IS A GRAVE VIOLATION на Русском - Русский перевод

• является грубым нарушением
• является серьезным нарушением

Примеры использования Is a grave violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enforced disappearance is a grave violation of various rights set forth in the Covenant.
Насильственное исчезновение является грубым нарушением различных прав, закрепленных в Пакте.

The Committee reminds the State party that the application of the death penalty to children is a grave violation of articles 6 and 37(a) of the Convention.
Комитет напоминает государству- участнику, что применение смертной казни в отношении детей является грубым нарушением статей 6 и 37а Конвенции.

The traffic in women is a grave violation of fundamental human rights and an affront against human dignity.
Торговля женщинами является грубым нарушением основных прав человека и оскорблением человеческого достоинства.

It must be recalled here that occupation itself is a grave violation of fundamental human rights.
Необходимо напомнить, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение основных прав человека.

The result is a grave violation of the fundamental freedoms and human rights of the Cuban people, including the right to life and development.
Санкции являются серьезным нарушением основных свобод и прав человека кубинского народа, включая право на жизнь и развитие.

Well, the very motion"I ask You to grant the Tomos of autocephaly" is a grave violation of the Constitution of Ukraine, which the UOJ wrote about.
Да и сама просьба« прошу Вас предоставить Томос об автокефалии» является грубым нарушением Конституции Украины, о чем СПЖ уже писал.

It is a grave violation of article 147, because this wall also constitutes wide scale destruction of Palestinian territory and the confiscation of Palestinian land.
Это-- грубое нарушение статьи 147, поскольку эта стена наносит широкомасштабный урон палестинской территории и означает конфискацию палестинской земли.

The Bolivarian Republic of Venezuela believes that trafficking in persons is a grave violation of human rights and a transgression of human dignity.
Боливарианская Республика Венесуэла считает, что торговля людьми является грубым нарушением прав человека и унижает человеческое достоинство.

Trafficking in persons is a grave violation of human rights and requires a prompt and appropriate response from the humanitarian perspective.
Торговля людьми является серьезным нарушением прав человека и требует принятия незамедлительных и адекватных мер гуманитарного характера.

The presence of the Syrian Arab armed forces and unauthorized military equipment in the area of separation is a grave violation of the 1974 Disengagement Agreement.
Присутствие Сирийских вооруженных сил и неразрешенного военного имущества в районе разъединения является грубым нарушением Соглашения о разъединении 1974 года.

The Committee underlines that this harmful practice is a grave violation of girls' and women's human rights and the State party's obligations under the Convention.
Комитет подчеркивает, что эта вредная практика представляет собой серьезное нарушение прав женщин и девочек и обязательств государства- участника по Конвенции.

Reaffirming that the Government of Iraq is held to respect the right to life, personal security and the rule of law in Iraq, and that the extrajudicial killing of persons considered to be hostile to the regime is a grave violation of international human rights standards.
Вновь подтверждая, что правительство Ирака обязано соблюдать право на жизнь, личную безопасность и законность в Ираке и что произвольные казни лиц, отрицательно относящихся к режиму, являются грубым нарушением международных норм в области прав человека.

Israel's policy of assassinating Palestinian political leaders is a grave violation of international law and a direct blow to any efforts for peace.
Израильская политика уничтожения палестинских политических лидеров грубое нарушение норм международного права и прямой удар по всем мирным усилиям.

Trafficking is a grave violation of human rights, in particular the right to liberty, human dignity, and the right not to be held in slavery or involuntary servitude.
Торговля людьми представляет собой грубое нарушение прав человека, включая право на свободу, право на человеческое достоинство и право не подвергаться рабству или подневольному состоянию.

The use of chemical weapons on a large scale against a civilian population is a grave violation of international law that must be addressed.
Такое широкомасштабное применение химического оружия против гражданского населения представляет собой грубое нарушение международного права, которое должно быть соответствующим образом рассмотрено.

Reaffirms that such occupation is a grave violation of the"Acordos de Paz" and is incompatible with the goal of peace through agreements and reconciliation;
Вновь подтверждает, что такая оккупация представляет собой грубое нарушение Соглашений об установлении мира и несовместима с целью достижения мира путем соглашений и примирения;

The presence of Syrian Arab armed forces and unauthorized military equipment in the area of separation is a grave violation of the 1974 Disengagement of Forces Agreement between Israeli and Syrian forces.
Присутствие сирийских вооруженных сил и несанкционированного военного снаряжения в районе разделения является грубым нарушением Соглашения 1974 года о разъединении израильских и сирийских войск.

All of this is a grave violation of international humanitarian law and the Additional Protocol of the Fourth Geneva Convention, which deals with the protection of victims, especially women and children, during international military conflicts.
Все это является грубыми нарушениями международного гуманитарного права и Дополнительного протокола к четвертой Женевской конвенции о защите жертв, в особенности женщин и детей, во время международных военных конфликтов.

Fifth, the insistence by the Barak Government on treating Al-Quds as the eternal capital of Israel is a grave violation of the resolutions of international legitimacy and a poses a grave risk to peace.
В-пятых, настойчивые утверждения правительства Барака о необходимости превращения Аль- Кудса в вечную столицу Израиля являются грубым нарушением имеющих международную обязательную силу резолюций и представляет серьезную угрозу миру.

