СЕРЬЕЗНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• grave obstáculo
• obstáculo importante
• serio obstáculo
• un grave impedimento
• un gran obstáculo
• obstáculo considerable
• un impedimento serio
• grave limitación
• serios obstáculos
• un gran impedimento
• un importante reto
• un serio revés

Примеры использования Серьезное препятствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на пути встает серьезное препятствие- сила притяжения.
Pero este recorrido debe enfrentarse a un formidable obstáculo: la gravedad.

Однако Федеральному переходному правительству приходится преодолевать в Сомали серьезное препятствие.
Sin embargo, el Gobierno Federal de Transición de Somalia afronta un gran obstáculo.

Этот аспект представляет собой серьезное препятствие их росту и развитию.
Ello constituye una importante limitación para su crecimiento y su desarrollo.

Наземные мины представляют собой серьезное препятствие для обеспечения политической стабильности и экономического и социального развития.
Las minas terrestres representan serios obstáculos a la estabilidad política y al desarrollo económico y social.

Бремя задолженности представляет собой серьезное препятствие для усилий в области развития.
La carga de la deuda constituye un serio obstáculo para los esfuerzos de desarrollo.

А к этому добавилось и еще одно серьезное препятствие: расхождения по такой важной проблеме, как немилитаризация космического пространства.
A esto se ha agregado otro serio obstáculo en las divergencias surgidas sobre el importante tema de la no militarización del espacio exterior.

Коррупция во всех ее проявлениях также представляет собой серьезное препятствие для развития демократии.
La corrupción, en todas sus formas, constituye también un grave impedimento para el avance democrático.

Стигматизация представляет собой серьезное препятствие в деле принятия успешных мер в отношении ВИЧ/ СПИДа.
El estigma constituye un importante obstáculo al éxito de las medidas contra el VIH/SIDA.

Отказ этим женщинам в основных правах человека- это серьезное препятствие в процессе восстановления.
Negar a estas mujeres sus derechos humanos fundamentales es, por consiguiente, un gran obstáculo al proceso de reconstrucción.

Такие стереотипы представляют собой серьезное препятствие на пути к практической реализации принципа равноправия женщин и мужчин48.
Esos estereotipos constituyen un importante obstáculo para la realización práctica del principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Кроме того, рождение ребенка все также представляет собой серьезное препятствие в профессиональной карьере многих женщин.
Además, la maternidad sigue representando un importante obstáculo en la carrera profesional de muchas mujeres.

При наличии солидарности и единства мы способны преодолеть это заболевание, которое превратилось в серьезное препятствие для развития наших стран.
Con solidaridad y unidad, podemos superar esta enfermedad, que se ha convertido en un gran obstáculo para el desarrollo de nuestros países.

К этому моменту Торрио понял, что Колосимо- серьезное препятствие для потенциального богатства банды.
En este punto, Torrio se dio cuenta de que Colosimo era un serio impedimento a las fortunas potenciales de la mafia.

Нехватка преподавателей- это серьезное препятствие в доступе к образованию и качественному образованию беженцев, соискателей убежища и мигрантов.
La escasez de personal docente es un gran obstáculo para el acceso a la educación de buena calidad por parte de los refugiados, solicitantes de asilo y migrantes.

Это-- серьезное препятствие, поскольку в настоящее время многие страны признают потенциально пагубный эффект дефицита торгового потенциала.
Esto constituye un obstáculo importante, teniendo en cuenta que muchos países reconocen ahora el efecto negativo que pueden tener las deficiencias en la capacidad comercial.

Кроме того, эти обстоятельства представляют собой серьезное препятствие для осуществления эффективного расследования национальными судебными органами.
Esa situación constituye además un impedimento grave para que los organismos judiciales nacionales realicen investigaciones eficaces en Darfur.

Выступая важным инструментом управления предприятием и его развития, бухгалтерский учет представляет собой также серьезное препятствие по целому ряду причин.
La contabilidad es un instrumento fundamental para la gestión y el desarrollo de la empresa, pero también es, por muchas razones, un gran obstáculo.

