FLAGRANT VIOLATION OF THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• انتهاكاً صارخاً لمبادئ
• خرقا سافرا لمبادئ
• انتهاكا صريحا للمبادئ
• انتهاك صارخ لمبادئ
• انتهاكا صارخا لمبادئ

Examples of using Flagrant violation of the principles in English and their translations into Arabic

Particularly shocking is the genocide committed in flagrant violation of the principles and purposes of the United Nations Charter.
وقد صدمتنا بشكل خاص اﻹبادة الجماعية التي اقترفت في انتهاك صارخ لمبادئ ومقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة

Moreover, Israel ' s attempts to desecrate the Al-Aqsa Mosque and other holy sites in Jerusalem and to alter the Islamic nature of the site constituted a flagrant violation of the principles of Muslims worldwide.
إضافة إلى ذلك، فإن محاولات إسرائيل تدنيس المسجد الأقصى وغيره من الأماكن المقدسة في القدس، وتغيير الطابع الإسلامي للموقع، تشكل انتهاكاً صارخاً لمبادئ المسلمين في العالم كله

They also constitute a flagrant violation of the principles of free navigation and of the obligations under the Danube Convention.
كما أنها تشكل انتهاكا فاضحا لمبادئ حرية المﻻحة ولﻹلتزامات المترتبة بموجب اتفاقية نهر الدانوب

Furthermore, any use or threat of use of nuclear weapons constituted a flagrant violation of the principles of the United Nations Charter.
وأضاف أن أي استخدام أو تهديد باستخدام الأسلحة النووية يشكل انتهاكا صارخا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة

By any standard, this act was a flagrant violation of the principles of international law and of the Charter of the United Nations, and it had no international authorization.
وكان هذا العمل بكل المعايير انتهاكا صارخا لمبادئ القانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة، ولم يستند إلى أي تخويل دولي

Affirming that keeping Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and holding them hostages as bargaining chips constitutes a flagrant violation of the principles of international law and human rights.
وإذ تؤكد أن استبقاء معتقلين لبنانيين في السجون الإسرائيلية دون محاكمة واحتجازهم كرهائن لأغراض المساومة يشكل انتهاكاً صارخاً لمبادئ القانون الدولي وحقوق الإنسان

Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system.
وإذ تقر بأن تلك التدابير تشكل خرقا سافرا لمبادئ القانون الدولي الواردة في الميثاق، وكذلك للمبادئ الأساسية للنظام التجاري المتعدد الأطراف

Considers that the current policies of the Taliban as regards the female population of the territories under their control constitute a flagrant violation of the principles of Islam and international law;
ترى أن السياسات الحالية التي يتبعها الطالبان فيما يتعلق بالسكان اﻹناث في اﻷراضي الواقعة تحت سيطرتهم تشكل انتهاكاً صارخاً لمبادئ اﻻسﻻم والقانون الدولي

Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations, as well as the basic principles of the multilateral trading system.
وإذ تقر بأن تلك التدابير تشكل خرقا سافرا لمبادئ القانون الدولي الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، وللمبادئ الأساسية للنظام التجاري المتعدد الأطراف

We must in the most absolute and firm terms condemn not only the use of force but also the threat of its use, which also constitutes a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations.
ويتعين علينا أن ندين بعبارات قاطعة وحازمة ليس فقط استخدام القوة، بل أيضا التهديد باستعمالها، الذي يشكل هو اﻵخر انتهاكا سافرا لمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة

The blockade imposed on Cuba is unilateral and is a flagrant violation of the principles of the Charter and of international law and norms governing economic, financial and commercial relations among States.
إن الحصار الأحادي المفروض على كوبا يمثل انتهاكا صارخا للمبادئ الأساسية التي يقوم عليها ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي والمبادئ والأعراف التي تحكم وتنظم العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية بين الدول

It draws the attention of the international community to this blatant assault on the sovereignty and independence of Lebanon and this flagrant violation of the principles of international law and fundamental human rights.
وهي تلفت أنظار المجموعة الدولية الى ما تمثله من اعتداء صارخ على سيادة لبنان واستقﻻله وما تشكله من انتهاك سافر لقواعد القانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية

In flagrant violation of the principles of the Universal Declaration of Human Rights, which it had signed, more than 400,000 Albanians were jailed, interned, tortured or executed, and thousands of religious institutions in the country, many of them centuries old, were dynamited and demolished.
ففي انتهاك صارخ لمبادئ اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان الذي وقﱠعته ألبانيا، سجن أكثر من ٤٠٠ ألف ألباني أو اعتقلوا أو عذبوا أو أعدموا، كما نُسفت بالديناميت ودُكت اﻵﻻف من المؤسسات الدينية في البلد، وكثير منها يعود عهدها إلى قرون مضت

