НАГЛОЕ на Испанском - Испанский перевод

• flagrante
• descarado

Примеры использования Наглое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извини за наглое фото.
Lo siento por la pícara foto.

За этим последовало наглое нападение на военно-морскую базу в Карачи, в результате которого было уничтожено некоторое очень дорогое оборудование, в том числе один самолет.
A eso le siguió un ataque descarado a una base naval en Karachi, en la que equipos muy costosos, entre ellos aviones, resultaron destruidos.

Ты ведешь себя как наглое, тупое животное.
Te comportas como un impertinente… y estúpido animal.

Подобная практика и наглое использование силы вызовут лишь рост ненависти и ожесточения не только у палестинцев, но и у всех народов региона и даже у всего цивилизованного мира.
Lo único que conseguirán esas prácticas y el uso arrogante del poder es hacer más profundos el odio y la amargura, no sólo entre los palestinos sino también entre los pueblos de la región y, de hecho, de todo el mundo civilizado.

Сегодня утром произошло довольно наглое ограбление ювелирки.
Hubo un robo bastante descarado a una joyería esta mañana.

Совершенные США хаотичное подслушивание телефонов и похищение электронной почты многих стран и ее граждан- это аморальные, незаконные разведывательные действия и наглое попирание прав человека.
Numerosos actos de intercepción telefónica y de sustracción de correos electrónicos realizados por EE.UU. contra muchos países y personas son acciones ilícitas y descaradas de espionaje y de violación de los derechos humanos.

Хотя в настоящее время идет процесс непрямых переговоров, наглое вторжение Эфиопии в Эритрею безостановочно продолжается.
Al mismo tiempo en que se celebran conversaciones indirectas, Etiopía continúa su flagrante invasión de Eritrea.

Наглое стремление Эфиопии обвинить Эритрею в нарушениях Алжирского соглашения и ввести в заблуждение международное сообщество путем лживого искажения фактов и событий лишь оттеняет один непостижимый элемент.
La audacia de Etiopía de acusar a Eritrea de violaciones del Acuerdo de Argel y de insultar la inteligencia de la comunidad internacional mediante una distorsión mendaz de los hechos y los acontecimientos pone de manifiesto un solo elemento inexplicable.

Эти новые нападения, как и предыдущие, представляют собой наглое посягательство на суверенитет и независимость Ливана и являются нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и основных прав человека.
Como los ataques anteriores, esta nueva serie constituye una violación flagrante de la soberanía y la independencia del Líbano y representa una transgresión de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y de los derechos humanos fundamentales.

Наглое применение силы 31 мая 2010 года против флотилии судов, следовавшей в Газу с гуманитарным грузом на борту, в результате чего были убиты гуманитарные работники, является грубым попранием норм международного права.
El descarado uso de la fuerza contra la flotilla humanitaria de la libertad que se produjo el 31 de mayo de 2010, y tuvo como consecuencia la muerte de personal humanitario, constituyó una violación flagrante del derecho internacional y de sus normas.

Как и предыдущие, эти новые нападения представляют собой наглое посягательство на суверенитет и независимость Ливана и являются нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и основных прав человека.
Estos nuevos ataques vienen a sumarse a los anteriores y constituyen una violación flagrante de la soberanía y la independencia del Líbano. Además, representan una violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional y de los derechos humanos fundamentales.

Наглое нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде выявило необходимость принятия всех необходимых мер для защиты миротворцев; его делегация с удовлетворением восприняла намерение Секретариата расследовать это нападение и пересмотреть систему обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
El despreciable ataque contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad ha destacado la necesidad de adoptar todas las medidas necesarias para proteger al personal de mantenimiento de la paz; la delegación de Singapur se siente alentada por los esfuerzos de la Secretaría por investigar el bombardeo y revisar el sistema de gestión de seguridad de las Naciones Unidas.

