СЕРЬЕЗНОЕ ПОСЯГАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• agresión grave
• atentados graves
• violación grave
• el asalto grave

Примеры использования Серьезное посягательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Происшедшее представляет собой серьезное посягательство на принципы статьи 25 Пакта( статья 25).
Todo ello representa una seria amenaza a los principios de los artículos 14 y 25 del Pacto(arts. 14 y 25).

Серьезное посягательство предполагает нанесение тяжких телесных повреждений, включая психическое расстройство, упомянутое в пункте 2 статьи 84 Кодекса.
El asalto grave presupone graves daños físicos, incluidos los daños mentales a que se refiere el párrafo 2 del artículo 84 del Código.

Поэтому было бы недостаточно использовать термин" серьезное посягательство" в Указе об осуществлении Конвенции.
Por ello no sería suficiente utilizar el término" agresión grave" en la Ordenanza para aplicar la Convención.

Он представляет собой серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое вмешательство во внутренние дела Китая.
Ese proceder constituye una grave intromisión en la soberanía y la integridad territorial de China y una injerencia brutal en sus asuntos internos.

После постановления по делу Delalic МУТЮ вновь сделал ссылку на серьезное посягательство на человеческое достоинство как на следствие бесчеловечного обращения в деле Aleksovski( 1999).
Tras el fallo en la causa Delalić, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia volvió a hacer referencia al menoscabo grave de la dignidad humana como consecuencia del trato inhumano en la causa Aleksovski(1999).

Это являет собой прецедент, повторения которого никак не желает алжирская делегация в том смысле, что он представляет собой серьезное посягательство на принцип суверенного равенства государств, на котором зиждется международная система.
Esto constituye un precedente que la delegación argelina desea que nunca más vuelva a repetirse, en el sentido de que constituye un atentado grave al principio de igualdad soberana de los Estados en que se basa el sistema internacional.

Они не только представляют собой серьезное посягательство на их права, но и препятствуют их всестороннему участию в жизни государства и общества и тем самым налагают на них дополнительное бремя.
No sólo atentan gravemente contra sus derechos, sino que constituyen un obstáculo para lograr su participación en todos los niveles del Estado y la sociedad, pues le imponen nuevas cargas.

Автор также отмечает, что насильственное исчезновение его брата само по себе представляет серьезное посягательство на право на жизнь, в результате чего у его родственников были серьезные основания опасаться за его жизнь.
El autor sostiene que la desaparición forzada de su hermano constituye por sí misma una grave amenaza al derecho a la vida, que ha dado a su familia motivos legítimos para temer por su vida.

Это представляет собой не только серьезное посягательство на суверенитет Китая и грубое вмешательство в его внутренние дела, но и преднамеренное нарушение целей и принципов Устава и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
Ello no sólo constituye una grave usurpación de la soberanía de China y una crasa injerencia en sus asuntos internos, sino que también entraña desprecio de los propósitos y principios de la Carta y la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Извлечение внутренних органов из тела человека в целях продажи или покупки или нанесение каких-либо увечий любой части человеческого тела рассматриваются как серьезное посягательство на право на жизнь и караются по закону суровым наказанием.
La extracción de órganos del cuerpo humano y su compra o venta, así como la mutilación de cualquiera de sus partes, se consideran violaciones graves del derecho a la vida y, por consiguiente, son objeto de severas sanciones legales.

Максимальное наказание за серьезное посягательство, совершенное официальным лицом при исполнении обязанностей, составляет 16 лет( пункт 1 статьи 316 в связи со статьей 46), однако оно увеличивается до 20 лет, если жертва погибает( пункт 2 статьи 316 в связи со статьей 46).
La pena máxima por una agresión grave cometida por un funcionario en el desempeño de sus funciones es por tanto de 16 años(art. 316, parr. 1, conjuntamente con el art. 46) pero 20 años si la víctima muere(art. 316, parr.2, conjuntamente con art. 46).