The said Determination, a copy of which is annexed for your perusal, constitutes a flagrant violation of the principles established in international law, and in particular the international covenants mentioned below.
إن هذا المرسوم، المرفقة نسخة منه لاطلاعكم، انتهاك صريح للمبادئ المستقرة في القانون الدولي، وبشكل خاص للمواثيق الدولية التالية

Expressing its indignation at the ruling made public on 4 March 1998 by the Israeli Supreme Court permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and as a bargaining card, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights.
وإذ تعرب عن استيائها من صدور قرار عن المحكمة اﻹسرائيلية العليا أعلنت عنه في ٤ آذار/مارس ٨٩٩١ يسمح للسلطات اﻹسرائيلية باﻹبقاء على المعتقلين اللبنانيين في السجون اﻹسرائيلية دون محاكمة واﻻحتفاظ بهم كرهائن وورقة مساومة، مما يشكل انتهاكاً صارخاً لمبادئ حقوق اﻹنسان

The imposition of unilateral economic sanctions on the Sudan since 1997 was a flagrant violation of the principles of international law and free trade enshrined in the Charter of the United Nations.
وقال إن فرض عقوبات اقتصادية على السودان من جانب واحد منذ عام 1997 يُعد انتهاكاً صارخاً لمبادئ القانون الدولي والتجارة الحرة المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة

Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Israeli Supreme Court permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and to renew their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights.
وإذ تعرب عن استيائها من صدور قرار عن المحكمة الإسرائيلية العليا في 4 آذار/مارس 1998 يسمح للسلطات الإسرائيلية بالإبقاء على المعتقلين اللبنانيين في السجون الإسرائيلية دون محاكمة والاحتفاظ بهم كرهائن وورقة مساومة وتجديد احتجازهم الانفرادي، مما يشكل انتهاكا صارخا لمبادئ حقوق الإنسان

In that connection, it was regrettable that some States had blocked the broadcasting of Syrian satellite channels, in flagrant violation of the principles of journalistic ethics and free access to information recognized by the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003.
وأعرب في هذا الصدد عن أسفه لأن بعض الدول توقف بث القنوات الفضائية السورية في انتهاك فاضح لمبادئ الأخلاق الصحفية وحرية الحصول على المعلومات التي أقرها مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات الذي عقد في جنيف في عام 2003

Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Supreme Court of Israel permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and the recent renewal of their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights.
وإذ تعرب عن سخطها إزاء الحكم الذي صدر في 4 آذار/مارس 1998 عن المحكمة العليا في إسرائيل والذي يسمح للسلطات الإسرائيلية بأن تستبقي المعتقلين اللبنانيين في السجون الإسرائيلية دون محاكمة وبأن تحتجزهم كرهائن لأغراض المساومة، وإزاء ما حدث مؤخراً من تجديد لاحتجازهم في الحبس الانفرادي مما يشكل انتهاكاً صارخاً لمبادئ حقوق الإنسان

Furthermore, the demolition of the Palestinian houses in the territory occupied by Israel constitutes a flagrant violation of the principles of international law and the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
وعﻻوة على ذلك، فإن هدم البيوت الفلسطينية في اﻷراضي التي تحتلها اسرائيل يشكل انتهاكاً صارخاً لمبادئ القانون الدولي وﻷحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب لعام ٩٤٩١

It is a case in which universal principles are at stake, a case where the decolonization norms of the United Nations have been manipulated, a case where Indonesia has disregarded the resolutions of the United Nations, a case, therefore, of the flagrant violation of the principles of the Non-Aligned Movement and of the universal pattern of law, peace and justice".
إنها حالة تتعرض فيها المبادئ العالمية للخطر، حالة تم التﻻعب فيها بمعايير اﻷمم المتحدة ﻹنهاء اﻻستعمار، حالة تجاهلت فيها اندونيسيا قرارات اﻷمم المتحدة، وهي بالتالي حالة انتهاك صارخ لمبادئ حركة عدم اﻻنحياز والنظام العالمي للقانون والسلم والعدالة

The States of the Arab Gulf Cooperation Council regard this visit as a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations and of the provisions of international law, and constitutes a flagrant violation of the sovereignty of the United Arab Emirates.
وتعتبر دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية هذه الزيارة بمثابة انتهاك صارخ للمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة ولأحكام القانون الدولي، وتشكل انتهاكا صارخا لسيادة دولة الإمارات العربية المتحدة

