НАГЛОЕ на Английском - Английский перевод

• brazen
• insolent
• impudent
• blatant
• impertinent

Примеры использования Наглое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Извини за наглое фото.
Sorry for the rogue photo.

Правда такова. Наглое воровство, открытое убийство и цепочка предательств.
The truth… is naked larceny, open murder, and cascading betrayals.

Ты ведешь себя как наглое, тупое животное.
You are behave as an impertinent… and stupid animal.

Какое наглое нежелание соблюдать нормы международного права и резолюцию Совета!
What brazen unwillingness to comply with international law and with the Council resolution!

Сегодня утром произошло довольно наглое ограбление ювелирки.
There was a pretty brazen jewelry heist this morning.

И что, пересмотреть мое наглое неуважение человеческой жизни?
And what, reevaluate my flipping disregard for human life?

Совершенно очевидно, что мы, жертвы, не можем далее проявлять сдержанность в ответ на все более наглое поведение подстрекателей.
It is self-evident that we, the victims, cannot show self-restraint any longer, as the offenders behave more arrogantly.

Хотя в настоящее время идет процесс непрямых переговоров, наглое вторжение Эфиопии в Эритрею безостановочно продолжается.
While the proximity talks are in session, Ethiopia's naked invasion against Eritrea continues without cessation.

Я написал ему, практически, наглое письмо с предупреждением: не удалять и не перемещать ни единого слова в тексте.
I wrote him an almost insolent letter: I warned him not to remove or change a single word in the text, and I insisted that he send me the manuscript of the translation in batches.

Его наглое отношение к дипломатическим секретным данным подчеркивает тот факт, что он больше заинтересован в саморекламе, чем в справедливости."- Она должна была" залечь на дно.
His brazen contempt for diplomatic confidentiality underscores the fact that he's more interested in showboating than the public's rights." She should be laying low.

Даже если некоторым людям, особенно молодежи, нравится наглое отношение и им кажется, что только так они могут выражаться, Бог говорит, что он ненавидит такое отношение.
Even if some people, especially young people, indulge in the attitude of arrogance and it seems to them that only so they distinguish themselves, God says that He hates such an attitude.

Систематическое подавление фактов из истории ирландских достижений, чему почти невозможно поверить, почти незаметное и наглое, осуществляется уже упомянутыми учреждениями.
The systematic suppression of facts, which is almost beyond belief, of the history of the Irish achievements, is almost shamefaced and barefaced, carried on by agencies already mentioned.

Интересно то, что действие это произошло накануне визита госсекретара США в Армению. То, что такое наглое поведение азербайджанских ВС так же, как и все предыдущие, будет караться армянскими пограничниками, неоспоримо.
The fact that such brazen behaviour of Azeri armed forces, as well as all the previous ones, will be punished by the Armenian border guards is undeniable.

Подобная практика и наглое использование силы вызовут лишь рост ненависти и ожесточения не только у палестинцев, но и у всех народов региона и даже у всего цивилизованного мира.
Those practices and the arrogant use of power will only deepen hatred and bitterness not only among the Palestinians but also among the peoples of the region and indeed of the entire civilized world.

Эта публикация незамедлительно подверглась резкому осуждению со стороны ведущих армянских газет, журналистских организаций и была расценена как наиболее наглое, циничное и грязное вмешательство в личную жизнь.
This publication was immediately condemned by the leading Armenian newspapers, journalist associations and was assessed as a most insolent, cynical and dirty intrusion into privacy.

Если сегодня полицейский отворачивается, чтобы не замечать очевидное и наглое нарушение, завтра он добровольно или под давлением будет вынужден стереть запись с камеры, зафиксировавшей нарушение.
If today the policeman looks away not to notice the obvious and impudent violation, tomorrow he will voluntarily or under pressure have to delete the record from the camera, which has fixed the violation.

Наглое применение силы 31 мая 2010 года против флотилии судов, следовавшей в Газу с гуманитарным грузом на борту, в результате чего были убиты гуманитарные работники, является грубым попранием норм международного права.
The brazen use of force against the humanitarian freedom flotilla on 31 May 2010, which resulted in the killing of humanitarian workers, was a flagrant violation of international law and norms.

Глава парламента отметил, что Армения строго осуждает деятельность, развернутую Турцией в Исключительной экономической зоне Республики Кипр, оценивая ее как наглое нарушение норм международного права.
The Head of the Parliament has noted that Armenia strictly condemns the activity of Turkey in the Exclusive Economic Zone(EEZ) of the Republic of Cyprus, assessing it as a treacherous violation of norms of international law.

Помещения Комитета правительства Союзной Республики Югославии по сотрудничеству с МООНК были взорваны, что откровенно продемонстрировало наглое и беспощадное стремление запугать и изгнать остающихся сербов и других неалбанцев.
The offices of the Committee of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for Cooperation with UNMIK have been bombed in a blatant demonstration of arrogance and a ruthless drive to intimidate and cleanse the remaining Serbs and other non-Albanians.

Наличие такого Кодекса о выборах, а также издаваемые Центризбиркомом регламенты на основе манипуляций понятиями, позволяют утверждать, что нынешние законы и подзаконные акты призваны прикрывать наглое узурпаторство власти буржуазией».
The very existence of Election Code and CEC's resolutions based on manipulation of notions shows that the current normative documents aim to camouflage the impertinent usurpation of the power by bourgeoisie.”.

