ПРЕПЯТСТВИЯ И ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos y problemas
• obstáculos y las dificultades
• obstáculos y limitaciones
• obstáculos y retos
• limitaciones y retos
• obstáculos y desafíos

Примеры использования Препятствия и проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствия и проблемы.
Obstáculos y problemas.

IV. Приоритеты, препятствия и проблемы 163- 164 24.
IV. Prioridades, obstáculos y problemas 163- 164 21.

Препятствия и проблемы.
Dificultades y problemas.

В нем содержится также ссылка на препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах.
También se habla de los obstáculos y problemas a que hacen frente las mujeres de las zonas rurales.

Препятствия и проблемы.
Obstáculos y limitaciones.

Тем не менее те же препятствия и проблемы, о которых сообщают другие регионы, существуют и в регионе ЕЭК.
No obstante, los obstáculos y problemas que se enfrentan en otras partes del mundo también se plantean en esa región.

Препятствия и проблемы.
Obstáculos y dificultades.

На Форуме были обсуждены препятствия и проблемы, мешающие процессу осуществления, а также способы их преодоления.
En el foro se analizaron los obstáculos y las dificultades para la aplicación, así como también la forma de superarlos.

Препятствия и проблемы в деле выработки более.
Obstáculos y problemas que se oponen a una visión amplia.

В нем содержится также ссылка на препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах см. стр.
También se habla de los obstáculos y problemas a que hacen frente las mujeres de las zonas rurales(véase la página 65).

III. Препятствия и проблемы.
III. Limitaciones y retos.

Стабильность финансового положения за последние шесть лет была достигнута несмотря на все препятствия и проблемы, с которыми сталкивалась Организация.
La estabilidad financiera de los seis años precedentes se ha logrado a pesar de los obstáculos y problemas que la ONUDI ha tenido que encarar.

II. Препятствия и проблемы.
II. Obstáculos y limitaciones.

В таких докладах они должны выявлять препятствия и проблемы и возможности, уделяя особое внимание извлеченным урокам и передовому опыту.
En esos informes deberían especificarse los obstáculos y las dificultades y oportunidades, prestando especial atención a la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas.

III. Препятствия и проблемы.
III. Obstáculos y limitaciones.

Лаосская Народно-Демократическая Республика признала важный прогресс в области прав человека, достигнутый Кубой за последние 50 лет, несмотря на возникшие препятствия и проблемы.
La República Democrática Popular Lao reconoció los importantes progresos realizados por Cuba en la esfera de los derechos humanos durante más de 50 años, pese a los obstáculos y problemas que enfrentaba.

Ii. препятствия и проблемы в области развития людских.
II. Limitaciones y problemas del desarrollo de recursos humanos.

В докладе должны быть определены препятствия и проблемы на государственном, региональном и глобальном уровнях и вынесены рекомендации по устранению этих препятствий..
En el informe se deben determinar los obstáculos y limitaciones en los planos estatal, regional y mundial y formular recomendaciones para superarlos.

Препятствия и проблемы в области осуществления прав детей.
Obstáculos y retos en la puesta en práctica de los derechos del niño.

Кроме того, участники рабочих совещаний рассмотрели препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, в ходе получения доступа к финансированию по линии ФНРС.
Además, en los talleres se examinaron los obstáculos y las dificultades con que tropezaban los países menos adelantados para acceder a la financiación del Fondo PMA.

Препятствия и проблемы в деле выработки более широкого взгляда на права.
Obstáculos y problemas que se oponen a una visión amplia de los derechos.

Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и международными организациями и преодолевать остающиеся препятствия и проблемы( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Continuar cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y superar las limitaciones y retos pendientes(República Democrática Popular Lao);

Препятствия и проблемы в деле построения многокультурного общества на Фиджи- Сува.
Limitaciones y desafíos en la construcción del multiculturalismo en Fiji- Suva(Fiji).

Вновь подтвердить цели и обязательства Повестки дня Хабитат и рассмотреть вопрос о ходе осуществления, в том числе проанализировать прогресс, недостатки, препятствия и проблемы;
Reconfirmar los objetivos y compromisos del Programa de Hábitat y examinar el estado de la aplicación, incluida la determinación de los adelantos, desfases, obstáculos y retos;

IV. Препятствия и проблемы на пути к расширению участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве.
IV. Obstáculos y dificultades para aumentar la participación de la mujer en la prevención de conflictos, la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Мы также призываем обе стороны на основе прямых переговоров преодолеть все стоящие между ними препятствия и проблемы, а также соблюдать принципы международного права и гуманитарные нормы.
Pedimos también a ambas partes que superen todos los obstáculos y los problemas mediante negociaciones directas y que respeten los principios del derecho internacional y las normas humanitarias.

Несмотря на препятствия и проблемы, с которыми сталкивается процесс переговоров, по-прежнему сохраняется доверие к стремлению найти мирное решение арабо- израильского конфликта.
Pese a los obstáculos y a los problemas que encontró el proceso de negociaciones, siguió existiendo la fe en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto árabe-israelí.

Несмотря на замечательные, позитивные события, произошедшие благодаря этому глобальному процессу, обусловленному нашим стремлением продолжить работу по защите прав и обеспечению благополучия детей всего мира, на нашем пути по-прежнему сохраняются многие серьезные препятствия и проблемы.
A pesar de que se ha registrado una notable evolución positiva inspirada por este proceso mundial y guiada por nuestro deseo de proteger aún más los derechos y el bienestar de los niños de todo el mundo, aún nos esperan muchos obstáculos y problemas graves.

Отмечает препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются государства, вводящие в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции, и приветствует достижения и успехи этих механизмов;
Observa los obstáculos y las dificultades a que se enfrentan los Estados que han introducido mecanismos nacionales para impedir y combatir la corrupción, y celebra los logros y los éxitos que se han anotado esos mecanismos;

Отмечает препятствия и проблемы, с которыми сталкиваются государства, вводящие в действие национальные механизмы предупреждения и пресечения коррупции, и приветствует достижения и успехи в работе этих механизмов и их позитивное воздействие на права человека;
Observa los obstáculos y las dificultades a que se enfrentan los Estados que han introducido mecanismos nacionales para impedir y combatir la corrupción, y celebra los logros y los éxitos alcanzados por esos mecanismos, y su efecto positivo para los derechos humanos;