REPRESENTS A FLAGRANT VIOLATION на Русском - Русский перевод

• представляет собой вопиющее нарушение
• представляет собой грубое нарушение
• представляют собой вопиющее нарушение

Примеры использования Represents a flagrant violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rocket fire emanating from Gaza represents a flagrant violation of international law.
Ракетные обстрелы из Газы представляют собой вопиющее нарушение международного права.

It clearly represents a flagrant violation of the ceasefire, since such marches are normally supervised by Frente POLISARIO soldiers dressed as civilians.
Она уже представляет собой вопиющее нарушение соглашения о прекращении огня по причине традиционного обеспечения безопасности таких шествий военными элементами Фронта ПОЛИСАРИО, одетыми по такому случаю в гражданскую одежду.

Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the inherent right to life.
Будучи убежден в необходимости принятия эффективных мер в целях пресечения и ликвидации отвратительной практики внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение неотъемлемого права на жизнь.

That abuse represents a flagrant violation of Lebanese sovereignty, Security Council resolution 1701(2006) and international law, and demonstrates yet again Israel's contempt for international resolutions.
Это деяние представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и международного права и вновь свидетельствует о том, что Израиль проявляет пренебрежение к международным резолюциям.

Convinced of the need for appropriate action to combat and eventually eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the most fundamental right, the right to life.
Будучи убеждена в необходимости соответствующих мер для пресечения и искоренения в конечном итоге отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которая представляет собой грубое нарушение самого основного права человека- права на жизнь.

Every rocket, mortar and missile fired into Israel represents a flagrant violation of international law-- and Israel will continue to hold the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Ракетно- минометные обстрелы Израиля представляют собой вопиющее нарушение международного права, и Израиль будет и впредь возлагать на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все нападения, осуществляемые из Газы, где она попрежнему осуществляет фактический контроль.

Passing decisions by Mr. Owen outside the framework and mandate of the Dayton/Paris Peace Agreement in a way that changes the very constitutional structure of Bosnia and Herzegovina, represents a flagrant violation of the Agreement and law in general.
Вынесение решений г-ном Оуэном вне рамок и мандата Дейтонского/ Парижского мирного соглашения таким образом, что это меняет саму конституционную структуру Боснии и Герцеговины, представляет собой явное нарушение Соглашения и норм права в целом.

Each and every rocket, mortar and missile fired into Israel represents a flagrant violation of international law-- and Israel will continue to hold the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Каждый и любой ракетный и минометный обстрел территории Израиля представляет собой грубое нарушение международного права, и Израиль будет и впредь считать террористическую организацию ХАМАС в полной мере ответственной за все нападения с территории Газы, которая находится под ее фактическим контролем.

Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represents a flagrant violation of the fundamental right to life.
Будучи убеждена в необходимости принятия эффективности мер для пресечения и искоренения отвратительной практики внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которая представляет собой вопиющее нарушение самого основного права человека- права на жизнь.

The imposition of the no-fly zones represents a flagrant violation of international law, the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations.
Создание запретных для полетов зон представляет собой вопиющее нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The latter, which was intended to, inter alia, restrict the access of Cuba to markets, capital and technology and investment, in order to exert pressure to change its political and economic systems, represents a flagrant violation of international law, the Charter of the United Nations, the World Trade Organization and numerous General Assembly resolutions.
Этот закон, цель которого состояла, в частности, в том, чтобы ограничить доступ Кубы к рынкам, капиталам и технологиям и инвестициям, с тем чтобы оказать давление в интересах изменения ее политической и экономической системы, представляет собой вопиющее нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций, правил Всемирной торговой организации и многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи.

That action represents a flagrant violation of Lebanese sovereignty, Security Council resolution 1701(2006), international law and the Charter of the United Nations, and affirms yet again Israel's contempt for international resolutions and its determination to continue to pursue its aggressive and provocative policies and to continually threaten international peace and security.
Этот акт представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, международного права и Устава Организации Объединенных Наций и еще раз свидетельствует о пренебрежении Израиля по отношению к международным резолюциям и о его решимости продолжать проводить агрессивную и провокационную политику и создавать угрозу международному миру и безопасности.

My delegation reaffirms the need for the Security Council to adopt the draft resolution submitted by Syria in condemnation of the latest Israeli aggression against its territories, which represents a flagrant violation of the Charter and of the disengagement agreement between the two countries and is a major escalation of violence in the Middle East, the repercussions of which will be felt indefinitely throughout the region.
Моя делегация подтверждает необходимость принятия Советом Безопасности представленного Сирией проекта резолюции, осуждающего самую последнюю израильскую агрессию против этих территорий, которая представляет собой вопиющее нарушение Устава и соглашения о разъединении сил между двумя странами и является значительной эскалацией насилия на Ближнем Востоке, последствия чего будут ощущаться по всему региону в течение неопределенного времени.

It represents a flagrant violation of Lebanese sovereignty, Security Council resolution 1701(2006), international law and the Charter of the United Nations, and affirms yet again Israel's contempt for international resolutions and its determination to continue to pursue its aggressive and provocative policies and to continually threaten international peace and security.
Это нападение представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, международного права и Устава Организации Объединенных Наций и вновь свидетельствует о том, что Израиль проявляет пренебрежение по отношению к международным резолюциям, и свидетельствует о его решимости продолжать осуществлять свою агрессивную и провокационную политику и продолжать ставить под угрозу международный мир и безопасность.

