Примеры использования Неприкрытая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иван Куринной- Неприкрытая джинса.
Неприкрытая ненависть в его голосе поразила ее.
Из проекта« Неприкрытая джинса».
From the project“Naked denim”.В своих лучших проявлениях, это неприкрытая агрессия.
At its best, it's unadorned aggression.Вот она, неприкрытая реклама.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Техническая критика, даже прямая и неприкрытая, не является грубостью.
Technical criticism, even when direct and unpadded, is not rude.Однако ни неприкрытая ирония, ни осуждение не останавливают людей от гегемонистских притязаний.
И к сожалению, мисс Лэнг, ваша неприкрытая враждебность для всех нас все усложняет.
And unfortunately, Ms. Lange, your open hostility is making it difficult for all of us.Неприкрытая рукою часть груди и рука отполированы до солнечного блеска тысячами объятий и касаний.
Naked hand side of the chest and hand polished to a shine solar thousands of hugs and touches.В книге содержится неприкрытая пропаганда экстремистских материалов, что является экстремизмом».
The book contains explicit propaganda of extremist materials, which constitutes extremism.Как может быть установлен прочный идолговременный мир, если прежде не будет обращена вспять неприкрытая агрессия Эритреи?
How can there ever be lasting,durable peace if Eritrea's naked aggression is not first undone?На самом деле, это была прямая неприкрытая агрессия, и премьер Грузии Бидзина Иванишвили об этом уже заявил.
Actually, it was a straight naked aggression, and Prime Minister of Georgia Bidzina Ivanishvili has already stated it.Изъята статья" Государственный контроль над информационной деятельностью",расцененная как неприкрытая попытка введения цензуры.
The Article"The State Control over Communication Activity",qualified as an open attempt to introduce censorship.Реагируя на рост цен,Комиссия утверждала, что" такая неприкрытая спекуляция- это вызов стране, в особенности неимущим.
Reacting to the price increase,the commission argued that"this blatant profiteering is an insult to the nation, particularly the poor.Вот уже более двух месяцев, как идет начатая эритрейским режимом неспровоцированная и неприкрытая агрессия против Эфиопии.
It is now over two months since the unprovoked and naked aggression against Ethiopia was launched by the Eritrean regime.Неприкрытая односторонность и произвол мешают установлению равноправных международных отношений и усилиям по справедливому разрешению международных проблем.
Undisguised unilateralism and high-handedness obstructed the establishment of equitable international relations and efforts to resolve international issues fairly.Внутри этого существа- хаос диких, необузданных страстей: безымянная потребность разрушать,самые примитивные желания и неприкрытая подлость».
Inside of this creature lies wild and unrestrained passions: an incessant need to destroy, filled with the most primitive desires,chaos and coldhearted villainy.Неприкрытая агрессия и крупномасштабные военные действия этой страны привели к гибели десятков тысяч мирных жителей и вынудили других стать временно перемещенными лицами или беженцами.
Open aggression and largescale hostilities by that country had claimed tens of thousands of civilian lives and caused many others to become IDPs or refugees.Однако, помимо преступности, существуют новые угрозы, пресечением которых должны заниматься сегодня государства,угрозы более скрытые, нежели неприкрытая жестокость и бессмысленность терроризма.
Apart from crime, however, there are new threats States must nowadays come to grips with,threats more subtle than those of the naked cruelty and senselessness of terrorism.Считаю, что неприкрытая агрессия Соединенных Штатов укрепила поддержку со стороны многих стран, и эта поддержка в свою очередь укрепит боевой дух Венесуэлы, нашего народа и правительства.
I believe that the open attack by the United States empire has increased the support of many countries, and that support strengthens the morale of Venezuela, our people and Government.Гжа Аун Сан Су Чжи выразила свою решимость продолжать работу в целях национального примирения на основе диалога,отметив, что пародия на демократию даже хуже, чем неприкрытая диктатура.
Daw Aung San Suu Kyi expressed her determination to continue to work for national reconciliation based on dialogue,noting that a parody of democracy was worse than an outright dictatorship.Точно так же неприкрытая пропаганда руководством Армении ненавистнических идей этнической и религиозной несовместимости с азербайджанцами вряд ли может содействовать укреплению доверия.
Likewise, the undisguised promotion by the leadership of Armenia of the odious ideas of ethnic and religious incompatibility with Azerbaijanis can hardly contribute to building confidence.Эти группы лиц по-прежнему подвергаются сильному давлению со стороны правительства, их участью стали допросы, постоянная слежка, гонения и,по крайней мере в одном случае, неприкрытая угроза жизни.
These groups remain under intense government pressure and have been subjected to interrogations, constant surveillance, ostracism, andin at least one case, an overt threat to life.Неприкрытая задача, точно изложенная президентом Ворониным, была сформулирована в угрожающих терминах в адрес районов, где избранные органы управления( председатели районов и их заместители) представляли оппозиционные партии.
An unhidden objective voiced by President Voronin was formulated as a threat against districts ruled by opposition parties(district chairmen and deputy chairmen).Если удастся доказать то, о чем многие из нас подозревают: подкуп,симония, неприкрытая торговля священными должностями, а хуже всего, полное уничижение папского звания в глазах христианского мира.
If it can be proven, what many of us suspect-- corruption, simony,the blatant sale of the sacred offices, and worse, the utter degradation of the office of the papacy in the eyes of the Christian world.Однако наиболее неприкрытая атака на арабов и мусульман предпринята в книге Орианы Фаллачи" Гнев и гордость", опубликованной через несколько месяцев после терактов 11 сентября 2001 года.
However, the most full-frontal attack on Arabs and Muslims can be found in a book by Oriana Fallaci published a few months after the attacks of 11 September 2001, La rabbia e l'orgoglio"The rage and the pride.Закон о коренных народах в статье 8 предусматривает следующее:" Неприкрытая и преднамеренная дискриминация в отношении коренных народов по признаку их происхождения и культуры квалифицируется в качестве правонарушения.
Article 8 of the Indigenous Peoples Act states that:"Manifest and intentional discrimination against indigenous persons on account of their origin or culture shall be demed to be an offence.Эта неприкрытая израильская агрессия служит подтверждением того, что осуществляется координация усилий между Израилем, террористическими группами и такфиристами Фронта<< АнНусра>>, связанного с<< АльКаидой.
This blatant Israeli aggression serves to confirm that there is a coordination of efforts among Israel, the terrorist groups and the takfirists of the Nusra Front, an arm of Al-Qaida.В пункте 52 этого же промежуточного доклада содержится неприкрытая ложь, когда Комиссия утверждает, что" впоследствии Международная комиссия по расследованию сама установила, что самолет DC- 8 компании" Эр Заир" 16 июня 1994 года вылетел из Киншасы в Момбасу и 20 июня возвратился из Гомы в Киншасу.
Paragraph 52 of the same interim report contains a blatant falsehood where the Commission states that"The International Commission of Inquiry subsequently independently established that an Air Zaire DC-8 aircraft had left Kinshasa for Mombasa on 16 June 1994 and returned from Goma to Kinshasa on 20 June.Неприкрытая пропаганда агрессивной войны, осуществляемая армянской делегацией, представляет собой явную попытку ввести международное сообщество в заблуждение путем грубого искажения фактов и открытого противодействия любому политическому урегулированию конфликта.
The Armenian delegation's unconcealed propaganda for a war of aggression was an obvious attempt to mislead the international community by blatant distortion of facts and an open challenge to any political settlement of the conflict.
