Примеры использования Flagrant violation of the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation viewed any attempt along such lines as a flagrant violation of the sovereignty of China.
Его делегация рассматривает любую попытку в этом направлении как вопиющее нарушение суверенитета Китая.They also constitute a flagrant violation of the sovereignty of a State Member of the United Nations.
Они также представляют собой грубое нарушение суверенитета одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.Союзная Республика Югославия просит Совет Безопасности приказать Специальному представителю отменить все его незаконные распоряжения, которые являются вопиющим нарушением суверенитета Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии.Strongly deplores the flagrant violation of the sovereignty and integrity of Ethiopia and the attempt to disturb the peace and security of Ethiopia and the region as a whole;
Выражает глубокое сожаление по поводу вопиющего нарушения суверенитета и целостности Эфиопии и попытки нанести ущерб миру и безопасности Эфиопии и региона в целом;It should be clearly understood that ordinary military sites cannot be the object of special inspection andthat any attempt at such inspection would constitute a flagrant violation of the sovereignty and supreme interests of the Democratic People's Republic of Korea.
Следует четко понимать, что обычные военные объекты не могут подлежать специальной инспекции и чтолюбые попытки проведения таких инспекций представляли бы собой вопиющее нарушение суверенитета и высших интересов Корейской Народно-Демократической Республики.This was a flagrant violation of the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea and a provocative act aimed at disarming the Democratic People's Republic of Korea.
Это явилось грубым нарушением суверенитета Корейской Народно-Демократической Республики и провокационным актом, направленным на разоружение Корейской Народно-Демократической Республики.Государства Совета сотрудничества арабских государств Залива считают это посещение Like previous attacks,this new series is in flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon and constitutes a breach of international law and basic human rights.
Эта новая серия ударов- равно как ивсе предыдущие- представляет собой грубое посягательство на суверенитет и независимость Ливана и нарушение норм международного права и основных прав человека.At the same time, however, he chooses to disregard the entry of foreign forces from neighbouring States into Iraqi territory and to ignore the consequences of that in terms of the killing of civilian, including women and children,the destruction of property and the flagrant violation of the sovereignty and independence of the State.
Однако в то же время он предпочитает игнорировать факт вступления иностранных сил из соседних государств в пределы иракской территории и его последствия в плане гибели гражданских лиц, включая женщин и детей,уничтожение собственности и грубого попрания суверенитета и независимости государства.They constitute a flagrant violation of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and the Charter of the United Nations and pose a great threat to international peace and security.
Они представляют собой грубое нарушение суверенитета и территориальной целостности Ливана и положений Устава Организации Объединенных Наций и создают серьезную угрозу международному миру и безопасности.These actions are incompatible with the Charter of the United Nations andthe norms of public international law given that they are in flagrant violation of the sovereignty of a State Member of the United Nations and constitute a serious offence against its nationals.
Эти действия несовместимы с положениями Устава Организации Объединенных Наций инормами международного публичного права, поскольку они являются грубым нарушением суверенитета одного из государств- членов Организации Объединенных Наций и представляют собой серьезное преступление против его граждан.Like previous attacks,this new series is in flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon and constitutes a breach of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, of international law and of basic human rights.
Эти новые нападения, как ипредыдущие, являются вопиющим нарушением суверенитета и независимости Ливана и идут вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, международного права и основными правами человека.While vigorously condemning the latest Israeli acts of aggression, the Government of Lebanon wishes to draw the attention of the international community to the fact that such acts, which have claimed many innocent lives and caused considerable material damage,constitute a flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon.
Решительно осуждая недавние акты агрессии со стороны Израиля, правительство Ливана обращает внимание международного сообщества на то обстоятельство, что эти акты, повлекшие за собой гибель многих ни в чем не повинных людей и принесшие существенный материальный ущерб,представляют собой грубое нарушение суверенитета и независимости Ливана.В своей резолюции Совет осуждает эту попытку как вопиющее нарушение суверенитета и целостности Эфиопии и как попытку подорвать мир и безопасность во всем этом регионе.I should be grateful if you would intervene with the United States of America with a view to halting these repeated acts of provocation which not only contravene the principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law butalso constitute a flagrant violation of the sovereignty of a State Member of the United Nations.
Прошу Вас обратиться к Соединенным Штатам Америки, с тем чтобы они положили конец этим неоднократным провокационным актам, которые не только идут вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права,но и представляют собой вопиющее нарушение суверенитета государства- члена Организации Объединенных Наций.This new series of attacks, following the earlier ones,constitutes a flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon and a new patent violation of international law and human rights.
