THIS FLAGRANT на Русском - Русский перевод

• это вопиющее
• это грубое
• этот вопиющий
• этого вопиющего

Примеры использования This flagrant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question is who is to blame for this flagrant violation of law?
Отсюда вопрос: кто несет ответственность за столь грубое нарушение закона?

This flagrant violation of the rules of work of international organizations has gone unpunished.
Это вопиющее нарушение правил работы международных организаций осталось безнаказанным.

At the same time, the Ukrainian side gives evidence of this flagrant violation of human rights.
При этом доказательства этого вопиющего нарушения прав человека выкладывает украинская сторона.

This flagrant violation of international law and disregard of OSCE principles and commitments must end.
Необходимо прекратить это вопиющее нарушение международного права и пренебрежение принципами и обязательствами ОБСЕ.

The League of Arab States trusts that the international community will take action to halt this flagrant violation of human rights.
Лига арабских государств надеется, что международное сообщество положит конец этим вопиющим нарушениям прав человека.

This flagrant interference in the internal affairs of the Cuban people is intended to impose certain specific policies on Cuba.
Подобное грубое вмешательство во внутренние дела кубинского народа нацелено на навязывание Кубе определенной политики.

Our transatlantic unity is meant to convey to the Russian Government that we will not stand for this flagrant violation of international norms.
Наше трансатлантическое единство призвано донести до российского правительства, что мы не потерпим этого грубого нарушения международных норм.

This flagrant refusal by Governments to implement an international convention to which they are signatories is almost hypocritical.
Такое вопиющее нежелание правительств осуществлять международные конвенции, участниками которых они являются, граничит с лицемерием.

Lebanon reserves its right to call for a meeting of the Security Council to consider this flagrant Israeli act of aggression against it.
Ливан сохраняет за собой право потребовать созыва заседания Совета Безопасности для рассмотрения этого вопиющего акта агрессии против него со стороны Израиля.

This flagrant violation of the Governors Island Agreement can only dramatically accelerate the headlong rush to national breakdown.
Это грубое нарушение Соглашения Гавернорс Айленд может лишь драматическим образом ускорить процесс неотвратимого государственного краха.

We should like this matter to be brought to the attention of the Security Council, and we hold the Government of the United States fully responsible for the consequences of this flagrant act.
Мы хотели бы довести данный вопрос до сведения Совета Безопасности и возлагаем всю ответственность за последствия этого вопиющего акта на правительство Соединенных Штатов.

This flagrant violation of international humanitarian law has also increased the number of displaced people by the hundreds of thousands.
Кроме того, в результате такого грубого нарушения международного гуманитарного права число перемещенных лиц увеличилось на сотни тысяч человек.

The Security Council has the responsibility to respond in the strongest terms to this flagrant violation of the Charter of the United Nations, this dangerous threat to international safety and security.
На Совете Безопасности лежит ответственность самым решительным образом отреагировать на это грубейшее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, эту опасную угрозу международной безопасности.

This flagrant act of aggression is a violation of the Charter of the United Nations, the provisions and norms of international law, and Security Council resolution 1701 2006.
Этот вопиющий акт агрессии является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, положений и норм международного права и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

In the light of the foregoing, the delegation of the Azerbaijan Republic deems it necessary to express its strongest protest and demands that the authors of the report immediately correct this flagrant political mistake.
В свете вышеизложенного делегация Азербайджанской Республики считает необходимым выразить самый решительный протест и требует, чтобы авторы доклада немедленно исправили эту вопиющую политическую ошибку.

This flagrant violation of international norms poses a direct threat to stability and can seriously damage the overall security situation in the South Caucasus.
Это грубое нарушение международных норм создает непосредственную угрозу для стабильности и может причинить серьезный ущерб общей ситуации с точки зрения безопасности на Южном Кавказе.

It also cannot eschew its obligations under the Vienna Convention by citing issues extraneous to this flagrant breach of the Convention and must be made to bear the full consequences of this heinous crime.
Оно также не может уклониться от выполнения своих обязательств по Венской конвенции, ссылаясь на вопросы, не имеющие отношения к этому вопиющему нарушению Конвенции, и должно ответить за все последствия этого подлого преступления.

Faced with this flagrant violation of international law, Chad appeals to all States to provide all aid and assistance needed to help it end this aggression.
В связи с этим явным нарушением международного права Чад просит все государства предоставить ему всю необходимую помощь и содействие, с тем чтобы положить конец этой агрессии.

The international community and the international organizations mandated with the maintenance of international peace and security have so far remained silent in the face of this flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations.
Международное сообщество и международные организации, занимающиеся вопросами поддержания международного мира и безопасности, до сих пор хранили молчание несмотря на это грубое нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Facing this flagrant aggression, Cambodian troops had no option but to retaliate in self-defence and in order to safeguard Cambodia's sovereignty and territorial integrity.
Перед лицом такой неприкрытой агрессии камбоджийские военнослужащие не имели другого выхода, кроме как в порядке самообороны нанести ответный удар, с тем чтобы обеспечить защиту суверенитета и территориальной целостности Камбоджи.

