FLAGRANT VIOLATION OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• вопиющее нарушение устава
• грубым нарушением устава
• грубое нарушение устава
• вопиющим нарушением устава

Примеры использования Flagrant violation of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also a flagrant violation of the Charter of the United Nations and existing diplomatic norms.
Они также являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и существующих дипломатических норм.

The act of aggression, by its character, gravity and scale, constituted a flagrant violation of the Charter of the United Nations.
Акт агрессии в силу своего характера, серьезности и масштабов являлся грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций.

Those actions are a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
Эти действия являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и под- писанного в Хельсинки Заключительного акта.

Consequently, the endorsement of such a document would signify the endorsement of the acquisition of territory by force, which is a flagrant violation of the Charter of the United Nations.
Соответственно, одобрение такого документа будет означать одобрение факта приобретения территории с помощью силы, что является грубейшим нарушением Устава Организации Объединенных Наций.

They also constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
Они также представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

There is no legal or moral justification for this destructive war, which is being conducted without reference to the Security Council and international law and in flagrant violation of the Charter of the United Nations.
Нет никаких юридических или моральных оправданий для этой разрушительной войны, которая ведется без обращения к Совету Безопасности и международному праву и в порядке вопиющего нарушения Устава Организации Объединенных Наций.

Such acts constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Такие действия являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

The letter requests that you intervene immediately and effectively to bring a halt to these oppressive actions, which constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of international law.
В письме к Вам обращается просьба принять неотложные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим жестоким акциям, которые представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Such acts are a flagrant violation of the Charter of the United Nations and a threat to the peace, security and prosperity of the peoples of the United Nations and its smaller Member States.
Подобные действия есть вопиющие нарушения положений Устава Организации Объединенных Наций и ставят под угрозу мир, безопасность и процветание народов Объединенных Наций и меньших государств-- членов Организации.

Those actions threaten international peace and security and constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the purposes and principles of the Organization.
Эти действия угрожают международному миру и безопасности и представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и целей и принципов Организации.

Uganda's expression of concern over the presence of the Lord's Resistance Army(LRA) in Garamba National Park in Eastern Democratic Republic of the Congo is an affront to the international community and a flagrant violation of the Charter of the United Nations.
Выражение Угандой озабоченности по поводу присутствия Армии сопротивления Господня( АСГ) в национальном парке Гарамба, расположенном в восточной части Демократической Республики Конго, является вызовом международному сообществу и грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций.

That invasion constituted a serious precedent in international relations because it represented a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the norms and principles of international law.
Вторжение создало серьезный прецедент в международных отношениях, поскольку оно явилось вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, а также норм и принципов международного права.

Dealing with the issue in isolation, as is done in the said draft resolution, amounts to a diversion of attention from the real causes, namely, the NATO aggression, as the most flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law.
Обособление этого вопроса, как это делается в указанном проекте резолюции, равносильно отвлечению внимания от подлинных причин, а именно от агрессии НАТО как грубейшего нарушения Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

My Government reiterates its accusation of renewed aggression by Rwanda, in flagrant violation of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of all the Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство вновь обвиняет Руанду в возобновлении агрессии, которая является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих положений всех резолюций Совета Безопасности по вопросу о положении в Демократической Республике Конго.

The United Arab Emirates regards such statements as constituting an encroachment on its national sovereignty and territorial integrity and indeed as a flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law.
Объединенные Арабские Эмираты рассматривают такие заявления как посягательство на их национальный суверенитет и территориальную целостность, а также как вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

The armed attack by North Korea against the Republic of Korea Navy ship is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the 1953 Korean Armistice Agreement and the 1992 Agreement on Reconciliation, Non-aggression and Exchanges and Cooperation between the South and the North.
Данное вооруженное нападение Северной Кореи на корабль Военно-морских сил Республики Корея является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, Соглашения 1953 года о перемирии в Корее и Соглашения 1992 года о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером.

These cowardly attacks have the purpose of terrorizing the civilian population and causing serious damage to private and public property, and they constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of international law.
Эти подлые нападения, реальная цель которых состоит в том, чтобы запугать гражданское население и нанести ущерб частной и государственной собственности, представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

The international community has condemned the maintenance of the no-flight zones as an unlawful act, as a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law and as a bellicose use of armed force against Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity.
Международное сообщество осудило сохранение режима запретных для полетов зон как незаконный акт, вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и существующих норм международного права и агрессивное использование вооруженной силы против суверенитета, независимости и территориальной целостности Ирака.

