FLAGRANT VIOLATION OF THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• вопиющее нарушение принципов
• грубое нарушение принципов
• грубым нарушением принципов
• вопиющим нарушением принципов

Примеры использования Flagrant violation of the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particularly shocking is the genocide committed in flagrant violation of the principles and purposes of the United Nations Charter.
В особенности потрясает геноцид, совершаемый при грубом нарушении принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.

A flagrant violation of the principles of international law and of the sovereignty of the United Arab Emirates over Greater Tunb.
Вопиющее нарушение принципов международного права и суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над островом Томбе- Бозорг.

Furthermore, any use or threat of use of nuclear weapons constituted a flagrant violation of the principles of the United Nations Charter.
Кроме того, любое применение ядерного оружия или угроза его применения представляет собой вопиющее нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций.

They also constitute a flagrant violation of the principles of free navigation and of the obligations under the Danube Convention.
Кроме того, они представляют собой грубое нарушение принципов свободы судоходства и обязательств по Дунайской конвенции.

The international community has systematically rejected the application of this policy and considers it a flagrant violation of the principles, aims and rules governing international law.
Международное сообщество последовательно отвергает проведение в жизнь такой политики и считает ее грубым нарушением принципов, целей и норм, регулирующих международное право.

By any standard, this act was a flagrant violation of the principles of international law and of the Charter of the United Nations, and it had no international authorization.
Согласно любому стандарту, этот акт был явным нарушением принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций, и на него не было международной санкции.

Considers that the current policies of the Taliban as regards the female population of the territories under their control constitute a flagrant violation of the principles of Islam and international law;
Считает, что нынешняя политика талибов в отношении женского населения территорий, находящихся под их контролем, представляет собой грубое нарушение принципов ислама и международного права;

Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system.
Признавая, что такие меры представляют собой вопиющее нарушение принципов международного права, изложенных в Уставе, а также основных принципов многосторонней торговой системы.

It draws the attention of the international community to this blatant assault on the sovereignty and independence of Lebanon and this flagrant violation of the principles of international law and fundamental human rights.
Оно обращает внимание международного сообщества на это вопиющее посягательство на суверенитет и независимость Ливана и грубое нарушение принципов международного права и фундаментальных прав человека.

The blockade imposed on Cuba is unilateral and is a flagrant violation of the principles of the Charter and of international law and norms governing economic, financial and commercial relations among States.
Введенная в одностороннем порядке, блокада против Куба является вопиющим нарушением принципов Устава, а также международного права и норм, регламентирующих экономические, финансовые и торговые отношения между государствами.

We must in the most absolute and firm terms condemn not only the use of force but also the threat of its use, which also constitutes a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations.
Следует совершенно прямо и твердо осудить не только применение силы, но и угрозу ее применения, которая также представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The embargo imposed against the Cuban people is a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, since it aims at achieving political objectives which have nothing to do with international peace and security.
Эмбарго, введенное против кубинского народа, является возмутительным нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, поскольку оно направлено на достижение политических целей, которые не имеют никакого отношения к международному миру и безопасности.

The Libyan Arab Jamahiriya voices its deep concern over the continued application by certain States of harsh unilateral economic measures that have a supraregional impact and constitute a flagrant violation of the principles of international law.
Ливийская Арабская Джамахирия выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения некоторыми государствами жестоких односторонних экономических мер, имеющих супрарегиональное действие и представляющих собой грубое нарушение принципов международного права.

The imposition of unilateral economic sanctions on the Sudan since 1997 was a flagrant violation of the principles of international law and free trade enshrined in the Charter of the United Nations.
Введение односторонних экономических санкций в отношении Судана в 1997 году явилось грубым нарушением принципов международного права и свободной торговли, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Expressing its indignation at the ruling made public on 4 March 1998 by the Israeli Supreme Court permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and as a bargaining card, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights.
Выражая свое возмущение по поводу постановления, преданного гласности 4 марта 1998 года Верховным судом Израиля, которое разрешает израильским властям удерживать ливанских заключенных в израильских тюрьмах без суда в качестве заложников и использовать их в качестве козырной карты, что является грубым нарушением принципов прав человека.

South Africa views the continued imposition of the economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba as a flagrant violation of the principles of the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in the domestic affairs of Cuba.
Южная Африка считает продолжение экономической, торговой и финансовой блокады против Республики Куба грубым нарушением принципов суверенного равенства государств и отказа от интервенции и невмешательства во внутренние дела Кубы.

This is, at the same time, a blatant and flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations and the documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe prohibiting the threat or use of force in international relations.
Кроме того, эти меры являются откровенным и грубым нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, запрещающих угрозу силы или ее применения в международных отношениях.

The General Assembly, in many resolutions, has opposed the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a flagrant violation of the principles of international law, the United Nations Charter and the norms and principles governing international trade.
Во многих своих резолюциях Генеральная Ассамблея выступает против применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как вопиющего нарушения принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций и норм и принципов, регулирующих международную торговлю.

Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Israeli Supreme Court permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and to renew their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights.
Выражая свое возмущение по поводу принятого Верховным судом Израиля 4 марта 1998 года постановления, которое разрешает израильским властям удерживать ливанцев, содержащихся в израильских тюрьмах без суда в качестве заложников для целей их обмена и продлевать срок их содержания в одиночной камере, что представляет собой вопиющее нарушение принципов прав человека.

Furthermore, the demolition of the Palestinian houses in the territory occupied by Israel constitutes a flagrant violation of the principles of international law and the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
Кроме того, разрушение палестинских домов на оккупированной Израилем территории представляет собой грубое нарушение принципов международного права и положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights.
Выражая свое возмущение вынесенным 4 марта 1998 года Верховным судом Израиля решением, позволяющим израильским властям удерживать ливанских задержанных лиц в израильских тюрьмах без суда и использовать их в качестве заложников и объектов торговли на переговорах, а также недавним возвратом к практике содержания их" инкоммуникадо", что представляет собой вопиющее нарушение принципов прав человека.

The States of the Arab Gulf Cooperation Council regard this visit as a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations and of the provisions of international law, and constitutes a flagrant violation of the sovereignty of the United Arab Emirates.
Государства Совета сотрудничества арабских государств Залива считают это посещение грубым нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и грубым посягательством на суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.

The application or encouragement of the use by any State of unilateral economic, political or other measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights constitutes a flagrant violation of the principles of international law set out in the Charter of the United Nations and the basic principles of the multilateral trading system.
Применение или содействие применению любым государством односторонних экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав является грубым нарушением принципов международного права, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также основных принципов системы многосторонней торговли.

The threat or use of coercive economic measures constitutes a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law, in particular of Article 2, paragraph 1, of the Charter, which states,“The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members”.
Применение или угроза применения экономических мер принуждения представляет собой вопиющее нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, в частности пункта 1 статьи 2 Устава, в котором говорится, что" Организация основана на принципе суверенного равенства всех ее Членов.

The introduction of the practice and the tolerance of the activities, aimed at overt interference in internal affairs of independent States and at their dismemberment in flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, will have harmful consequences for the United Nations and overall international relations.
Внедрение такой практики и терпимое отношение к деятельности, направленной на открытое вмешательство во внутренние дела независимых государств и их расчленение в вопиющее нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, будет иметь пагубные последствия для Организации Объединенных Наций и международных отношений в целом.

This decision by the Israeli Government constitutes a flagrant violation of the principles of international law, which have been recognized by the Charter of the Nuremberg Tribunal and the provisions stipulated by this Tribunal, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 and the First Additional Protocol thereto of 1977.
Это решение израильского правительства представляет собой вопиющее нарушение принципов международного права, которые были провозглашены в Уставе и решениях Нюрнбергского трибунала, во Всеобщей декларации прав человека, в Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны и в Первом дополнительном протоколе к ней 1977 года.

The issue of Taiwan was an internal Chinese matter that could be settled only by the Chinese Government and people; to act otherwise would be a flagrant violation of the principles on which the Organization had been established, and would create a dangerous precedent for peace and stability throughout the world.
Вопрос о Тайване является внутренним вопросом Китая, который может быть решен только китайским правительством и народом; любые противоположные действия будут грубым нарушением принципов, на которых строится деятельность Организации, и создадут опасный прецедент для мира и стабильности во всем мире.

The whole international community has condemned this invasion and aggression as a flagrant violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations, an offence against international legitimacy, a grave threat to international peace and security and a blatant act of defiance against the international community and world public opinion.
Все международное сообщество осудило это вторжение и агрессию и считает их вопиющим нарушением принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций, нарушением международной законности, серьезной угрозой для международного мира и безопасности и вопиющим актом, предпринятым вопреки мнению международного сообщества и мировой общественности.

Even worse, by not banning them, the treaty would actually legitimize transfers without the consent of the Government of the receiving State, which is a flagrant violation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations of non-intervention in domestic affairs and of the political independence and territorial integrity of States.
Что еще хуже, отсутствие такого запрета в договоре фактически узаконивает передачу без согласия правительства государства- получателя, что является вопиющим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, касающихся невмешательства во внутренние дела, политической независимости и территориальной целостности государств.

The United States administration's extension of the so-called"Libya Sanctions Act" represents a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law governing relations among States and the resolutions adopted by the United Nations General Assembly and by international and regional organizations, in particular, General Assembly resolution 57/5 of 16 October 2002.
Продление правительством Соединенных Штатов действия так называемого<< закона о санкциях против Ливии>> представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, регулирующих отношения между государствами, и резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и международными региональными организациями, в частности резолюции 57/ 5 Генеральной Ассамблеи от 16 октября 2002 года.