What is the translation of " FLAGRANT VIOLATION OF THE PRINCIPLES " in French?

• violation flagrante des principes

Examples of using Flagrant violation of the principles in English and their translations into French

His arrival, the union said, would be“a flagrant violation of the principles of our revolution.
Sa venue est« une violation flagrante des principes de notre révolution.

A flagrant violation of the principles of international law and of the sovereignty of the United Arab Emirates over Greater Tunb.
Une violation flagrante des principes du droit international et de la souveraineté des Émirats arabes unis sur l'île du grand Tomb.

Particularly shocking is the genocide committed in flagrant violation of the principles and purposes of the United Nations Charter.
Particulièrement atroce est le génocide commis en violation flagrante des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.

That is a flagrant violation of the principles of the Charter, which calls for anchoring the values of cooperation, equality, fraternity, justice and solidarity, as well as respect for peoples' freedom of choice.
Celui-ci est une violation flagrante des principes de la Charte, qui appellent à respecter scrupuleusement les valeurs que sont la coopération, l'égalité, la fraternité, la justice et la solidarité ainsi que le libre choix des peuples.

Furthermore, any use or threat of use of nuclear weapons constituted a flagrant violation of the principles of the United Nations Charter.
De plus, tout recours, ou toute menace de recours, aux armes nucléaires est une violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies.

They also constitute a flagrant violation of the principles of free navigation and of the obligations under the Danube Convention.
Ils constituent en outre une violation flagrante des principes garantissant la liberté de navigation et des obligations qu'impose la Convention du Danube.

The international community has systematically rejected the application of this policy and considers it a flagrant violation of the principles, aims and rules governing international law.
La communauté internationale a systématiquement rejeté le recours à cette politique, qu'elle considère comme une violation flagrante des principes, des objectifs et des règles du droit international.

This act was a flagrant violation of the principles of international law and of the Charter of the United Nations, and it had no international authorization.
Cette opération constitue incontestablement une violation flagrante des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, et ne repose sur aucun mandat international.

Considers that the current policies of the Taliban as regards the female population of the territories under their control constitute a flagrant violation of the principles of Islam and international law;
Considère que la politique menée actuellement par les Taliban à l'égard de la population féminine des territoires sous leur contrôle constitue une violation flagrante des principes de l'islam et du droit international;

Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system.
Considérant que de telles mesures constituent une violation flagrante des principes du droit international énoncés dans la Charte, ainsi que des principes de base du système commercial multilatéral.

Considering that this aggression poses a grave threat to the security of the region as well as international peace and security and constitutes a flagrant violation of the principles of international and humanitarian law.
Considérant que cette agression fait peser une grave menace sur la sécurité de la région ainsi que sur la paix et la sécurité internationales, et qu'elle constitue une violation flagrante des principes du droit international et humanitaire.

Such actions constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations, as well as the basic principles of the multilateral trading system.
Ceci constitue une violation flagrante des principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et des principes de base du système multilatéral commercial.

Moreover, Israel's attempts to desecrate the Al-Aqsa Mosque and other holy sites in Jerusalem and to alter the Islamic nature of the site constituted a flagrant violation of the principles of Muslims worldwide.
En outre, les tentatives israéliennes de profanation de la mosquée Al-Aqsa et d'autres lieux saints de Jérusalem et de modification du caractère islamique du site constituent une violation flagrante des principes reconnus par les musulmans du monde entier.

Such repeated acts of aggression are carried out in flagrant violation of the principles of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war.
Ces actes d'agression répétés sont commis en violation flagrante des principes du droit international humanitaire, en particulier de la IVe Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

That the United States of America continues to ignore the will of the international community, as embodied in the successive resolutions adopted by the General Assembly with a view to lifting the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba, is to be regarded as a flagrant violation of the principles and norms of international law and of the Charter of the United Nations.
Le fait que les États-Unis d'Amérique persistent à faire fi de la volonté de la communauté internationale qui s'est exprimée dans les résolutions successives que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a adoptées en vue d'obtenir la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba, constitue une violation flagrante des principes et des règles du droit international ainsi que de la Charte des Nations Unies.

The imposition of unilateral economic sanctions on the Sudan since 1997 was a flagrant violation of the principles of international law and free trade enshrined in the Charter of the United Nations.
L'imposition de sanctions économiques unilatérales à l'encontre du Soudan depuis 1997 est une violation flagrante des principes du droit international et du libre-échange consacrés dans la Charte des Nations Unies.

Serbian aggression in the occupied territories of the Republic of Croatia represented a flagrant violation of the principles of the sovereign equality of States and non-interference in the affairs of other States, which were enshrined in the Charter and in international humanitarian law, and threatened the territorial integrity and security of the Republic of Croatia.
Elle estime que l'agression serbe contre les territoires occupés de la République de Croatie constitue une violation flagrante des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires des États tiers qui sont consacrés par la Charte et par le droit humanitaire international, et menace l'intégrité territoriale et la sécurité de la République de Croatie.

