Примеры использования Descaradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué mentiras descaradas.
Descaradas, asquerosas, sucias.
Бесстыжие, развратные, грязные.Sólo salgo con mujeres descaradas.
Я встречаюсь только с напористыми женщинами.Estas descaradas mentiras no engañan a nadie.
Но эта наглая ложь никого не обманет.Simplemente no me gustan los pasteles de descaradas.
Просто не люблю пироги от потаскух.Las descaradas mentiras, la completa desconsideración de hechos históricos o científicos.
El piensa que tales preparaciones son llamativas y descaradas.
Unido a estas preocupaciones está el hecho de que las presiones sutiles y descaradas en el sentido de la conformidad podrían desvirtuar todo intento de restricción o reglamentación.
Помимо этих источников озабоченности, есть еще один: скрытое и открытое давление в целях обеспечения соответствия может оказаться сильнее любых попыток ограничения или регулирования44.Pero prefiero el pecado de las omisiones a las mentiras descaradas, Dr. Lecter.
Ni uno mencionó la cadena incesante de comentarios ignorantes,mentiras descaradas y acciones impetuosas que han erosionado la posición del presidente norteamericano-y, por lo tanto, de Estados Unidos- en el mundo.
Никто не сказал о бесконечном потоке невежественных заявлений, откровенной лжи и капризных действиях, которые подрывают позиции президента США в мире, а значит, и самих США.La Federación de Rusia ha reactivado una vieja estrategia de ataque mediante información meticulosamente estructurada,informaciones falsas y mentiras descaradas.
Россия возродила старую стратегию тщательно структурированных информационных нападок,ложной информации и наглой лжи.Me gusta que sean un poco coquetas un poco descaradas, un poco traviesas.
Я люблю когда они El Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido restablecer la reputación de sus ciudadanos inocentes,perjudicados por alegaciones irresponsables y mentiras descaradas.
Правительство Исламской Республикой Иран преисполнено решимости восстановить репутацию своих ни в чем не повинных граждан,ставших жертвами безответственных обвинений и бесстыдной фальсификации.Estas descaradas invenciones, transmitidas por el Sr. Silajdzic son presentadas para engañar al Consejo de Seguridad y son uno de los numerosos intentos de diferir el logro de una solución política basada en el acuerdo de los tres pueblos de Bosnia y Herzegovina.
Эти бессовестные выдумки, изложенные г-ном Силайджичем, нацелены на то, чтобы обмануть Совет Безопасности, и являются примером многочисленных попыток оттянуть достижение политического решения, основанного на согласии всех трех народов Боснии и Герцеговины.Hay que subrayar que el Gobierno de la República Islámica del Irán está decidido a restablecer lareputación de sus nacionales perjudicados por denuncias irresponsables e invenciones descaradas.
Следует подчеркнуть, что правительство Исламской Республики Иран преисполнено решимости восстановить репутацию своих граждан,которой был причинен ущерб безответственными утверждениями и бессовестными фабрикациями.Tengo el honor de solicitarle que interceda con los países en cuestión con el objeto de quepongan fin a estos actos que constituyen violaciones descaradas de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional y, como tales, representan una amenaza para la soberanía y la integridad territorial de la República del Iraq.
Просим Вас обратиться к указанным государствам, с тем чтобы они прекратили подобные действия, которые,представляя собой грубые нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Ирак. 96- 16239.La presentación que hizo Etiopía ante la Cumbre, cuyo mejor ejemplo es el memorando que distribuyó el día anterior, estaba plagada de omisiones y tergiversaciones deliberadas,y de mentiras descaradas.
Изложение Эфиопией своей позиции на совещании, резюме которого содержится в памятной записке, которую она распространила накануне совещания, изобиловало преднамеренными опущениями,искажениями и неприкрытой ложью.A pesar de nuestro aprecio por todos los enormes esfuerzos realizados,no podemos dejar pasar en esta ocasión las violaciones graves y descaradas cometidas ante los propios ojos de la comunidad internacional en algunas zonas, en particular los que toman la forma de genocidio,“depuración étnica”, violación sistemática de mujeres y desplazamiento de niños, mujeres y ancianos.
