FLAGRANT VIOLATION OF THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• грубое нарушение положений
• вопиющее нарушение положений

Примеры использования Flagrant violation of the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This represents a flagrant violation of the provisions of the Military Technical Agreement and those of resolution 1244 1999.
Это является грубым нарушением положений Военно-технического соглашения и резолюции 1244 1999.

The policy being carried out by Israel of constructing settlements is requiring Palestinians to abandon their native places and is a flagrant violation of the provisions of the"road map.
Проводимая Израилем политика строительства поселений вынуждает палестинцев покидать родные места и является грубым нарушением положений<< дорожной карты.

This occurs in flagrant violation of the provisions of all international instruments aimed at guaranteeing their protection, rights and dignity.
Это является вопиющим нарушением положений всех международных документов, направленных на то, чтобы гарантировать их защиту, права и достоинство.

Nearly 200,000 Greek Cypriot refugees, forcibly uprooted from their homes, were systematically denied the right to return to their homes in flagrant violation of the provisions of the European Convention on Human Rights.
Почти 200 000 беженцев киприотов- греков, изгнанных из своих жилищ, полностью лишены права на возвращение в них, что, в частности, противоречит положениям Европейской конвенции о правах человека.

This is to be regarded as a flagrant violation of the provisions of the United Nations Charter and of the principles of international law and relations of good-neighbourliness.
Это следует рассматривать как вопиющее нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и принципов добрососедства.

Condemns the repeated refusal of the Iraqi authorities to allow access to sites designated by the Special Commission, which constitutes a clear and flagrant violation of the provisions of Security Council resolutions 687(1991), 707(1991), 715(1991) and 1060(1996);
Осуждает неоднократные случаи отказа иракских властей разрешить доступ на объекты, указанные Специальной комиссией, что представляет собой явное и грубое нарушение положений резолюций 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1060( 1996) Совета Безопасности;

It constitutes a flagrant violation of the provisions of Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, which states that one of the purposes of the United Nations is.
Оно представляет собой вопиющее нарушение положений пункта 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, в котором говорится, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в том.

It continues to occupy Arab Palestinian, Syrian and Lebanese territory, and it refuses to withdraw from these territories in flagrant violation of the provisions of the Charter of the United Nations, international law and the resolutions that embody international legitimacy.
Он продолжает оккупировать арабскую палестинскую, сирийскую и ливанскую территорию и отказывается уйти оттуда, что является вопиющим нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций, международного права и резолюций, в которых воплощена международная законность.

Meanwhile, in flagrant violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949, Israel has pursued its reprehensible policy of building new settlements in Jebel Abu Ghneim in the south of occupied East Jerusalem.
Тем временем Израиль, в грубое нарушение положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, продолжает проводить в жизнь свою предосудительную политику строительства новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме на юге оккупированного Восточного Иерусалима.

It underscored the fact that all of the measures taken by Israel were unlawful and in flagrant violation of the provisions of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Она обратила особое внимание на тот факт, что все предпринятые Израилем меры являются незаконными и представляют собой грубое нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

In a particularly flagrant violation of the provisions of the 1994 Vienna Document, the Macedonian party did not inform the other States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe that the overall number of NATO troops deployed on its territory exceeded the level set by the Vienna Document in connection with military activities- levels that are subject to notification and must be observable.
Грубейшим нарушением положений ВД- 94 является тот факт, что македонская сторона не проинформировала другие государства ОБСЕ о том, что общая численность натовских войск на ее территории превысила установленные ВД- 94 уровни военной деятельности, подлежащие уведомлению и наблюдению.

Israel's provocative policy of considering the occupied Syrian Golan as"Israeli territory" was in flagrant violation of the provisions of international law and dozens of relevant United Nations resolutions, including Security Council resolution 497 1981.
Провокационная политика Израиля, в рамках которой оккупированные сирийские Голаны рассматриваются в качестве" израильской территории", является грубейшим нарушением положений международного права и десятков соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюцию Совета Безопасности 497 1981.

In flagrant violation of the provisions of articles 61, 62 and 65 of the 1977 Additional Protocol I, which prohibit the targeting of buildings used for civil defence purposes and shelters intended for the civilian population, the United States of America and its coalition partners committed a loathsome crime that history will long remember.
В вопиющее нарушение положений статей 61, 62 и 65 Дополнительного протокола I 1977 года, которые запрещают нанесение ударов по зданиям, используемым для целей гражданской обороны, а также по убежищам, предоставляемым для гражданского населения, Соединенные Штаты Америки и их партнеры по коалиции совершили гнусное преступление, которое надолго войдет в историю.

I should like to inform you that United States and British armed forces continue to carry out acts of aggression against the integrity of Iraq's territory and airspace, in flagrant violation of the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Я хотел бы информировать Вас о том, что американские и британские вооруженные силы продолжают совершать акты агрессии против целостности территории и воздушного пространства Ирака, являющиеся вопиющим нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.

The Secretariat considers this decision to be a flagrant violation of the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949, the Universal Declaration of Human Rights and the spirit of the current peace process in the region.
Секретариат считает это решение вопиющим нарушением положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, Всеобщей декларации прав человека и духа нынешнего мирного процесса в регионе.

The presence of the United States and United Kingdom fleets in the Arabian Gulf and their ongoing assaults on civilian vessels in the Arabian Gulf and in Iraqi territorial waters is a flagrant violation of the provisions of the Charter of the United Nations, international law and international norms governing the safety of maritime navigation.
Присутствие флотов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Арабском заливе и их постоянные нападения на гражданские суда в Арабском заливе и в иракских территориальных водах-- вопиющее нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международных норм, регулирующих безопасность морского судоходства.

