ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ВОПИЮЩЕЕ НАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• constitutes a flagrant violation
• represents a flagrant violation
• constitutes a blatant violation
• constitutes a flagrant breach
• is a blatant violation
• constituted a flagrant violation
• constitute a flagrant violation
• constituting a flagrant violation
• represents a gross violation
• constitutes a brazen violation

Примеры использования Представляет собой вопиющее нарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он представляет собой вопиющее нарушение положений статьи 100 Устава.
It is, moreover, a flagrant violation of Article 100 of the Charter.

В свою очередь деятельность наемников представляет собой вопиющее нарушение основных прав человека.
Mercenary activities in turn constitute a flagrant violation of fundamental human rights.

Это представляет собой вопиющее нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
This constitutes a blatant violation of the relevant Security Council resolutions.

Такое поведение Хорватии представляет собой вопиющее нарушение резолюций 713( 1991) и 787( 1992) Совета Безопасности.
Such Croatian behaviour represents a gross violation of Security Council resolutions 713(1991) and 787 1992.

Он представляет собой вопиющее нарушение прав человека и основных свобод и угрожает территориальной целостности государств.
It constituted a flagrant violation of human rights and fundamental freedoms and jeopardized the territorial integrity of States.

Бедность- это многоплановое социально-экономическое явление, которое представляет собой вопиющее нарушение самых элементарных прав.
Poverty was a multi-dimensional socio-economic phenomenon which constituted a flagrant violation of basic human rights.

Наемничество представляет собой вопиющее нарушение основных и неотъемлемых прав человека.
The activities of mercenaries constitute a flagrant violation of fundamental and inalienable human rights.

Кроме того, запрет на поставки медикаментов и продуктов питания представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права.
In addition, the inclusion of medicines and foodstuffs in the embargo constituted a flagrant violation of international humanitarian law.

Это нападение представляет собой вопиющее нарушение резолюции 1701 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This attack represents a blatant violation of Security Council resolution 1701 2006.

Кроме того, любое применение ядерного оружия или угроза его применения представляет собой вопиющее нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Furthermore, any use or threat of use of nuclear weapons constituted a flagrant violation of the principles of the United Nations Charter.

Это действие представляет собой вопиющее нарушение резолюции 1701( 2006) и серьезную угрозу международному миру и безопасности.
That action constituted a blatant violation of resolution 1701(2006) and a grave threat to international peace and security.

Однако имеются данные о нарастании масштабов этого явления, которое, отражая разные виды эксплуатации личности, представляет собой вопиющее нарушение прав человека.
However, there is evidence that the problem is on the rise, assuming various forms that involve the exploitation of persons and constituting a flagrant violation of human rights.

Предлагаемый вопрос представляет собой вопиющее нарушение принципа невмешательства во внутренние дела суверенного государства.
The proposed item was a flagrant violation of the principle of non-interference in the internal affairs of a sovereign State.

Данная попытка передать оружие из Ирана через Сирию террористическим организациям в секторе Газа представляет собой вопиющее нарушение нескольких резолюций Совета Безопасности.
This attempt to transfer weaponry from Iran to terrorist organizations in the Gaza Strip via Syria constitutes a blatant violation of several Security Council resolutions.

Применение таких мер представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, в частности норм, касающихся свободы торговли.
The use of such measures constitutes a flagrant violation of the norms of international law, in particular in relation to freedom of trade.

Принятие принудительных односторонних мер, правил и стратегий против развивающихся стран по какой-либо причине представляет собой вопиющее нарушение основных прав их населения.
The adoption of coercive unilateral measures, rules and policies against developing countries, for any cause or consideration, constitutes a flagrant violation of the basic rights of their populations.

Это представляет собой вопиющее нарушение Протокола I 1977 года, в котором запрещается использовать голод для достижения политических или военных целей.
That represented a flagrant violation of Protocol I of 1997, which prohibited the use of starvation for political or military ends.

Ничем не прикрытая агрессия Эфиопии представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также ряда международных и региональных документов.
Ethiopia's naked aggression is a blatant violation of the Charter of the United Nations as well as several international and regional instruments.

Это представляет собой вопиющее нарушение обязательства вражеской Израильской армии в соответствии с резолюцией 1701( 2006) незамедлительно и без какихлибо условий уйти за<< голубую линию.
That represents a flagrant contravention of the obligation of the Israeli enemy army under resolution 1701(2006) to withdraw immediately and unconditionally behind the Blue Line.

Этот акт агрессии со стороны Израиля представляет собой вопиющее нарушение суверенитета Ливана, резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
That Israeli act of aggression constitutes a flagrant contravention of Lebanese sovereignty, Security Council resolution 1701(2006), international law and the Charter of the United Nations.

Оккупация с применением силы Нагорного Карабаха и окружающих его районов представляет собой вопиющее нарушение Республикой Армения<< территориальной неприкосновенности>> Азербайджанской Республики.
The occupation by force of Nagorny Karabakh and its surrounding areas constitutes a flagrant breach by the Republic of Armenia of the"territorial integrity" of the Republic of Azerbaijan.

Терроризм представляет собой вопиющее нарушение международного права, международного гуманитарного права и прав человека, в частности права на жизнь.
Terrorism was a flagrant violation of international law, international humanitarian law and human rights, in particular the right to life.

Поэтому насилие в отношении женщин во всех его формах представляет собой вопиющее нарушение прав человека женщин, бороться с которым можно лишь на основе применения многоотраслевого и скоординированного подхода.
Thus, violence against women in all its forms constituted a flagrant violation of women's human rights, which could only be tackled through a multidisciplinary and coordinated approach.

Терроризм представляет собой вопиющее нарушение международного права, включая гуманитарное право и законодательство по правам человека, в частности право на жизнь.
Terrorism was a flagrant violation of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the right to life.

Израиль также продолжает расхищать природные ресурсы населения оккупированных сирийских Голан, что представляет собой вопиющее нарушение его обязанностей как оккупирующей державы по четвертой Женевской конвенции.
Israel also continued to plunder the natural resources of the people of the occupied Syrian Golan, in flagrant violation of its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention.

План милитаризации представляет собой вопиющее нарушение права на самоопределение, и он должен быть всесторонне изучен Специальным комитетом.
The militarization plan was a blatant violation of the right to self-determination, and must be comprehensively addressed by the Special Committee.

Участники Совещания вновь осудили агрессию Республики Армении против Азербайджанской Республики, которая представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The Meeting reiterated its condemnation of the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the United Nations Charter and international law.

Терроризм представляет собой вопиющее нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и стандартов в области прав человека, в частности права на жизнь.
Terrorism was a flagrant violation of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the right to life.

Создание израильских поселений на оккупированных палестинских территориях представляет собой вопиющее нарушение права палестинского народа на самоопределение, поскольку она тождественна оккупации Израилем этих территорий.
The Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territories is a flagrant violation of the right of the Palestinian people to self-determination since it is a kind of occupation by Israel of these territories.

Применение таких мер представляет собой вопиющее нарушение норм международного права, в частности норм, касающихся свободы торговли и судоходства.
Recourse to such measures constitutes a flagrant violation of the norms of international law, in particular those relating to freedom of trade and navigation.