Эта новая серия нападений, последовавшая за совершенными ранее,представляет собой грубое нарушение суверенитета и независимости Ливана и новое вопиющее CONDEMN ALSO the flagrant violation of the sovereignty and integrity of Ethiopia and the attempt to disturb the peace and security of Ethiopia which the terrorist act on Ethiopian territory represented, and the attempt to inflict an irreparable damage on the Organization of African Unity and on Africa in general through targeting for assassination an African head of State who came to Addis Ababa to participate in an OAU summit;
ОСУЖДАЮТ ТАКЖЕ вопиющее нарушение суверенитета и целостности Эфиопии и попытку подорвать мир и безопасность в Эфиопии, которые явил собой террористический акт на эфиопской территории, и попытку нанести непоправимый ущерб Организации африканского единства и Африке в целом путем убийства главы африканского государства, прибывшего в Аддис-Абебу для участия во встрече стран- членов ОАЕ на высшем уровне;They released him on Monday,1 February 2010, at 0200 hours. That abduction was a flagrant violation of the sovereignty and integrity of Lebanon and of resolution 1701(2006), and a grave threat to international peace and security.
Они освободили его в понедельник, 1 февраля 2010 года,в 02 ч. 00 м. Это похищение является еще одним вопиющим нарушением суверенитета и целостности Ливана и резолюции 1701( 2006), а также представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.Указанное заявление министерства иностранных дел Турции, в котором официально закрепляется беспрецедентная по своему размаху кампания, начатая с опубликования недавно в турецкой прессе и в прессе турок- киприотов обескураживающих и ориентированных на нагнетание напряженности статей по этому поводу вдогонку аналогичных провокационных заявлений, с которыми выступил лидер турок- киприотов гн Мехмет Али Талат,представляет собой грубое нарушение суверенитета, территориальной целостности и суверенных прав Республики Кипр.Похищение ливанских граждан с территории Ливана является вопиющим нарушением суверенитета и территориальной целостности Ливана и резолюции 1701( 2006), а также представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.It is also a flagrant violation of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which has never ceded any part of its territory, nor has it agreed to having it used for the construction of foreign military bases.
Оно является также вопиющим нарушением суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, которая никогда не уступала никакой части своей территории и не давала согласия на ее использование для строительства иностранных военных баз.These Israeli actions against Lebanese civilians in their homes and villages andthe latest devastating air bombardments represent a flagrant violation of the sovereignty of Lebanon and its territorial integrity, as well as a breach of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Эти действия Израиля против ливанских гражданских лиц в их домах и деревнях инедавние разрушительные воздушные бомбардировки представляют собой грубое нарушение суверенитета Ливана и его территориальной неприкосновенности, а также Визит представляет собой грубое посягательство на суверенитет Союзной Республики Югославии официальным лицом страны, которая продолжает активно поддерживать силы, стремящиеся отделить эту сербскую провинцию и создать Великую Албанию.This gross andunprovoked provocation of the armed forces of the Republic of Croatia constitutes a flagrant violation of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, threatens the security of its citizens and causes additional tension in the border area.
Эти грубые иничем не вызванные провокационные действия вооруженных сил Республики Хорватии представляют собой вопиющее нарушение суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, представляют угрозу безопасности ее граждан и ведут к усилению напряженности в пограничном районе.Попытки проведения незаконных" выборов" являются грубым попранием суверенитета Азербайджанской Республики, ее Конституции и законов, имеют целью аннексию части территории Азербайджана, захваченной в результате агрессии Республики Армения против Азербайджанской Республики, и представляют собой вопиющее нарушение Устава ООН, императивных принципов международного права, принципов ОБСЕ.These grave acts of aggression, carried out by two permanent members of the Security Council,constitute a flagrant violation of the sovereignty of an independent State and founder Member of the United Nations, and a disgraceful breach of the Charter of the United Nations and of international law.
Эти серьезные акты агрессии, совершенные двумя постоянными членами Совета Безопасности,представляют собой вопиющее нарушение суверенитета независимого государства, являющегося одним из основателей Организации Объединенных Наций, и явным My Government rejects this allegation,which it considers a flagrant violation of the sovereignty of the United Arab Emirates over Abu Musa island, as one of the persistent measures which the Islamic Republic of Iran has taken and continues to take with respect to the island, in violation of the memorandum of agreement concluded in November 1971, with a view to dominating the island and annexing it by force.
Мое правительство отвергает это заявление,которое оно рассматривает как грубое нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над островом Бу- Муса, совершенное в рамках настойчивых мер, которые принимала и продолжает принимать Исламская Республика Иран в отношении этого острова в This new series of attacks, following on the earlier attacks,constitutes a flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon and of the principles of the Charter of the United Nations, the rules of international law and fundamental human rights.
Эта новая серия агрессивных действий, которые последовали за предшествующими нападениями,является грубым нарушением суверенитета и независимости Ливана, а также принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и основных прав человека.Like previous attacks,this new series is in flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon and constitutes a breach of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, of international law and of basic human rights.
Эти новые, равно как и предыдущие,нападения являются вопиющим посягательством на суверенитет и независимость Ливана и противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и основным правам человека.English Page This new series of attacks, together with the preceding ones, are a flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon and run counter to the principles of the Charter of the United Nations, the rules of international law and fundamental human rights.
Эта новая серия агрессивных действий вслед за недавними нападениями является грубым нарушением суверенитета и независимости Ливана, а также принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и основных прав человеческой личности.