The most recent actions and decisions of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724( 1991), as well as the actions of some of its members regarding requests of the Federal Republic of Yugoslavia for the approval of humanitarian relief to Yugoslavia, are evidence once again of an unacceptable abuse of humanitarian assistance for political purposes, which represents a flagrant violation of the basic norms of international and humanitarian law.
Принятые в последнее время Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 724( 1991), меры и решения, а также действия некоторых его членов в отношении просьб Союзной Республики Югославии об одобрении гуманитарной помощи Югославии стали еще одним свидетельством неприемлемого использования вопроса о гуманитарной помощи в политических целях, что представляет собой вопиющее нарушение основных норм международного и гуманитарного права.

The Government of Lebanon strongly condemns this fresh Israeli act of aggression, which represents a flagrant violation of its national sovereignty and is incompatible with the most elementary principles of international law, the Charter of the United Nations and the International Bill of Human Rights.
Правительство Ливана решительно осуждает этот новый акт агрессии со стороны Израиля, который представляет собой вопиющее нарушение национального суверенитета Ливана и несовместим с основными принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и Международным биллем о правах человека.

The Romanian authorities share the opinion that domestic violence represents a flagrant violation of the right to life and to physical and mental integrity, rights enshrined in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, in articles 5 and 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in articles 2 and 7 of the European Convention on Human Rights.
Власти Румынии разделяют точку зрения, в соответствии с которой насилие в семье представляет собой очевидное нарушение права на жизнь, а также права на физическую и моральную неприкосновенность личности, то есть прав, закрепленных в статье 3 Всеобщей декларации прав человека, статьях 5 и 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьях 2 и 7 Европейской конвенции по правам человека.

The United States administration's extension of the so-called"Libya Sanctions Act" represents a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law governing relations among States and the resolutions adopted by the United Nations General Assembly and by international and regional organizations, in particular, General Assembly resolution 57/5 of 16 October 2002.
Продление правительством Соединенных Штатов действия так называемого<< закона о санкциях против Ливии>> представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, регулирующих отношения между государствами, и резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и международными региональными организациями, в частности резолюции 57/ 5 Генеральной Ассамблеи от 16 октября 2002 года.

The political assassinations represent a flagrant violation of these instruments.
Политические убийства представляют собой вопиющее нарушение положений перечисленных выше документов.

These attacks represent a flagrant violation of international law.
Эти нападения представляют собой вопиющее нарушение международного права.

That represented a flagrant violation of Protocol I of 1997, which prohibited the use of starvation for political or military ends.
Это представляет собой вопиющее нарушение Протокола I 1977 года, в котором запрещается использовать голод для достижения политических или военных целей.

Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life.
Будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по пресечению и ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение права на жизнь.

All of the actions of the Israeli occupation forces in the occupied Syrian Golan, and in the occupied Arab territories in general, represent a flagrant violation of the standards of international law and international humanitarian law.
Все действия израильских оккупационных сил на оккупированных сирийских Голанах и оккупированных арабских территориях в целом представляют собой вопиющее нарушение норм международного права и международного гуманитарного права.

I should like to point out that they do not only contradict the efforts and political objectives of the Rambouillet talks, but they also represent a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the basic principles of international relations.
Я хотел бы указать на то, что они не только противоречат усилиям в рамках переговоров в Рамбуйе и их политическим целям, но и представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международных отношений.

These Israeli actions against Lebanese civilians in their homes and villages and the latest devastating air bombardments represent a flagrant violation of the sovereignty of Lebanon and its territorial integrity, as well as a breach of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Эти действия Израиля против ливанских гражданских лиц в их домах и деревнях и недавние разрушительные воздушные бомбардировки представляют собой грубое нарушение суверенитета Ливана и его территориальной неприкосновенности, а также нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

These attacks represent a flagrant violation of international law-- and Israel will continue to hold the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Эти нападения представляют собой грубое нарушение международного права-- и Израиль будет и впредь возлагать на террористическую организацию ХАМАС всю ответственность за эти нападения из сектора Газа, который находится под ее фактическим контролем.

The Israeli aggressions represent a flagrant violation of international law, including the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law of human rights and international humanitarian law, hence constituting crimes against humanity.
Агрессия Израиля является вопиющим нарушением международного права, включая принципы и цели Организации Объединенных Наций, международное право в области прав человека и международное гуманитарное право, что является преступлениями против человечности.

All these measures represent a flagrant violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions and are a breach of the agreements concluded within the framework of the Middle East peace process.
Все эти меры представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, а также нарушение соглашений, заключенных в рамках ближневосточного мирного процесса.

Serbian aggression in the occupied territories of the Republic of Croatia represented a flagrant violation of the principles of the sovereign equality of States and non-interference in the affairs of other States, which were enshrined in the Charter and in international humanitarian law, and threatened the territorial integrity and security of the Republic of Croatia.
Что агрессия сербов против оккупированных территорий Республики Хорватии представляет собой вопиющее нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства в дела третьих государств, воплощенных в Уставе и нормах международного гуманитарного права, и считает, что эта агрессия несет угрозу территориальной целостности и безопасности Республики Хорватии.

The regrouping of the Muslim-Croat forces and constant stepping up of the level and intensity of combat activities with a view to provoking the continuation of the war, represent a flagrant violation of the agreement and can seriously jeopardize all efforts invested so far towards peace in the former Bosnia and Herzegovina.
Передислокация мусульманско- хорватских сил и постоянное повышение уровня и интенсивности боевых действий с целью спровоцировать продолжение войны представляют собой вопиющее нарушение соглашения и могут поставить под серьезную угрозу все предпринятые до сих пор усилия по установлению мира в бывшей Боснии и Герцеговине.