CONSTITUTES A GRAVE VIOLATION на Русском - Русский перевод

• представляет собой грубое нарушение
• является грубым нарушением
• представляет собой серьезное нарушение
• является серьезным нарушением
• представляет собой тяжкое нарушение
• представляют собой грубое нарушение
• являются грубым нарушением

Примеры использования Constitutes a grave violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland considers that racial discrimination constitutes a grave violation of human rights.
Швейцария считает, что расовая дискриминация представляет собой грубое нарушение прав человека.

Each and every one of these acts constitutes a grave violation of international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373(2001), which was adopted under Chapter 7 of the Charter.
Каждый из таких актов является грубым нарушением международного права и резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюции 1373( 2001), которая была принята на основании главы VII Устава.

The Committee is of the opinion that the withholding of basic supplies of food and medicine in itself constitutes a grave violation of human rights.
Комитет считает, что задержка поставок основных продуктов питания и медикаментов сама по себе является грубым нарушением прав человека.

In fact, the continuation of the occupation constitutes a grave violation of international law, and of the human rights of the Palestinians.
По сути дела, продолжение оккупации является серьезным нарушением международного права и прав человека в отношении палестинцев.

Hence some minorities claim that a process of cultural assimilation may take place that constitutes a grave violation of their rights.
В силу этого некоторые меньшинства заявляют, что речь, возможно, идет о процессе культурной ассимиляции, что равносильно грубому нарушению их прав.

According to Morocco, this annexation constitutes a grave violation of the resolution 497(1981) of the Security Council, the provisions of the Fourth Geneva Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights.
По мнению Марокко, данная аннексия является грубым нарушением резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, положений четвертой Женевской конвенции и Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee is of the opinion that the withholding of basic supplies of food and medicine in itself constitutes a grave violation of human rights.
По мнению Комитета, задержка в поставках основных видов продовольствия и медикаментов сама по себе представляет собой серьезное нарушение прав человека.

I write to complain of another serious incident that constitutes a grave violation of United Nations Security Council resolution 1701 2006.
Пишу с тем, чтобы пожаловаться на еще один серьезный инцидент, представляющий собой грубое нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The denial of safe access to pregnant women to appropriate health care and hospitals owing to the constant shelling constitutes a grave violation of human rights.
Отказ беременным женщинам в безопасном доступе к надлежащему медицинскому обслуживанию и больницам по причине постоянных артиллерийских и минометных обстрелов представляет собой серьезное нарушение прав человека.

The refusal of the Kosovo Force(KFOR) and UNMIK to accede to these requests not only constitutes a grave violation of human rights, but may lead to tragic consequences and even to the loss of life of the detainees.
Отказ Сил для Косово( СДК) и МООНВАК прислушаться к этим просьбам не только представляет собой грубое нарушение прав человека, но и может привести к трагическим последствиям и даже гибели задержанных лиц.

In what constitutes a grave violation of economic rights in the occupied Syrian Golan, the Israeli authorities have employed various methods to expropriate land, build new settlements and attract new settlers.
В том, что составляет серьезное нарушение экономических прав на оккупированных сирийских Голанах, израильские власти применяют различные методы для экспроприации земель, строительства новых поселений и привлечения новых поселенцев.

Affirms that the Israeli military occupation in itself constitutes a grave violation of the human rights of the Palestinian people;
Утверждает, что сама по себе израильская военная оккупация представляет собой серьезное нарушение прав палестинского народа;

That constitutes a grave violation of principles, such as respect for sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs that are enshrined in the United Nations Charter and international law.
Эта политика является грубым нарушением таких принципов, как уважение суверенитета, территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

Violation of the right to use one's native language during judicial proceedings constitutes a grave violation of judicial procedure and entails repeal of the sentence.
Нарушение права использования родного языка на судебном процессе является грубым нарушением судопроизводства и влечет за собой отмену приговора.

The 1996 Graça Machel study on the impact of armed conflict on children(A/51/306 and Add.1) highlighted the recruitment and use of children by armed forces and groups as an alarming characteristic of contemporary conflict and one which constitutes a grave violation.
В исследовании о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленном Грасой Машел( A/ 51/ 306 и Add. 1), подчеркивается, что вербовка и использование детей вооруженными силами и группами являются вызывающей тревогу характерной особенностью вооруженных конфликтов и представляют собой серьезное нарушение.

Each of the two periods of detention before the court hearings on 21 December 2012 constitutes a grave violation of the right of Mr. Yusuf and Mr. Ahmed not to be arbitrarily detained.
Каждый из двух сроков содержания под стражей до судебных слушаний 21 декабря 2012 года представляет собой серьезное нарушение права г-на Юсуфа и г-на Ахмеда на то, чтобы не подвергаться произвольному содержанию под стражей.

