НАГЛОЙ на Английском - Английский перевод

• blatant
• brazen
• insolent
• cheeky

Примеры использования Наглой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она мне кажется наглой.
She seems uppity.

Я признаю, что могу быть наглой, но только если меня провоцируют.
I admit I can be insolent but only if provoked.

Как можно быть такой наглой?
How could you be so bold?

Топов был наглой обезьяной и любил заниматься сэксом со всем, что попадало ему в руки.
Topov was known to be a cheeky monkey, who enjoyed the simulation of coitus from anything that came to hand.

Она была бы ненасытной и наглой.
It would be so greedy and arrogant.

Издание Kyiv Post назвало эти поправки« наглой попыткой правящей элиты запугать борцов с коррупцией и заглушить критический голос прессы.
Kyiv Post called the changes"a brazen attempt by the nation's ruling elite to intimidate anti-corruption activists and stifle criticism from the media.

Я надеюсь вы не посчитаете меня наглой.
I hope you don't find me forward.

Или его риторика была наглой предвыборной ложью, или его корпоративные советники и лоббисты с Уолл- Стрита заставили президента отказаться от выполнения своего самого главного обещания.
His rhetoric was either a blatant campaign lie or his Wall Street lobbyist and corporate advisers pressured him into dropping his most important promise.

Она должна быть мощной, качевой и наглой.
It should be powerful, grooving and insolent.

Поскольку в данном случае не было телефонной" пропасти", депутат выхватил у журналиста диктофон, обозвал ее" наглой" и сказал:" Какое ты имеешь право задавать мне вопросы?
As this time no telephone issue was involved, the deputy snatched the recorder from the journalist, calling her"obscene" and said,"What right do you have to question me?

Посол Великобритании в ООН Карен Пирс назвала эти слова представителя российского военного ведомства« гротеском» и« наглой ложью».
Britain's UN Ambassador Karen Pierce called the spokesman's remarks"grotesque" and"a blatant lie.

Компания American Apparel использует Helvetica и выглядит наглой.
American Apparel uses Helvetica and it looks cheeky.

Россия возродила старую стратегию тщательно структурированных информационных нападок, ложной информации и наглой лжи.
Russia had revived an old strategy of meticulously structured information attacks, false information and blatant lies.

Мой помощник Азмик одолжил свою каюту ей и ее наглой дочери.
My own executive officer Asmik gave up his stateroom for her and her insolent daughter.

Наиболее наглой такой акцией стало создание шпионских сетей, которые были обнаружены в последние месяцы и которые работали на территории Ливана в интересах Израиля.
The most blatant of those activities was the installation of the spying networks that were uncovered in recent months, which were working in Lebanese territory on behalf of Israel.

Однако то, как они это делают, пытаясь придать своим действиям подобие законности, принимает формы наглой вседозволенности.
However, the way they do it, trying to give their actions a semblance of legality, takes the form of insolent permissiveness.

ХАМАС открыто призывает к уничтожению Израиля, участвует в наглой контрабанде оружия и терроризме и продолжает запускать ракеты, нацеленные на израильские города и гражданское население.
Hamas called openly for the destruction of Israel, engaged in brazen weapons smuggling and terrorism, and continued to launch rockets at Israeli towns and civilians.

Между тем представители общественной организации" Байкальская экологическая волна" назвали заверения г-на Вайнштока о полной безопасности трубопровода" наглой ложью".
In the meantime, a non-governmental organization called the Baikal Environmental Wave described Vainshtok's assurances about the pipeline being completely safe as"blatant lies.".

В результате этой ничем не прикрытой и наглой агрессии со стороны Эритреи число перемещенных лиц в настоящее время достигло 143 000 человек, и ожидается, что эта цифра возрастет до 300 000.
As a result of this naked and blatant Eritrean aggression the number of the displaced persons has now reached 143,000 and it is expected that this number will reach 300,000.