Как и предыдущие нападения, эта новая серия инцидентов представляет собой наглое посягательство на суверенитет и независимость Ливана и является нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и основных прав человека.
Como los ataques anteriores, esta nueva serie constituye una violación flagrante de la soberanía y la independencia del Líbano y constituye una transgresión de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional y de los derechos humanos fundamentales.

После того, как 12 мая Эфиопия начала свое наглое вторжение в Эритрею, Эритрея согласилась в одностороннем порядке в качестве жеста доброй воли и в ответ на призыв нынешнего Председателя ОАЕ передислоцироваться из точки, называемой<< Заланбесса>gt;, с тем чтобы создать благоприятную обстановку для непрямых переговоров. 25 мая такая передислокация была добросовестно произведена.
Después que Etiopía lanzó su flagrante invasión contra Eritrea el 12 de mayo, Eritrea acordó retirarse, unilateralmente y como gesto de buena voluntad, de un lugar denominado" Zalanbessa", en respuesta a un llamamiento hecho por el actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y a fin de crear un clima favorable para las conversaciones indirectas. Este redespliegue se llevó a cabo el 25 de mayo de buena fe.

Как и предыдущие нападения, эта новая серия инцидентов представляет собой наглое посягательство на суверенитет и независимость Ливана и является нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и основных прав человека.
Esta nueva serie de agresiones viene a sumarse a las precedentes, y constituye una violación flagrante de la soberanía y la independencia del Líbano, así como un quebranto de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional y de los derechos humanos fundamentales.

Как и предыдущие нападения, эта новая серия инцидентов представляет собой наглое посягательство на суверенитет и независимость Ливана и является нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и основных прав человека.
Al igual que los ataques anteriores, esta nueva serie de incidentes constituye una violación flagrante de la soberanía y la independencia del Líbano y representa una transgresión de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, de las normas del derecho internacional y de los derechos humanos fundamentales.

В этой связи недавняя неприкрытая угроза со стороны премьер-министра Эфиопии и его очередное наглое публичное признание того, что его правительство поддерживает<< эритрейские вооруженные группы>gt;, сами по себе не являются новостью и лишь еще раз подчеркивают его нынешнюю политику неоправданной враждебности и региональной дестабилизации.
A este respecto, la amenaza manifiesta del Primer Ministro de Etiopía y la audaz admisión pública, por enésima vez, del apoyo de su Gobierno a los" grupos armados de Eritrea" no tienen nada de nuevo y sólo acentúan sus políticas actuales de beligerancia injustificada y desestabilización regional.

Наглый. Мне нравится.
Arrogante, me gusta.

Наглый маленький попрошайка.
Pequeño descarado indeseable.

Мы осуждаем этот наглый отказ выполнить требование Совета Безопасности относительно их возвращения.
Condenamos esta arrogante negativa a observar la exigencia del Consejo de Seguridad de que regresen.

Наглый попрошайка!
¡Mendigo descarado!

Наглый ублюдок!
¡Bastardo impertinente!

Знаете, она думает, что я наглый, она думает, что я свинья.
Ya sabes, cree que soy arrogante, cree que soy un cerdo.

Наглый ублюдок!
¡Bastardo descarado!

Однако индонезийский режим остается безучастным, жестким и наглым.
Sin embargo, el régimen de Indonesia sigue desafiante, inflexible y arrogante.

Наглая обезьяна украла пластину, и мы угодили в переплет!
¡Ese mono descarado robó la tabla y tenemos serios problemas!

Смотри, как я буду дурить этого наглого дурака.
Tu observa mientra me fumo a este imbécil arrogante.

Международное сообщество не должно мириться с этим наглым поведением аддис- аббебского режима.
La comunidad internacional no debe aceptar esta conducta arrogante del régimen de Addis Abeba.

Никого настолько наглого.
No conozco a nadie tan descarado.

Ты упрямая и наглая девчонка.
Eres una niña caprichosa y arrogante.