В Декларации не разрешается надлежащим образом проблема захвата заложников, о которой упоминается в пункте 2 статьи 3, хотя эта практика представляет собой серьезное посягательство на свободу человека и большинство ее жертв являются ни в чем не повинными людьми.
La Declaración no trata adecuadamente la cuestión de la toma de rehenes, a la que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 3, aunque este fenómeno constituye una violación grave de la libertad del ser humano cuyas víctimas suelen ser personas inocentes.

Несмотря на усилия, предпринимаемые правительством в целях обеспечения равноправия женщин, по-прежнему сохраняется определенная дискриминационная практика, в частности практика обрезания и полигамии, которые представляют собой серьезное посягательство на достоинство женщин.
Pese a los esfuerzos del Gobierno por garantizar la igualdad de derechos a la mujer, persistían algunas prácticas discriminatorias, especialmente la circuncisión femenina y la poligamia, que constituían atentados graves contra la dignidad de la mujer.

Одностороннее вторжение Соединенных Штатов Америки в Ирак вопреки воле международного сообщества представляет собой не только серьезное посягательство на его суверенитет, но и неприкрытый акт государственного терроризма, направленный на свержение руководства суверенного государства.
La invasión unilateral del Iraq por parte de los Estados Unidos de América en contra de la voluntad de la comunidad internacional constituye no solamente una grave violación de su soberanía, sino un acto patente de terrorismo de Estado encaminado a derrocar a los dirigentes de un Estado soberano.

В связи с этим оратор цитирует доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека( A/ CN. 4/ 2004/ 6, пункт 14), в котором возведение разделительной стены квалифицируется как аннексия, или-- по нормам международного права-- завоевание, а также серьезное посягательство на право палестинского народа на самоопределение.
A este respecto el orador cita el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos(A/CN.4/2004/6, párrafo 14), en el cual la construcción del muro de separación se califica como anexión o, según las normas de derecho internacional, conquista, así como un atentado grave contra los derechos del pueblo palestino a la libre determinación.

Позднее правительство отказалось от этого понятия, поскольку по смыслу пункта 2 статьи 82 Уголовного кодекса серьезное посягательство, вызывающее душевное страдание, имеет место лишь в том случае, если действие, вызвавшее это страдание, приводит к нарушению умственных способностей, которое продолжает ощущаться по прошествии четырех недель.
Con posterioridad el Gobierno modificó su posición al respecto, puesto que en el párrafo 2 del artículo 82 del Código se considera que ha habido agresión grave causante de sufrimientos mentales sólo si el acto que genera los sufrimientos produce un trastorno de las facultades mentales por un período superior a cuatro semanas.

Правительство и народ Китая выражают свое крайнее возмущение и решительное несогласие с таким шагом, который не только предпринимается в нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи, но и представляет собой серьезное посягательство на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубое вмешательство в его внутренние дела.
El Gobierno y el pueblo de China expresan su total indignación por esa postura y se oponen enérgicamente a ella, no sólo porque echa por tierra los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, sino también porque constituye una grave intrusión en la soberanía y la integridad territorial de China y una desembozada injerencia en sus asuntos internos.

Хотя в определении пытки делается ссылка на посягательство, а не на серьезное посягательство, тем не менее из этого не следует делать вывод о том, что данное определение не распространяется на такие виды посягательства, которые являются менее серьезными с точки зрения причинения боли и страданий, чем серьезное посягательство, влекущее за собой физическое повреждение.
Aunque en la definición de tortura se hace referencia a agresión y no a agresión grave, no debe por ello deducirse que la definición no se extiende a formas de agresión que causan penas y sufrimientos menos graves que el asalto grave que produce daños físicos.

В частности, в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Сенегала( четырнадцатая сессия, A/ 49/ 38) Комитет отметил, что одним из основных моментов, вызывающих обеспокоенность в связи с осуществлением Конвенции в Сенегале, является сохранение определенной дискриминационной практики, в частности практики обрезания и полигамии, которые представляют собой серьезное посягательство на достоинство женщин.
Entre ellas cabe mencionar las observaciones finales relativas al segundo informe periódico del Senegal(14º período de sesiones, A/49/38), en que el Comité señaló que uno de sus principales motivos de preocupación respecto de la aplicación de la Convención en el Senegal era la persistencia de algunas prácticas discriminatorias, especialmente la circuncisión femenina y la poligamia, que constituían atentados graves contra la dignidad de la mujer.