Упорство Израиля представляет собой серьезное препятствие для разоружения в целом и для достижения прочного мира в регионе.
La actitud obstinada de Israel constituye un gran obstáculo para el logro del desarme, en general, y para la instauración de una paz duradera en la región, en particular.

Мне хотелось еще раз подчеркнуть необходимость остановить процесс создания израильских поселений, которые являются незаконными и представляют собой серьезное препятствие на пути к миру.
Deseo reiterar la necesidad de que se ponga coto al proceso de asentamientos israelíes, que es ilegal y constituye un importante obstáculo en la senda de la paz.

Насилие в отношении женщин- серьезное препятствие на пути достижения равенства между мужчинами и женщинами и полного уважения прав человека женщин.
La violencia contra la mujer es un obstáculo importante para la consecución de la igualdad de género y el más absoluto respeto por los derechos humanos de la mujer.

Присутствие в Боснии и Герцеговине лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, создает постоянную угрозу мирному процессу и серьезное препятствие для примирения.
La presencia en Bosnia y Herzegovina de personas acusadas por el Tribunal constituye una amenaza permanente para el proceso de paz y un grave impedimento para la reconciliación.

Проблема внешней задолженности представляет собой серьезное препятствие, которое ограничивает наши усилия в области развития и усилия по осуществлению национальных стратегий.
El problema de la deuda externa constituye un gran impedimento que limita nuestros esfuerzos y estrategias nacionales en la esfera del desarrollo.

Участники сессии констатировали, что отсутствие соглашения о прекращении огня представляет собой серьезное препятствие на пути строгого и всестороннего осуществления Соглашения.
Los participantes en el Congreso observan que la ausencia de una cesación del fuego constituye un obstáculo importante para la aplicación estricta e íntegra del acuerdo.

Присутствие иностранных компаний и государств, действующих в интересах Марокко, на оккупированных территориях представляет собой серьезное препятствие на пути к разрешению конфликта.
La presencia de otros Estados y empresas extranjeras que sirven a los intereses de Marruecos en las zonas ocupadas constituye un impedimento serio para la solución del conflicto.

Коррупция представляет серьезное препятствие для эффективной мобилизации ресурсов и их эффективного распределения и отвлекает эти ресурсы от деятельности, жизненно необходимой для устойчивого развития.
La corrupción es un obstáculo serio para la movilización y asignación efectiva de recursos y desvía recursos de actividades vitales para el desarrollo sostenible.

Тем не менее отсутствие безопасности и эффективных местных администраций попрежнему представляет серьезное препятствие для проведения действенных операций гуманитарного реагирования.
Sin embargo, la inseguridad y la falta de administraciones locales eficaces siguen siendo un grave impedimento para la realización de operaciones de respuesta humanitaria eficientes.

Он также делает право палестинцев на самоопределение ключевым аргументом и осуждает строительство стены, поскольку оно представляет собой серьезное препятствие для осуществления этого права.
Además, esgrime como argumento central el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y condena el muro por constituir un serio obstáculo al ejercicio de ese derecho.

Он рекомендовал Совету по правам человека обратить особое внимание на это серьезное препятствие на пути создания эффективной системы защиты прав коренных народов.
El orador recomendó al Consejo de Derechos Humanos que se prestara especial atención a esa grave limitación al establecimiento de un sistema efectivo para la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Еще одно серьезное препятствие, выявившееся в ходе бесед,- недостаточно активное продвижение старшим руководством цели налаживания, координации и укрепления взаимодействия между отделами.
Otro importante obstáculo mencionado en las entrevistas fue la falta de empeño del personal directivo superior por iniciar la coordinación y mejorar la comunicación entre las divisiones.

В финансовой области поток ресурсов из развивающихся стран на безопасные рынки и хроническая внешняя задолженность этих стран создают серьезное препятствие для развития.
En la esfera de las finanzas, el flujo de recursos de los países en desarrollo hacia los mercados seguros y el endeudamiento externo crónico de esos países constituyen un grave impedimento para su desarrollo.