These are all practices to which the besieged Palestinian people is subjected on a daily basis, in flagrant violation of all human rights norms, particularly the right to life and the right to live in dignity, and also in flagrant violation of the principles of international law, international humanitarian law and the provisions of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
وهذه جميعها ممارسات يخضع لها يومياً الشعب الفلسطيني المحاصر، وذلك في انتهاك صارخ لجميع قواعد حقوق الإنسان، ولا سيما الحق في الحياة والحق في العيش بكرامة، وكذلك في انتهاك صارخ لمبادئ القانون الدولي، والقانون الإنساني الدولي، وأحكام اتفاقية جنيف الرابعة المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949

The threat or use of coercive economic measures constitutes a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law, in particular of Article 2, paragraph 1, of the Charter, which states,“The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members”.
إن استخدام التدابير اﻻقتصادية القسرية أو حتى التلويح باستخدامها يشكل انتهاكا صريحا للمبادئ التي قام عليها ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ويشكل أساس الفقرة ١ من المادة الثانية من الميثاق التي أكدت قيام" الهيئة على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع أعضائها

The issue of Taiwan was an internal Chinese matter that could be settled only by the Chinese Government and people; to act otherwise would be a flagrant violation of the principles on which the Organization had been established, and would create a dangerous precedent for peace and stability throughout the world.
وقال إن مسألة تايوان شأن صيني داخلي تحسمه الحكومة الصينية والشعب الصيني دون غيرهما؛ وأي تصرف مخالف لذلك سيعد انتهاكا صارخا للمبادئ التي قامت على أساسها المنظمة، وسيخلق سابقة خطيرة تهدد السلم واﻻستقرار في جميع أنحاء العالم

This decision by the Israeli Government constitutes a flagrant violation of the principles of international law, which have been recognized by the Charter of the Nuremberg Tribunal and the provisions stipulated by this Tribunal, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 and the First Additional Protocol thereto of 1977.
وقرار الحكومة الإسرائيلية هذا يشكل انتهاكاً صارخاً لمبادئ القانون الدولي المسلّم بها في ميثاق محكمة نورمبرغ وفي النصوص الصادر عن هذه المحكمة، وفي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، واتفاقية جنيف الرابعة بشأن حماية الأشخاص المدنيين في وقت الحرب لعام 1949 والبروتوكول الإضافي الأول الملحق بها لعام 1997

The use, even the intimation of the use, of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion constitutes a flagrant violation of the principles on which the Charter of the United Nations and international law are based and also, as a cardinal matter, of Article 2, paragraph 1, of the Charter, which states that.
إن استخدام التدابير الاقتصادية القسرية أو حتى التلويح باستخدامها كوسيلة للإكراه السياسي والاقتصادي يشكل انتهاكا صريحا للمبادئ التي قام عليها ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وبشكل أساسي الفقرة 1 من المادة الثانية من الميثاق، التي أكدت قيام" الهيئة على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع أعضائها

Serbian aggression in the occupied territories of the Republic of Croatia represented a flagrant violation of the principles of the sovereign equality of States and non-interference in the affairs of other States, which were enshrined in the Charter and in international humanitarian law, and threatened the territorial integrity and security of the Republic of Croatia.
وترى ماليزيا أن العدوان الصربي على اﻷراضي المحتلة لجمهورية كرواتيا يشكل انتهاكا صارخا لمبادئ الشرعية السيادية للدول ولمبادئ عدم التدخل في شؤون الدول الثالثة المكرسة في الميثاق وفي القانون اﻹنساني الدولي، فضﻻ عن أنه يهدد السﻻمة اﻹقليمية لجمهورية كرواتيا وأمنها

The announcement and the infusion of money into a country to swing the will of its electorate constitute a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, relevant documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe and international law and is most strongly condemned by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
إن القيام بالإعلان وضخ الأموال داخل بلد ما من أجل تغيير إرادة ناخبيه إنما يشكل انتهاكا صريحا للمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والصكوك ذات الصلة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والقانون الدولي، وهو أمر تدينه حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشدة

The United States administration ' s extension of the so-called" Libya Sanctions Act" represents a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law governing relations among States and the resolutions adopted by the United Nations General Assembly and by international and regional organizations, in particular, General Assembly resolution 57/5 of 16 October 2002.
إن قيام الإدارة الأمريكية بتمديد العمل بما يسمى بقانون الطوارئ الخاص بليبيا يمثل انتهاكا صارخا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات بين الدول والقرارات الصادرة عن الجمعية العامة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية، وخاصة قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 57/5 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2002

How to use "flagrant violation of the principles" in a sentence

This is a flagrant violation of the principles of secularism India has always boasted of.

His arrival, the union said, would be “a flagrant violation of the principles of our revolution”.

The latest act of aggression in Gaza was considered a flagrant violation of the principles of international humanitarian law.

Nigeria does not need a government that carries out a flagrant violation of the principles of separation of powers.

The wrong words and deeds of the U.S side constitute a flagrant violation of the principles of the three Sino-U.S.