Но уже теперь ясно не только то, что выгодно оно исключительно Вашингтону, но и то, что за этой явной и наглой провокацией стоят спецслужбы США и некоторых стран Персидского залива.
But even now it is clear not only that it is extremely advantageous to Washington, but also that U.S. and some Gulf countries intelligence services are behind this obvious and blatant provocation.

В результате этой наглой и ничем не прикрытой агрессии со стороны Эритреи общее число перемещенных лиц к настоящему времени достигло 194 000 человек, и есть основания полагать, что их численность возрастет до 300 000 человек.
As the result of this naked and blatant Eritrean aggression, the number of displaced persons has now reached 194,000 and it is expected that this number will reach 300,000.

Он призывает Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязанности в отношении непрекращающейся наглой агрессии, совершаемой двумя государствами, являющимися постоянными членами Совета Безопасности.
He calls upon the United Nations to meet its responsibilities in relation to the ongoing blatant aggression being committed by two States that are permanent members of the Security Council.

Проволочки и неискренний подход к прекращению наглой агрессии Сербии и практики" этнической чистки" в Республике Босния и Герцеговина является явным примером избирательного подхода и двойных стандартов Совета.
The procrastination on and half-hearted approach to ending Serbia's blatant aggression and practice of"ethnic cleansing" in the Republic of Bosnia and Herzegovina is a clear example of the Council's selectivity and double standards.

Митинг в четверг прошел после того, как главный дипломат Венесуэлы в среду назвал заместителя Госдепартамента США Роберту Джейкобсон" наглой" и невоспитанной в ответ на ее утверждение о том, что целью санкций является смена правительства, а не его свержение.
Thursday's rally came after Venezuela's top diplomat called US State Department Assistant Secretary of State Roberta Jacobson"petulant" and ill-mannered on Wednesday in response to her contention that sanctions were intended to change the government, not topple it.

Предоставление постоянного места безответственной, наглой и двуличной Японии лишь привело бы к поощрению давнего стремления этой страны к достижению<< Великой восточно-азиатской сферы процветания>>, что может иметь весьма серьезные последствия для государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Granting a permanent seat to such an irresponsible, brazen and two-faced Japan would only result in encouraging that country's long-standing ambition of realizing a Greater Asia Co-Prosperity Sphere, which would have very dangerous consequences for United Nations Member States.

Азербайджан вновь выражает сожаление по поводу того, что Армения, вместо содействия продвижению политического процесса в целях скорейшего нахождения долгосрочного решения конфликта на основе норм и принципов международного права, предпочитает заниматься опасными провокациями и наглой фальсификацией.
Azerbaijan once again expresses its regret that Armenia, instead of contributing to the ongoing political process with a view to finding as soon as possible a durable solution to the conflict based on the norms and principles of international law, gives preference to dangerous provocations and outrageous falsifications.

Может, потому что американская и украинская официальная ложь оказалась настолько наглой, циничной и профнепригодной, что верить ей, не обращать внимания на конкретные факты, которые категорически не соответствуют тому, что мы видим и слышим из Вашингтона и Киева,- значит, быть недоумками и негодяями.
It may be because American and Ukrainian official lies became so barefaced, cynical and unprofessional, that believing it and not paying attention to concrete facts, which categorically don't conform to what we hear and see from Washington and Ukraine, means being a fool and a scoundrel.

Напротив, сейчас для руководства в Аддис-Абебе стало привычным делом грубо нарушать основополагающие принципы международного права посредством актов наглой агрессии, нарушений прав человека или же открытых вторжений в пределы территории соседних стран, а затем, явно в порядке упреждения, обвинять свои жертвы в тех самых нарушениях, за которые оно несет ответственность.
Indeed, it has now become common practice for the leadership in Addis Ababa to flagrantly violate fundamental principles of international law- whether it is in acts of brazen aggression, human rights violations or blatant incursions against neighbouring countries- and then accuse its victims for the very transgressions that it is guilty of in a pre-emptive, if transparent, manner.

Остановите наглых пиратов, которые парус на свои силы с сокровищами!
Stop the brazen pirates, who sail on Your strength with the treasure!

Ты наглый немой.
You insolent muto.