Жестокое обращение есть такое обращение, которое причиняет тяжелые психические или физические страдания или представляет собой серьезное посягательство на человеческое достоинство, равнозначное правонарушению в виде бесчеловечного обращения в контексте положения о серьезных нарушениях Женевских конвенций" ICTY, Judgement, Prosecutor v. Zejnil Delalic, Zdravko Mucic also known as" Pavo", Hazim Delic, Esad Landzo also known as" Zenga", IT- 96- 21- T, para. 551, pp. 195 et seq.
El trato cruel es el que causa grandes sufrimientos mentales o físicos o constituye un grave atentado contra la dignidad humana, y es equivalente al delito de trato inhumano de las disposiciones de los Convenios de Ginebra sobre infracciones graves.” Fallo del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Prosecutor v. Zejnil Delalic, Zdravko Mucic also known as“Pavo”, Hazim Delic, Esad Landzo also known as“Zenga”, IT- 96- 21- T, párr. 551, págs. 195 y sigs.

Обращаемся с просьбой к Председателю и членам Экономического и Социального Совета отвергнуть необоснованные и ложные обвинения Российской Федерации и принять все возможные политические и дипломатические шаги для недопущения лишения ее статуса, что явилось бы не только несправедливым приговором в отношении Транснациональной радикальной партии, но и представляло бы собой недопустимое нарушение принципа свободы слова, а следовательно, серьезное посягательство на репутацию и престиж Организации Объединенных Наций.
Pedimos al Presidente y a los miembros del Consejo Económico y Social que rechacen las acusaciones infundadas y difamatorias formuladas por la Federación de Rusia y tomen todas las medidas políticas y diplomáticas posibles para evitar esa suspensión que sería no sólo una condena injusta para el Partido Radical Transnacional, sino que constituiría también una violación intolerable del principio de libertad de expresión y, por lo tanto, un grave ataque a la credibilidad y al prestigio de las Naciones Unidas.

Отсутствие гарантий- источник серьезных посягательств на независимость судей.
La falta de garantías es fuente de graves atentados a la independencia de los magistrados.

Поэтому в повседневной работе судебных органов выявляются серьезные посягательства на основные права.
En la administración cotidiana de la justicia se advierten graves violaciones de los derechos fundamentales.

Эти нарушения выражаются в серьезных посягательствах на право собственности, на личную безопасность и право на жизнь.
Estas violaciones se analizan a continuación como atentados graves al derecho de propiedad, a la seguridad personal y al derecho a la vida.

Третья категория включает лиц, совершивших уголовные деяния или вовлеченных в преступные действия, в связи с чем они оказались виновными в других серьезных посягательствах на человеческую личность.
La tercera comprende las personas que por haber cometido actos criminales o de participación criminal resultan culpables de otros atentados graves a la persona humana.

Это является серьезным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Китая, а также грубым вмешательством в его внутренние дела.
Asimismo constituye una seria intromisión en la soberanía y la integridad territorial de China y una burda injerencia en sus asuntos internos.

Серьезные посягательства на суверенные права корейского народа на протяжении веков в форме бандитской агрессии.
Graves violaciones de los derechos soberanos de la nación coreana durante siglos mediante la agresión y el bandidaje.

Оно по-прежнему характеризуется серьезными посягательствами на права собственности, личную безопасность и на жизнь.
Se sigue caracterizando por graves atentados contra el derecho a la propiedad, a la seguridad de la persona y el derecho a la vida.

Он является серьезным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела.
El acto constituye una seria intromisión en la soberanía e integridad territorial de China y una burda injerencia en sus asuntos internos.

Серьезных посягательств на права человека в Демократической Республике Конго и, в частности, недавних массовых убийств, совершенных в Кисангани и Буниа;
Las graves violaciones de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y en particular las recientes matanzas de Kisangani y Bunia;