На страницах ряда ведущих армянских газет эта публикация подверглась резкому осуждению, была расценена как низость, не имеющая оправдания, как наиболее наглое, циничное, грязное вмешательство в личную жизнь, как факт того, что" Ор" опозорила и уничтожила тем самым саму себя.
A number of mainstream Armenian media devoted their pages to severe condemnation of this publication, which was qualified as degeneracy that has no justification, as most insolent, cynical, dirty intrusion into privacy, as a fact that"Or" has disgraced and murdered itself.

В силу вышеизложенного правительство Судана не имеет ни законного, ни морального права выступать от имени трех обвиняемых, находящихся сейчас под судом в Эфиопии, не говоря уже о том, чтобы выдвигать наглое требование о проведении открытого судебного процесса.
In the light of the foregoing, the Government of the Sudan has no legal or moral right to speak on behalf of the three defendants now on trial in Ethiopia, let alone make the outrageous demand that the trial be public.

В этой связи недавняя неприкрытая угроза со стороны премьер-министра Эфиопии и его очередное наглое публичное признание того, что его правительство поддерживает<< эритрейские вооруженные группы>>, сами по себе не являются новостью и лишь еще раз подчеркивают его нынешнюю политику неоправданной враждебности и региональной дестабилизации.
In this regard, the recent naked threat by Ethiopia's Prime Minister, and the audacious public admission, for the umpteenth time, of his government's support to"Eritrean armed groups" have no novelty in themselves and only accentuate its prevalent policies of unwarranted belligerence and regional destabilization.

После показухи открытого голосования в течение дня, когда члены избирательных комиссий помогают избирателям голосовать и создают атмосферу доверия и благожелательности процедуры народного волеизъявления, происходит наглое попрание конституционных прав русского народа.
After a facade of voting by show of hands within day when members of the selective commissions help voters to vote and create an atmosphere of trust and benevolence of procedure of national will, there is an impudent violation of constitutional laws of Russian people.

После того, как 12 мая Эфиопия начала свое наглое вторжение в Эритрею, Эритрея согласилась в одностороннем порядке в качестве жеста доброй воли и в ответ на призыв нынешнего Председателя ОАЕ передислоцироваться из точки, называемой<< Заланбесса>>, с тем чтобы создать благоприятную обстановку для непрямых переговоров. 25 мая такая передислокация была добросовестно произведена.
After Ethiopia launched its naked invasion against Eritrea on 12 May, Eritrea agreed to redeploy, unilaterally and as a gesture of goodwill, from a place referred to as"Zalanbessa" in response to the appeal of the OAU current Chairman and in order to create a conducive climate to the proximity talks. This redeployment was carried out on 25 May in good faith.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма на Ваше имя министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 10 сентября 1996 года, в котором говорится о враждебных Ираку заявлениях американского президента, которые представляют собой наглое вмешательство во внутренние дела нашей страны.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 10 September 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the hostile statements made with regard to Iraq by the President of the United States of America, which constitute blatant interference in the internal affairs of our country.

Сообщаю Вам, что Соединенные Штаты продолжают свою агрессивную политику в отношении Ирака, которая проводится не только военными средствами, но и с помощью заявлений американских руководителей, которые содержат высказывания, явно представляющие собой наглое вмешательство во внутренние дела Республики Ирак и противоречащие всем нормам и обычаям, регулирующим отношения между государствами в соответствии с правом и международной законностью.
I should like to inform you that the United States of America is continuing to pursue its policy of aggression towards Iraq not only by military means but also by statements by United States leaders which contain remarks that clearly constitute blatant interference in the internal affairs of the Republic of Iraq and contravene all rules and usages which, in the eye of the law and international legitimacy, govern relations between States.

Азербайджанская Республика выражает решительный протест против провокационных действий и заявлений армянской стороны, считает наглое поведение агрессора следствием его безнаказанности за совершенные им преступления и полагает, что единственная цель вызывающей риторики армянского руководства заключается в том, чтобы дискредитировать текущий процесс урегулирования конфликта, ввести в заблуждение международное сообщество и отвлечь внимание общественности собственной страны от усугубляющихся внутренних проблем.
The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor's insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public's attention away from the country's aggravating internal problems.

В начале июля 2003 года Эфиопия отказалась выполнять резолюцию 1430( 2002) Совета Безопасности, в которой от нее недвусмысленно потребовали в течение 30 дней ликвидировать новые поселения, которые она создала в Дембе Менсул на эритрейской территории в нарушение Алжирского мирного соглашения. 19 сентября 2003 года премьер-министр Эфиопии вновь написал наглое письмо Совету Безопасности, в котором решение Комиссии по установлению границы отвергалось как несправедливое, безответственное и неприемлемое, а также содержался обращенный к Организации Объединенных Наций настоятельный призыв создать<< альтернативный механизм>> дополнение 2.
Early in July 2003, Ethiopia refused to respect Security Council resolution 1430(2002) that expressly requested it to dismantle within 30 days the new settlements that it had created in the Dembe Mengul territory of Eritrea in violation of the Algiers Peace Agreement. Again on 19 September 2003, Ethiopia's Prime Minister wrote an impudent letter to the Security Council rejecting the Boundary Commission decision as unjust, irresponsible and unacceptable and urging the United Nations to devise an"alternative mechanism" attachment 2.

Остановите наглых пиратов, которые парус на свои силы с сокровищами!
Stop the brazen pirates, who sail on Your strength with the treasure!