His decision constitutes a flagrant violation of the provisions of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999 reaffirming the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo and Metohija.
Это решение является грубым нарушением положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года, в которой были подтверждены суверенитет и территориальная целостность Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии.

Its ratification by the Parliament of the Republic of Moldova without the settlement of the issue of withdrawal of conventional armaments by the Russian Federation from the country's territory, could mean a flagrant violation of the provisions of the Constitution of the Republic of Moldova, which prohibits the location of foreign troops on the territory of the country.
Его ратификация парламентом Республики Молдова без урегулирования вопроса о вывозе Российской Федерацией обычного оружия с территории страны может быть расценена как серьезное нарушение положений конституции Республики Молдова, которая запрещает размещение иностранных войск на территории страны.

The illegal deliveries to the Republic of Armenia are also in flagrant violation of the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and complicate the search for ways to solve, within the framework of the Treaty, the problems that exist.
Незаконные поставки в Республику Армения также грубо нарушают положения Договора об обычных вооруженных силах в Европе и осложняют поиск путей решения имеющихся в рамках Договора проблем.

The Government of Israel is to be held accountable and should bear full responsibility for this crime against innocent children as well as for all the other crimes it has been perpetrating against the Palestinian people for decades now, in total disregard for the principles of international law, international humanitarian law, and in flagrant violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention, the principles of human rights and the two international covenants on human rights.
Ответ за это должно нести правительство Израиля, на которое ложится вся полнота ответственности за это преступление против ни в чем не повинных детей, а также за все другие преступления, которые оно десятилетиями совершало против палестинского народа, полностью пренебрегая принципами международного права, международного гуманитарного права и грубо нарушая четвертую Женевскую конвенцию, принципы прав человека и положения двух Международных пактов о правах человека.

This fresh act of unwarranted military aggression is a flagrant violation of the provisions and principles of the Charter of the United Nations and of international law and a breach of the cease-fire.
Этот новый акт неоправданной военной агрессии представляет собой вопиющее нарушение положений и принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, а также нарушение прекращения огня.

The Government of Cuba learned that instead of striving to comply with General Assembly resolution 47/19, the United States Government has carried out activities that constitute a flagrant violation of the provisions of that resolution, providing further proof of the United States Government's disdain for the decisions of the General Assembly and its disrespect for the principles of international law.
Правительство Кубы обращает внимание на последние меры со стороны правительства Соединенных Штатов, которые не только не направлены на выполнение резолюции 47/ 19 Генеральной Ассамблеи, но и являются вопиющим нарушением ее положений, что является еще одним свидетельством неуважения данного правительства к решениям Генеральной Ассамблеи и нормам международного права.

Secondly, this embargo, which is a unilateral measure, not only is a flagrant violation of the provisions of the United Nations Charter, the principles of international law and resolutions adopted year after year by this Assembly, but also flouts the principles of freedom of commerce and international navigation.
Во-вторых, являясь односторонней мерой, эта блокада не только представляет собой грубое нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права и принимаемых из года в год Ассамблеей резолюций, но также попирает принципы свободы торговли и международного судоходства.

Reaffirms that all the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, are illegal, constitute a flagrant violation of the provisions of the fourth Geneva Convention of 1949 and of the principles of international law, and should be dismantled in order to achieve a just, permanent and comprehensive peace in the region of the Middle East;
Подтверждает, что все израильские поселения на оккупированной с 1967 года палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, незаконны, представляют собой вопиющее нарушение положений четвертой Женевской конвенции 1949 года и принципов международного права и должны быть снесены, с тем чтобы обеспечить справедливый, прочный и всеобъемлющий мир в районе Ближнего Востока;

Taking any of its parts out of the unified jurisdiction constitutes a flagrant violation of the provisions of Security Council resolution 1244(1999), in particular paragraphs 10 and 11 and annex 2, points 5 and 8, in which the Council reaffirms the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and its sovereignty over Kosovo and Metohija in unequivocal terms.
Выделение любой из ее частей из-под единой юрисдикции представляет собой грубое нарушение положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, и в частности пунктов 10 и 11 и пунктов 5 и 8 приложения 2, в которых Совет самым недвусмысленным образом подтверждает территориальную целостность Союзной Республики Югославии и ее суверенитет над Косово и Метохией.

They also reject the activities to explore for non-renewable natural resources on the Argentine continental shelf carried out by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in flagrant violation of the provisions of United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly.
Кроме того, они заявляют протест против разработки невозобновляемых природных ресурсов аргентинского континентального шельфа Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в явное нарушение положений резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой к обеим сторонам обращен призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.

This act- it is clear from the modus operandi that the Iranian authorities were behind it- constitutes a flagrant violation of the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and General Assembly resolution 42/154 concerning the adoption of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
Этот акт- а по характеру его совершения очевидно, что за ним стояли иранские власти,- представляет собой грубое нарушение положений Венской конвенции о дипломатических сношениях и резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи о принятии эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.

This unwarranted act of military aggression by United States forces is a flagrant violation of the provisions and principles of the Charter and international law, and confirms the persistence of the United States of America in seizing every opportunity to attack Iraq and to violate its territorial waters, its soil and its airspace.
Этот ничем не обоснованный акт военной агрессии со стороны вооруженных сил Соединенных Штатов является вопиющим нарушением положений и принципов Устава и норм международного права и подтверждает настойчивое стремление Соединенных Штатов Америки использовать любую возможность для нападения на Ирак и нарушения его территориальных вод, территориальной целостности и воздушного пространства.

There continue to be flagrant violations of the provisions of the Persons with Disability Act.
По-прежнему имеют место грубые нарушения положений этого закона.

All those practices represent clear and flagrant violations of the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 on to the protection of civilians in time of war.
Все эти действия являются явными и грубыми нарушениями положений четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 1949 года.