According to Albert Shingiro, any attempt by a foreign state to interfere in the constitutional affairs of another state is a flagrant violation of the principles of sovereign equality of states and non-interference in matters that are the national competence of the States.
Selon Albert Shingiro, toute tentative d'un État étranger de s'ingérer dans les affaires constitutionnelles d'un autre État est une violation flagrante des principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les questions qui relèvent exclusivement de la compétence nationale des États.

The announcement and the infusion of money into a country to swing the will of its electorate constitute a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, relevant documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe and international law and is most strongly condemned by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
L'annonce en question et l'injection d'argent dans un pays pour faire pression sur son électorat constituent une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les documents pertinents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le droit international, et sont condamnées de la façon la plus catégorique par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.

The introduction of the practice and the tolerance of the activities, aimed at overt interference in internal affairs of independent States and at their dismemberment in flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, will have harmful consequences for the United Nations and overall international relations.
Introduire des pratiques et tolérer des activités qui constituent une ingérence caractérisée dans les affaires intérieures d'un État indépendant et visent à démembrer un État indépendant en violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies aura des conséquences négatives pour l'Organisation des Nations Unies et les relations internationales en général.

Furthermore, the demolition of the Palestinian houses in the territory occupied by Israel constitutes a flagrant violation of the principles of international law and the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
En outre, la destruction de maisons palestiniennes dans le territoire occupé par Israël constitue une violation flagrante des principes du droit international et des dispositions de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

South Africa views the continued imposition of the economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba as a flagrant violation of the principles of the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in the domestic affairs of Cuba.
L'Afrique du Sud estime que l'application continue d'un embargo économique, commercial et financier à la République de Cuba constitue une violation flagrante des principes de l'égalité souveraine des États, ainsi que de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de Cuba.

South Africa views the continued imposition of the economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba as a flagrant violation of the principles of the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in the domestic affairs of foreign sovereign States, in this case Cuba.
L'Afrique du Sud estime que l'imposition continue d'un blocus économique, commercial et financier à la République de Cuba est une violation flagrante des principes d'égalité souveraine des États et de non-intervention et non-ingérence dans les affaires internes d'États étrangers souverains, Cuba en l'occurrence.

Mr. Hasan(Iraq)(spoke in Arabic): The use or threat of use of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion is a flagrant violation of the principles embodied in the United Nations Charter and international law, particularly in Article 2, paragraph 1 of the Charter stipulating that the Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
Hasan(Iraq)(parle en arabe): L'utilisation ou la menace de l'utilisation de mesures économiques coercitives pour exercer des pressions politiques et économiques est une violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, particulièrement du paragraphe 1 de l'Article 2, de la Charte, qui stipule que l'Organisation est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres.

It is a distortion and flagrant violation of the principle of democracy.
Il s'agit d'une subversion et d'une violation flagrante du principe de la démocratie.

Did that not constitute a flagrant violation of the principle of equality before the law, and hence of article 26 of the Covenant?
N'y a-t-il pas là une violation flagrante du principe de l'égalité devant la loi et, par conséquent, de l'article 26 du Pacte?

On 27 November 1994, there was reportedly a forced repatriation of at least 26 Rwandese Hutu refugees, in flagrant violation of the principle of non-refoulement.
Le 27 novembre 1994, au moins 26 réfugiés rwandais hutu auraient fait l'objet d'un rapatriement forcé en violation flagrante du principe de non-refoulement.

They also represent a serious interference and a flagrant violation of the principle of separation of powers enshrined in the Haitian Constitution and are likely to jeopardize the democratic gains and undermine the foundations of a genuine rule of law.
Ils représentent en outre une immixtion grave et une violation flagrante du principe de la séparation des pouvoirs, consacré par la Constitution Haïtienne et sont de nature à mettre en péril les acquis démocratiques et à saper les fondements d'un véritable État de droit.

Some of the persons who had been arrested in Afghanistan were still imprisoned at Guantánamo, in flagrant violation of the principle of presumption of innocence and the right to a fair trial.
Des personnes arrêtées en Afghanistan sont toujours emprisonnées à Guantanamo en violation flagrante du principe de la présomption d'innocence et du droit à un procès équitable.

Considering that a flagrant violation of the principle of non-interference in internal affairs of a sovereign State is at stake, I have been instructed by my Government to request the Security Council to consider this important and urgent issue at its next meeting.
Considérant qu'une violation flagrante du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain est en jeu, mon gouvernement m'a chargé de demander au Conseil de sécurité d'examiner d'urgence cette importante question lors de sa prochaine séance.