IS A GROSS VIOLATION на Русском - Русский перевод

• является грубым нарушением
• является вопиющим нарушением
• является грубейшим нарушением

Примеры использования Is a gross violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is a gross violation.
Это является грубым нарушением.

I remind the Council that intentionally using starvation as a weapon of war is a gross violation of international humanitarian law.
Я напоминаю Совету, что преднамеренное использование голода в качестве орудия войны представляет собой грубое нарушение международного гуманитарного права.

It is a gross violation of human rights.
По сути это грубое нарушение прав человека.

Holding the defendant in such conditions is a gross violation of the European Convention on Human Rights.
Содержание подсудимого в таких условиях- грубое нарушение Европейской конвенции.

It is a gross violation of human rights, first and foremost the right to life.
Он является грубейшим нарушением прав человека, прежде всего, права на жизнь.

The destruction of the private sector in the occupied lands by force on the part of Armenia is a gross violation of the citizens' economic rights and freedoms.
Разрушение Арменией частного сектора оккупированных земель насильственными методами является грубым нарушением экономических прав и свобод граждан.

This is a gross violation of human rights and justice.
Это вопиющее нарушение прав человека и справедливости.

Implementation of such resolutions must be followed up as an expression of our belief that foreign occupation is a gross violation of human rights.
Необходимо проследить за выполнением этих резолюций в подтверждение нашей убежденности в том, что иностранная оккупация является грубым нарушением прав человека.

The embargo is a gross violation of human rights.
Это эмбарго представляет собой грубое нарушение прав человека.

Mokhov's lawyer points out that court ruling to grant permission to arrest Director of Ukrgazvydobutok had been passed before official notice of suspicion reading, which is a gross violation of Criminal Procedural Code.
Адвокат Мохова отмечает, что определение суда о предоставлении разрешения на задержание было вынесено до официального объявления директору УГВ подозрения, что является грубым нарушением КПК.

This, of course, is a gross violation" of the code of conduct.
Это, безусловно, грубое нарушение правил поведения.

Mr Mokhov's lawyer notes that the court's decision to grant a detention permit was made prior to the official announcement of suspicion to the director of UGV, which is a gross violation of the Criminal Procedural Code.
Адвокат Мохова отмечает, что определение суда о предоставлении разрешения на задержание было вынесено до официального объявления директору УГВ подозрения, что является грубым нарушением КПК.

This is a gross violation of paragraph 4 of resolution 1244(1999) and of paragraph 2 of annex 2 thereof.
Это грубое нарушение пункта 4 постановляющей части резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и пункта 2 приложения 2 к ней.

The Indonesian Government is fully aware that trafficking in persons is a gross violation of human rights and that it must therefore be eliminated.
Правительство Индонезии в полной мере осведомлено о том, что торговля людьми представляет собой грубейшее нарушение прав человека и, следовательно, должна быть искоренена.

That is a gross violation of human rights, which must be seriously addressed by the international community.
Это вопиющее нарушение прав человека, с которым международному сообществу необходимо вести серьезную борьбу.

Detention by non-State actors is common in Afghanistan, and is a gross violation of human rights and a direct affront to the legitimacy of the State.
Содержание лиц под стражей негосударственными субъектами, которое широко распространено в Афганистане, является грубым нарушением прав человека и прямым вызовом легитимности государства.

This is a gross violation of all international norms that guarantee the basic and humanitarian rights of refugees.
Такая политика представляет собой грубое нарушение всех международных норм, служащих гарантией обеспечения основных и гуманитарных прав беженцев.

The Israeli plan is not only a provocation for the Palestinian people, it is a gross violation of international law and it is definitely detrimental to the current peace process.
Израильский план- не просто провокация против палестинского народа, он является грубым нарушением норм международного права и наносит явный ущерб текущему мирному процессу.

That is a gross violation of the principles of international law, including the principle of estoppel, and the basic norms governing international relations.
Это является вопиющим нарушением принципов международного права, включая принцип эстоппеля, и базовых норм, регулирующих международные отношения.

Before characterizing the problem, one must first of all note that human trafficking is a gross violation of basic human rights, threatens personal freedom, health, and security.
Давая характеристику рассматриваемой проблемы, необходимо в первую очередь отметить, что торговля людьми является грубым нарушением базовых прав человека, угрожает личной свободе, здоровью и безопасности 1.

All the above practice is a gross violation, for which severe sanctions are provided for, from dismissal to real terms of deprivation of freedom.
Вся вышеизложенная практика является грубым нарушением, за которое предусмотрены жесткие санкции, от увольнения до реальных сроков лишения свободы.

The decision by the Russian Federation to sanction the use of armed forces in the territory of Ukraine is a gross violation of international law and a direct interference in the domestic affairs of a sovereign state.
Решение Совета Российской Федерации о разрешении введения вооруженных сил на территорию Украины является грубым нарушением международного права и открытым вмешательством во внутренние дела суверенного государства.

The action is a gross violation of Chinese sovereignty and a random violation of the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and norms of international relations.
Эта акция является грубым нарушением суверенитета Китая и произвольным нарушением Венской конвенции о дипломатических сношениях и норм международных отношений.

Emphasized that attacking the peaceful nuclear facilities results in grave negative consequences for human beings and the environment and is a gross violation of international law and of the Charter of the United Nations.
Подчеркнула, что нанесение ударов по мирным атомным объектам влечет за собой серьезные негативные последствия для людей и окружающей среды и является грубым нарушением норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Trafficking in human beings is a gross violation of human rights, fundamental freedoms and human dignity, and is often a form of violence against women.
Торговля людьми является грубым нарушением прав человека, основных свобод и человеческого достоинства, и часто выражается в форме насилия в отношении женщин.

Moreover, the OSCE SMM has recorded freshly dug out firing positions on the AFU side and the use of the acting school by the Ukrainian military, which is a gross violation that jeopardises the lives of children and employees of the educational institution.
Более того, СММ ОБСЕ были зафиксированы свежевырытые огневые позиции со стороны ВСУ и использование украинскими военными действующей школы, что является грубейшим нарушением и ставит жизнь детей и работников образовательного учреждения под угрозу.

One of the reasons is a gross violation of the regime and quality of power, abuse of fatty, sharp, fried food, spices, concentrated broth, unripe berries and fruit, alcohol.
Одна из причин- грубые нарушения режима и качества питания, злоупотребление жирными, острыми, жареными блюдами, пряностями, концентрированными бульонами, незрелыми ягодами и фруктами, алкоголем.

The International Council of Women and the International Federation of Business and Professional Women remain concerned at the discrimination and violence, in all forms, that women and girls suffer, which is a gross violation of their Human Rights.
Международный совет женщин и Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов по-прежнему обеспокоены дискриминацией и насилием во всех их формах, которым подвергаются женщины и девушки и которые являются грубым нарушением их прав человека.

Simply put, the dictatorship of the Security Council is a gross violation of the principle of the sovereign equality of States upon which this Organization is founded.
Проще говоря, диктатура Совета Безопасности представляет собой грубое нарушение принципа суверенного равенства государств, на котором основана наша Организации.

As to the latter, ever since the Vienna Conference on Human Rights significant steps have been taken in the United Nations in recognition of the fact that terrorism, in its all forms and manifestations, is a gross violation of human rights.
Что касается международного терроризма, то еще на Венской конференции по правам человека были сделаны важные шаги в рамках системы Организации Объединенных Наций для признания того факта, что терроризм, во всех его формах и проявлениях, является грубейшим нарушением прав человека.