ГРУБОЕ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• flagrant violation
• gross violation
• grave violation
• blatant violation
• grave breach
• serious violation
• flagrant breach
• gross breach
• serious breach
• gross misconduct

Примеры использования Грубое нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грубое нарушение неприкосновенности женщин;
Gross violation of a woman's integrity.

По сути это грубое нарушение прав человека.
It is a gross violation of human rights.

За грубое нарушение трудовой дисциплины.
For a gross violation of the labor discipline.

То есть позволила себе грубое нарушение договора.
That is a gross violation of the Treaty had.

Грубое нарушение правил этикета и хорошего тона.
Flagrant violation of rules of etiquette and"good manners.

Это эмбарго представляет собой грубое нарушение прав человека.
The embargo is a gross violation of human rights.

Это, безусловно, грубое нарушение правил поведения.
This, of course, is a gross violation" of the code of conduct.

Количество сотрудников, наказанных за грубое нарушение долга.
Number of officials punished for grave violation of duty.

Насколько можно судить, налицо грубое нарушение налоговых требований»,- полагает она.
It seems to be a crude violation of the tax code," Bilkštytė said.

Этот конфликт в то же время означает грубое нарушение прав человека.
This conflict also represents a flagrant violation of human rights.

Их гибель представляет собой грубое нарушение их основного права-- права на жизнь.
These deaths represent a gross violation of their most basic right-- the right to life.

Отсюда вопрос: кто несет ответственность за столь грубое нарушение закона?
The question is who is to blame for this flagrant violation of law?

Решение г-на Оуэна представляет собой грубое нарушение Дейтонских/ Парижских соглашений.
The decision of Mr. Owen represents a gross violation of the Dayton/Paris Accords.

Будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека.
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights.

Любое грубое нарушение прав человека, к которому может привести экспорт или транзит;
Any flagrant violation of human rights to which the export or transit might contribute;

Торговля детьми-- это порабощение детей и грубое нарушение прав человека.
Trafficking in children is child slavery, and a gross violation of human rights.

Такие меры представляют собой грубое нарушение международного права и положений Устава.
Such measures represented a grave violation of international law and of the Charter.

Как уже было отмечено в Комитете, терроризм представляет собой грубое нарушение прав человека.
As had been said in the Committee, terror was a gross violation of human rights.

Эти нападения представляют собой грубое нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
These attacks constitute a flagrant breach of Security Council resolution 1701 2006.

Применение пыток к другому человеку квалифицируется как грубое нарушение прав человека.
Subjecting another human being to acts of torture is considered a gross violation of human rights.

В частности, продолжается грубое нарушение основных прав палестинского народа.
The Palestinian people, in particular, continued to experience grave violations of their fundamental rights.

Содержание подсудимого в таких условиях- грубое нарушение Европейской конвенции.
Holding the defendant in such conditions is a gross violation of the European Convention on Human Rights.

Швейцария считает, что расовая дискриминация представляет собой грубое нарушение прав человека.
Switzerland considers that racial discrimination constitutes a grave violation of human rights.

Террористические акты представляют собой грубое нарушение международного права и основных свобод.
Terrorist acts constituted a flagrant violation of international law and fundamental freedoms.

Аннексия Израилем Восточного Иерусалима представляет собой грубое нарушение международного права.
Israel's annexation of East Jerusalem constitutes a flagrant violation of international law.

Эта акция представляет собой очередное грубое нарушение соглашения 1974 года о разъединении войск.
This action represents yet another grave violation of the 1974 separation of forces agreement.

Грубое нарушение общественного порядка с применением насилия и причинением здоровью ущерба средней тяжести.
Gross violation of public order, using force and inflicting medium-gravity damage to health.

Еще одной причиной катастрофы названо грубое нарушение так называемых метереологических минимумов.
Another cause of this air crash is called a flagrant violation of the so-called minimal weather conditions.

Необходимо напомнить, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение основных прав человека.
It must be recalled here that occupation itself is a grave violation of fundamental human rights.

Это грубое нарушение Мирного соглашения было полностью подтверждено независимой миссией по установлению фактов.
This gross breach of the Peace Agreement was fully ascertained by an independent fact-finding mission.