The settlement campaign constitutes a grave violation of international humanitarian law-- in particular the Fourth Geneva Convention, which strictly prohibits the transfer by the occupying Power of its civilian population to the territory that it is occupying-- and represents the main obstacle to the peace process.
Эта кампания строительства поселений представляет собой серьезное нарушение международного гуманитарного права-- в особенности четвертой Женевской конвенции, которая строго запрещает перемещение оккупированной державой своего гражданского населения на территорию, которую она оккупирует,-- и является главным препятствием на пути мирного процесса.

The Philippine Government reiterates once again that it supports the Convention and that racial discrimination as defined therein constitutes a grave violation of human rights and fundamental freedoms.
Правительство Филиппин вновь заявляет, что оно поддерживает Конвенцию и что расовая дискриминация, согласно данному в ней определению, представляет собой тяжкое нарушение прав человека и основных свобод.

Such military action against the civilian population constitutes a grave violation of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, to which both Lebanon and Israel are parties.
Такие военные действия против гражданского населения представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года, участниками которой являются как Ливан, так и Израиль.

The Philippine Government reiterates once again that it supports the Convention and that racial discrimination as defined therein constitutes a grave violation of human rights and fundamental freedoms.
Правительство Филиппин вновь заявляет, что оно поддерживает Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и что расовая дискриминация, как она определена в Конвенции, представляет собой тяжкое нарушение прав человека и основных свобод.

The Group of Arab States affirms this aggression constitutes a grave violation of the sovereignty of an Arab State that will further complicate the situation in Syria and seriously threaten regional security and stability.
Группа арабских государств заявляет, что эта агрессия является грубым нарушением суверенитета арабского государства и что это еще больше усложнит ситуацию в Сирии и создаст серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе.

For this reason, the Working Group considers that the fact of hindering lawyers from fulfilling their task effectively and in a timely manner constitutes a grave violation of the fundamental right to a fair trial.
По этой причине Рабочая группа считает, что сам факт воспрепятствования эффективному и своевременному выполнению защитниками своих функций представляет собой грубое нарушение основополагающего права на справедливое разбирательство.

As you will agree, Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories constitutes a grave violation of Articles 2.3 and 2.4 of the Charter of the United Nations and poses a dangerous threat to regional peace and security.
Как Вам известно, оккупация Эфиопией суверенных эритрейских территорий является серьезным нарушением статей 2. 3 и 2. 4 Устава Организации Объединенных Наций и создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности.

As the Executive Committee has underlined, action whereby a refugee is obliged to return or is sent to a country where he or she has reason to fear persecution constitutes a grave violation of this non-derogable principle.
Как подчеркивал Исполнительный комитет, мера, вследствие которой беженец вынуждается вернуться или высылается в страну, в которой он обоснованно опасается подвергнуться преследованиям, представляет собой грубое нарушение данного принципа, не допускающего отступлений.

Declares also that the Knesset decision of 11 November 1991 annexing the occupied Syrian Golan constitutes a grave violation of Security Council resolution 497(1981) and therefore is null and void and has no validity whatsoever;
Заявляет также, что решение кнессета от 11 ноября 1991 года об аннексии оккупированных сирийских Голан представляет собой грубое нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и, следовательно, является недействительным и не имеет никакой юридической силы;

This constitutes a grave violation of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international instruments relating to human rights and fundamental freedoms which the international community is endeavouring to promote and to extend to all individuals without exception.
Это представляет собой грубое нарушение Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и других международных договоров по правам человека и основным свободам, которые международное сообщество стремится выполнять и распространять на всех лиц без какого-либо исключения.

The author reiterates that he was not allowed to have a lawyer from the moment of his arrest, which constitutes a grave violation of his rights under article 40 of the Kyrgyz Criminal Procedure Code.
Автор повторяет, что ему не предоставили помощь адвоката с момента его ареста, что представляет собой серьезное нарушение его прав, предусмотренных статьей 40 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызстана.

The conduct of the Eritrean authorities in this regard constitutes a grave violation of Security Council resolutions 1862(2009) and 1907(2007), and raises serious doubts about Eritrea's commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries.
Поведение эритрейских властей в этой связи представляет собой вопиющее нарушение резолюций 1862( 2009) и 1907( 2009) и заставляет серьезно усомниться в приверженности Эритреи проходящему под посредничеством Катара процессу нормализации отношений между двумя странами.

This means in the first place- and self-evidently- that torture, cruel, inhuman or degrading treatment in order to extract an admission or a confession constitutes a grave violation of the rights of the child(art. 37(a) of CRC) and is wholly unacceptable.
Это в первую очередь- и само собой разумеется- означает, что применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения для получения признания является грубым нарушением прав ребенка( статья 37 а) КПР и является совершенно неприемлемым.

The Assembly made it clear that the occupation of foreign territory by a member state constitutes a grave violation of that state's obligations as a member of the Council of Europe and reaffirmed the right of displaced persons from the area of conflict to return to their homes safely and with dignity.
Ассамблея четко заявила, что оккупация иностранной территории любым государством- членом представляет собой серьезное нарушение обязательств этого государства как члена Совета Европы, и подтвердила право перемещенных лиц из района конфликта на безопасное и достойное возвращение в свои дома.