Ethiopia's continued occupation of the sovereign Eritrean town of Badme and other Eritrean territories along the common border of the two countries constitutes therefore a flagrant violation of the Charter and other cardinal principles of international law.
Поэтому продолжающаяся оккупация Эфиопией суверенного эритрейского города Бадме и других эритрейских территорий вдоль общей границы между двумя странами представляет собой вопиющее нарушение Устава и других основополагающих принципов международного права.

The sanctions imposed over the past 11 years constituted a kind of genocide and collective punishment and a flagrant violation of the Charter of the United Nations, which advocated international cooperation to resolve international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature and to promote human rights.
Осуществляемые в течение 11 лет санкции являются одной из форм геноцида и коллективного наказания, вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, который призывает к международному сотрудничеству для решения международных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем и к укреплению прав человека.

I request you to intervene with the State concerned with a view to bringing a halt to such actions, which encroach on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq and constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
Прошу Вас оказать воздействие на указанную страну с целью добиться прекращения таких действий, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.

Recalling that the unilateral use of force and violence in international relations constituted a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of international law, he said that his delegation welcomed paragraph 6, which was consistent with the final declaration of the Movement of Non-Aligned Countries.
Напомнив о том, что одностороннее применение силы и насилия в международных отношениях является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, г-н Обейд говорит, что его делегация благожелательно воспринимает пункт 6 постановляющей части, который к тому же соответствует духу заключительной декларации Движения неприсоединившихся стран.

Affirming the importance of considering human rights objectively and non-selectively and of refraining from taking measures, on the pretext of protecting human rights, that do not accord with international law and constitute a flagrant violation of the Charter of the United Nations and international human rights instruments.
Подтверждая важность объективного и неизбирательного отношения к правам человека и недопущения принятия под предлогом защиты прав человека мер, которые идут вразрез с международным правом и представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров по правам человека.

By the most basic standards governing international intercourse, such aggression constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the principles of international law and the prevailing international conventions, all of which affirm that the threat or use of force against the integrity or independence of any State must be rejected.
В силу основополагающих норм, регулирующих международные отношения, подобная агрессия представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права и существующих международных конвенций, в которых предусмотрено, что угроза силой и ее применение против целостности или независимости того или иного государства недопустимы.

I should like to point out that they do not only contradict the efforts and political objectives of the Rambouillet talks, but they also represent a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the basic principles of international relations.
Я хотел бы указать на то, что они не только противоречат усилиям в рамках переговоров в Рамбуйе и их политическим целям, но и представляют собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международных отношений.

The Security Council has the responsibility to respond in the strongest terms to this flagrant violation of the Charter of the United Nations, this dangerous threat to international safety and security.
На Совете Безопасности лежит ответственность самым решительным образом отреагировать на это грубейшее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, эту опасную угрозу международной безопасности.

The tragedies occurring in Lebanon are the result of continued Israeli occupation of southern Lebanon and the western Bekaa, which is a brazen infringement of Lebanese sovereignty and territorial integrity and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Трагедии, происходящие в Ливане,- это результат продолжающейся израильской оккупации южного Ливана и западного Бекаа, что является бесстыдным нарушением суверенитета и территориальной целостности Ливана и вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

Failure to implement the Court's decisions constituted a threat to global peace and security and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the principles of justice and international law.
Невыполнение решений Суда предполагает угрозу для международного мира и безопасности и грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, а также принципов справедливости и международного права.

By the most elementary standards of international intercourse, this policy, which has been confirmed by United States and British officials, is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, international law and the common custom of nations.
По самым элементарным нормам международных отношений такая политика, подтвержденная официальными представителями Соединенных Штатов Америки и Великобритании, является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международных обычаев.

This is a blow to the foundations of the existing international order and the rule of law and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of the universally accepted norms and principles of international law.
Это подрыв основ современного международного правопорядка и законности, грубейшее нарушение Устава ООН, общепризнанных норм и принципов международного права.