Excellency, Such a flagrant violation of the basic human rights of Serbs detained in the district prison in Kosovska Mitrovica requires your most urgent and energetic action so that an end may be put immediately to this flagrant violation of human rights.
Ваше превосходительство, столь вопиющее нарушение основных прав человека сербов, содержащихся под стражей в окружной тюрьме города Косовска- Митровица, требует от Вас неотложных и энергичных действий, призванных положить конец этому грубейшему попранию прав человека.

Even this flagrant violation of rights has not made the Federal Republic of Yugoslavia waver in its resolve to solve outstanding issues, including the question of State archives, in an equitable way and through a dialogue based on law.
Даже это грубое нарушение прав не поколебало решимости Союзной Республики Югославии решать остальные вопросы, в том числе вопрос о государственных архивах, справедливо, в рамках диалога, основанного на законе.

I have enclosed a copy of a letter addressed to the President of Guatemala, Dr. Alfonso Portillo, protesting this flagrant violation of Belize's sovereignty and territorial integrity and calling for the speedy release of the security personnel see enclosure.
К настоящему прилагаю копию письма на имя президента Гватемалы дра Альфонсо Портильо, в котором заявлен протест по поводу этого вопиющего нарушения суверенитета и территориальной целостности Белиза и содержится призыв к скорейшему освобождению задержанных сотрудников сил безопасности см. добавление.

This flagrant violation of all previous agreements and open disregard of United Nations Security Council resolutions 874(1993) and 884(1993) are taking place at a time when the Armenian Government is urgently seeking ways for a peaceful settlement of this conflict.
Это грубое нарушение всех предыдущих соглашений и открытое игнорирование резолюций 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций имеют место в то время, когда правительство Армении принимает экстренные меры для поиска путей мирного урегулирования этого конфликта.

I wonder how those who shed crocodile tears for the so-called violation of freedom of expression can justify their support for this travesty of all norms and rules of ethics and decency and this flagrant abuse of the principle of freedom of expression.
Мне интересно, какие доводы способны привести те, кто льет крокодиловы слезы по поводу так называемого нарушения свободы выражения убеждений, в оправдание своей поддержки подобного издевательства над всеми нормами и правилами этики и приличия и подобного откровенного злоупотребления принципом свободы выражения убеждений.

By their failure to prevent this flagrant violation of human rights, the United Nations presences have become an accomplice in the creation of a mono-ethnic Albanian community, contrary to all postulates in the field of human rights.
Вследствие своей неспособности предотвратить это грубое нарушение прав человека присутствия Организации Объединенных Наций превратились в соучастников создания моноэтнического албанского общества, вопреки всем постулатам, относящимся к области прав человека.

Notwithstanding the many international resolutions and presidential statements in the Security Council on this issue, we find that the international community continues to be unable to shoulder its responsibilities and to put an end to this flagrant aggression against the people of Bosnia and Herzegovina, an aggression that threatens not only the Balkan region but international peace and security as a whole.
Несмотря на многочисленные международные резолюции и заявления Председателя Совета Безопасности по этому вопросу, мы обнаруживаем, что международное сообщество продолжает оставаться неспособным выполнить свою ответственность и положить конец этой вопиющей агрессии против народа Боснии и Герцеговины, агрессии, которая представляет собой угрозу не только для балканского региона, но и для международного мира и безопасности в целом.

They noted that the Yugoslav authorities had accepted responsibility for this flagrant breach of the cease-fire, had said that they would take the necessary disciplinary action against those responsible, and had reiterated their commitment to observe the cease-fire fully.
Они отметили, что югославские власти взяли на себя ответственность за это грубое нарушение соглашения о прекращении огня, заявили, что они примут необходимые дисциплинарные меры в отношении виновных, и вновь подтвердили свою полную приверженность соглашению о прекращении огня.

This flagrant act of United States and United Kingdom aggression and this grave escalation come at a time when we are preparing for comprehensive dialogue with you, so that we can inform you and through you the international community of the unjust, tyrannical and arbitrary treatment to which Iraq has been subjected since 1990.
Этот вопиющий акт агрессии Соединенных Штатов и Великобритании и серьезная эскалация происходят в тот момент, когда я готов приступить к всеобъемлющему диалогу с Вами, в ходе которого мы объясним Вам, а через Вас и международному сообществу то, сколь несправедливому и произвольному обращению подвергается Ирак с 1990 года.

That is why the Ethiopian Government and people firmly believe that this flagrant violation of international law by a small nation that is totally blinded by arrogance and led astray by a leadership that has concluded that brinkmanship will always pay should not be left unchallenged.
Именно поэтому народ и правительство Эфиопии твердо убеждены в том, что нельзя оставлять безнаказанным это грубое нарушение международного права со стороны малой нации, которая полностью ослеплена высокомерием и сбита с пути правителями, вообразившими, что балансирование на грани войны всегда окупается.