Trafficking is a grave violation of human rights, especially the right to liberty and the right not to be held in slavery or involuntary servitude; the right to be free from cruel and inhumane treatment, the right to be free from violence, and the right to health.
Торговля людьми является грубым нарушением прав человека, особенно и в числе прочего права на свободу и права не содержаться в рабстве или в подневольном состоянии, а также права не подвергаться жестокому и бесчеловечному обращению, права не подвергаться насилию и права на здоровье.

Taking into account these distinctions, in harmony with the Magisterium of my Predecessors[81] and in communion with the Bishops of the Catholic Church, I confirm that euthanasia is a grave violation of the law of God, since it is the deliberate and morally unacceptable killing of a human person.
Проведя эти различия, я в согласии с учительством моих предшественников81 и в общении с епископами Католической Церкви подтверждаю, что евтаназия есть серьезное нарушения закона Божьего как нравственно недопустимое умышленное убийство человеческой личности.

The continuation of Palestinian terror is a grave violation of the agreed upon ceasefire between Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas from late November.
Продолжение палестинского террора является грубым нарушением договоренности о прекращении огня, достигнутой в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом.

The attempt to create an independent Kosovo out of a province of Serbia, against its will, coupled with the ethnic cleansing of Serbs and other ethnic groups from Kosovo, is a grave violation of international law and the basic principles on which the United Nations is founded.
Попытка против воли Сербии сделать сербскую провинцию независимым Косово и в совокупности с этническими чистками сербов и других этнических групп, проживающих в Косово, является серьезным нарушением норм международного права и основных принципов, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.

To note that the attitude of the Libyan Arab Jamahiriya is a grave violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Constituent Act of the African Union;
Заявить о том, что действия Ливийской Арабской Джамахирии представляют собой серьезное нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Учредительного акта Африканского союза;

Moreover, the threat by the United States to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that are parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty is a grave violation of United States obligations under the provisions of Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.
Кроме того, угроза Соединенных Штатов применить ядерное оружие против не обладающих ядерным оружием государств, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, представляет собой серьезное нарушение обязательств Соединенных Штатов, вытекающих из положений резолюций Совета Безопасности 255( 1968) и 984 1995.

It reminded Sudan that the application of the death penalty to children is a grave violation of articles 6 and 37(a) of the Convention on the Rights of the Child, and urged Sudan to ensure that the death penalty is not carried out on children, including in cases of retribution or hudud, and to replace any death sentences already passed on persons under 18 with an appropriate alternative sanction.
Он напомнил Судану, что применение смертной казни в отношении детей является серьезным нарушением статей 6 и 37 а Конвенции о правах ребенка, и обратился к Судану с настоятельным призывом обеспечить неприменение смертной казни в отношении детей, в том числе в случаях возмездия или" худуд", а также заменить уже вынесенные смертные приговоры лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста, соответствующими альтернативными санкциями.

Following the consultations, the Council issued a press statement(SC/10912) strongly condemning the nuclear test, which is a grave violation of Council resolutions 1718(2006), 1874(2009) and 2087(2013) and evidence that there continues to exist a clear threat to international peace and security.
После консультаций Совет опубликовал заявление для прессы( SC/ 10912), в котором он решительно осудил это ядерное испытание, проведение которого стало серьезным нарушением резолюций Совета 1718( 2006), 1874( 2009) и 2087( 2013) и свидетельством продолжения существования явной угрозы для международного мира и безопасности.

This policy is a grave violation of international law, in particular article 49 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits the occupying Power from transferring parts of its own civilian population into the territory which it occupies; has a serious impact on the Palestinian population in general, and in particular, on the precarious living conditions of the 1.9 million Palestinian refugees registered in the Occupied Palestinian Territory; and is contrary to the objectives of the peace process.
Такая политика является грубым нарушением международного права, в частности статьи 49 четвертой Женевской конвенции, запрещающей Оккупирующей державе перемещать часть собственного гражданского населения на оккупированную ею территорию; тяжело отражается на палестинском населении в целом и в частности обусловливает плохие условия жизни 1, 9 млн. палестинских беженцев, зарегистрированных на оккупированной палестинской территории, а также противоречит целям мирного процесса.

The firing of rockets from civilian areas in Beit Hanoun is a grave violation of international humanitarian law not only because it targets innocent Israeli civilians.
Ракетные обстрелы из гражданских районов в Бейт- Ханун представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права не только потому, что их целью является мирное гражданское население Израиля.

In the Ferrini case, the Italian Court of Cassation stated that the commission of international crimes is a grave violation of fundamental human rights and of the universal values of the global community and that these values are protected by the peremptory norms of international law, which entails that national courts have universal criminal and civil jurisdiction with respect to them, and they prevail over the principle of immunity.
Примерно об этом же говорил лорд Миллет в деле Пиночет III. В деле Феррини Кассационный Суд Италии указал, что совершение международных преступлений является тяжким нарушением фундаментальных прав человека и универсальных ценностей мирового сообщества и что эти ценности защищены императивными нормами международного права, что влечет за собой то, что национальные суды обладают универсальной уголовной и гражданской юрисдикцией в отношении них, и они преобладают над принципом иммунитета.