ВОПИЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• flagrant
• blatant
• gross
• egregious
• glaring
• wanton
• brazen

Примеры использования Вопиющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было вопиющее неуважение.
It was blatant disregard.

Кто же ответственен за это вопиющее неуважение?
Who was responsible for this blatant disrespect?

Ничего себе, это вопиющее нарушение протокола.
Wow, that's a blatant violation of protocol.

Вопиющее отсутствие сострадания к другим людям.
Striking lack of empathy or compassion for other people.

Это все равно отражает вопиющее пренебрежение к закону.
It still indicates a flagrant disregard for the law.

Это вопиющее нарушение прав человека и справедливости.
This is a gross violation of human rights and justice.

Существующая экономическая система порождает вопиющее неравенство.
We have an economic system that generates extreme inequality.

Вопиющее неравенство в распределении богатства среди населения;
Gross inequality in the distribution of wealth among the population;

Он даже не пожал мне руку, а это, считаю, вопиющее неуважение.
It at all didn't shake hands with me, and it, I consider, scandalous disrespect.

Это было вопиющее преступление и Кастард должен был предстать перед судом.
It was a horrendous crime and Custard must be brought to justice.

Ракетные обстрелы из Газы представляют собой вопиющее нарушение международного права.
The rocket fire emanating from Gaza represents a flagrant violation of international law.

Это вопиющее неуважение по отношению к Бюро и власти закона в целом.
That's blatant disrespect to the bureau and to authority of law in general.

Это представляет собой вопиющее нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
This constitutes a blatant violation of the relevant Security Council resolutions.

Это- вопиющее нарушение международного права, с которым нельзя мириться.
This is a blatant violation of international law which must not be allowed.

Не может вызывать сомнения и то, что вопиющее неравенство не допускает установления гармонии в обществе.
There can also be no doubt that gross inequalities prevent social harmony.

Вопиющее неравноправие в сфере землевладения наглядно проявляется во всех регионах.
Stark gender disparities in land holdings are apparent in all regions.

Политические убийства представляют собой вопиющее нарушение положений перечисленных выше документов.
The political assassinations represent a flagrant violation of these instruments.

Вопиющее социальное неравенство, эксплуатация и коррупция не нуждаются в комментариях.
The glaring social inequalities, exploitation and corruption needed no comment.

Поэтому это аморально; они совершили вопиющее моральное нарушение в своем деловом поведении.
Therefore it is immoral; they had made an egregious moral violation in their business conduct.

Ваша честь, Это вопиющее нарушение права адвоката не разглашать информации, полученной от клиента.
Your Honor, this is an egregious violation of attorney-client privilege.

Любая попытка вновь поднять этот вопрос будет представлять собой вопиющее нарушение положений Устава.
Any attempt to reopen that question would constitute a blatant violation of the Charter.

Это вопиющее противоречие неприемлемо и должно быть в срочном порядке устранено.
This glaring contradiction is unacceptable and needs to be corrected through urgent actions.

Мьянма не может допустить или одобрить вопиющее вмешательство в свой внутренний политический процесс.
Myanmar cannot allow or accept blatant interference in this home-grown political process.

Это вопиющее нарушение процедуры войдет в анналы истории Организации Объединенных Наций.
That glaring breach of procedure will be remembered in the annals of the United Nations.

Подобные акты представляют собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и прав человека.
Such acts constitute grave breaches of international humanitarian and human rights law.

Такое вопиющее неравенство может представлять собой дискриминацию, которую необходимо преодолевать.
Such striking disparities may constitute discrimination and must be addressed.

Подобные действия, включая вопиющее осквернение кладбища Мамилла, должны быть решительно осуждены.
Such actions, including the flagrant desecration of the Mamilla Cemetery, must be firmly condemned.

Это вопиющее нарушение правил работы международных организаций осталось безнаказанным.
This flagrant violation of the rules of work of international organizations has gone unpunished.

Это нападение представляет собой вопиющее нарушение резолюции 1701 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This attack represents a blatant violation of Security Council resolution 1701 2006.

Это вопиющее посягательство Израиля в отношении территориальной целостности Ливана привело к обострению напряженности.
That blatant Israeli attack on Lebanese territory heightened tension.