интенсивных и непрерывных военных действий, которые, в частности, включали в себя неоднократные нарушения воздушного пространства Грузии и массированные бомбардировки.

On 3 June the English were joined by Admiral Robert Blake, but Tromp decided to try again a direct attack though his ships were practically out of ammunition.
Июня к англичанам присоединились корабли адмирала Роберта Блейка, но Тромп все равно решил попробовать еще раз прямую атаку, хотя его корабли практически остались без боеприпасов.

The United Nations has never been more necessary, yet perhaps never has its efficacy been so questioned nor, until the bombings last month in Baghdad, have its people been the object of such massive direct attack.
Никогда еще Организация Объединенных Наций не была столь необходима, однако никогда еще, возможно, ее эффективность не подвергалась сомнению до такой степени и никогда еще ее сотрудники не были целью столь масштабного прямого нападения, как во время взрывов в прошлом месяце в Багдаде.

The repeated assaults and the ongoing siege essentially constitute a direct attack on the leader and symbol of the Palestinian people and on the Palestinian Authority.
Неоднократные нападения и продолжающаяся осада по существу представляют собой прямой выпад против руководителя и символа палестинского народа и Палестинской администрации.

Conscious that both the above actions of the Greek government constitute a flagrant violation of ILO fundamental rights and principles and, in addition, a direct attack on Greek seafarers' trade union rights.
Сознавая, что оба приведенные выше действия греческого правительства представляют собой грубое нарушение основных прав и принципов Международной организации труда и, кроме того, прямую атаку на права профсоюзов греческих моряков;

That is a crime not only against a head of a sovereign, independent State, but also a direct attack on the will of a European people and on the fundamental democratic values of the civilization.
Это не только преступление против главы суверенного независимого государства, но и прямой удар по волеизъявлению одного из европейских народов и по основным демократическим ценностям цивилизации.

The first was a direct attack against an ISAF outpost of the United States of America in Nuristan in July, and the second an ambush on French ISAF forces in Kabul province in August.
В первом случае, в июле, это было прямое нападение на пост подразделения Соединенных Штатов Америки из состава Международных сил содействия безопасности в Нуристане, а во втором случае, который имел место в августе в провинции Кабул, это была засада, в которую попали французские военнослужащие из состава Международных сил.

This approach of law enforcement bodies in district Taraclia and the questioning of journalists is abuse and a direct attack on press freedom, thus it should be treated as such.
Распоряжение органов правопорядка района Тараклия и факт, что журналисты были допрошены, является прямой атакой на свободу прессы, поэтому его так и следует рассматривать.

John Hill saw A Clear Statement as a direct attack on Gascoyne, and blasted Fielding with The Story of Elizabeth Canning Considered, which ridiculed his enemy with such comments as:"Who Sir, are you, that are thus dictating unto the Government?
Джон Хилл воспринял« Четкое заявление» как прямую атаку на Гаскойна и опубликовал статью« Осмысленная история Элизабет Каннинг»( англ. The Story of Elizabeth Canning Considered), где высмеял оппонента:« Кто вы такой, сударь, чтобы диктовать Правительству?

During one such air attack on 18 June, an UNCRO observation post came under direct attack, fortunately without significant harm to the Kenyan soldiers occupying it.
Во время одного из таких воздушных налетов 18 июня под прямыми ударами оказался наблюдательный пункт ОООНВД, что, к счастью, не причинило какого-либо значительного ущерба находящимся на нем кенийским военнослужащим.