Отдавая должное всем этим громадным усилиям,мы не можем не обратить внимание на серьезные и вопиющие нарушения, совершаемые прямо на глазах у международного сообщества в некоторых областях, в частности нарушения, обретающие форму геноцида," этнической чистки", систематических актов насилия над женщинами и насильственного перемещения детей, женщин и стариков.Numerosos actos de intercepción telefónica y de sustracción de correos electrónicos realizados por EE.UU. contra muchos países ypersonas son acciones ilícitas y descaradas de espionaje y de violación de los derechos humanos.
Совершенные США хаотичное подслушивание телефонов и похищение электронной почты многих стран и ее граждан- это аморальные,незаконные разведывательные действия и наглое попирание прав человека.Sin embargo, Lituania y otros países de la antigua Unión Soviética tienen que luchar contra elrevisionismo que se filtra desde las torres del Kremlin y las descaradas reivindicaciones de que no hubo ocupación de los Estados bálticos y no hubo Holodomor en Ucrania, donde un dictador despiadado hizo que millones de personas murieran de hambre.¿Acaso no debería sonar una alarma a lo largo y ancho de la comunidad internacional cuando vemos semejantes atrevimientos para ocultar crímenes de lesa humanidad?
Но Литва и другие государства бывшего Советского Союза все еще вынуждены бороться против ревизионизма,просачивающегося из кремлевских башен, и вопиющих утверждений о том, что не было никакой оккупации балтийских государств и что не было голодомора на Украине, где миллионы людей умерли от голода по воле безжалостного диктатора. Разве во всем международном сообществе не должна возникать тревога, когда мы видим такие откровенные попытки скрыть преступления против человечности?Está claro que la responsabilidad por haber destruido las perspectivas de un Asia meridional libre de armas nucleares corresponde ala India y a quienes han adoptado un enfoque diferencial y tratado de ignorar o condonar las descaradas tentativas de la India para cruzar el umbral nuclear.
Ответственность за срыв перспектив безъядерной Южной Азии явно ложится на Индию и на тех,кто взял на вооружение дифференцированный подход и старался либо игнорировать вопиющие попытки Индии пересечь ядерный порог, либо попустительствовал этому.Al insistir de este modo en cometer crímenes dando muerte deliberadamente a palestinos en el territorio palestino ocupado, aun dentro de la Línea Verde,el Gobierno israelí así como sus fuerzas de ocupación persisten en sus violaciones descaradas de los derechos humanos, haciendo caso omiso de los principios del derecho internacional, la voluntad de la comunidad internacional y hasta los más elementales principios de derechos humanos.
Постоянно совершая эти преступные акты преднамеренного убийства палестинцев на оккупированной палестинской территории и даже в пределах Зеленой полосы,правительство Израиля и его оккупационные войска упорствуют в своих вопиющих нарушениях прав человека, совершенно игнорируя при этом принципы международного права, волю международного сообщества и даже самые элементарные принципы соблюдения прав человека.Por razones que Etiopía sabrá, la campaña de desinformación parece haber aumentado en las últimas semanas con una letanía de editoriales sesgados sobre las bien conocidas sentencias de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y el proceso de mediación de Qatar,así como insinuaciones y mentiras descaradas sobre las visitas de dignatarios extranjeros a Eritrea.
По причинам, которые Эфиопии известны лучше, в последние несколько недель кампания дезинформации, как представляется, усилилась, при этом появилось много искаженных передовиц о хорошо известных решениях Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, посредническом процессе Катара,а также инсинуаций и откровенной лжи о визитах иностранных официальных лиц в Эритрею.También es preciso hacer frente a la situación de las mujeres que viven bajo ocupación en Palestina, el Golán y los territorios árabes ocupados en el Líbano,y las violaciones descaradas de los derechos y la dignidad de la mujer resultantes de la ocupación.
Кроме того, необходимо рассмотреть положение женщин, живущих в условиях оккупации в Палестине, на Голанских высотах и на оккупированных арабских территориях в Ливане,а также возмутительные случаи нарушения прав женщин и оскорбления их достоинства, происходящие в связи с этой оккупацией.Para reducir el costo de esta mano de obra, se la despide cuando no se la necesita, privando así a los trabajadores migrantes de todo estatuto legal ysometiéndolos a violaciones descaradas de sus derechos y de su dignidad, sin protección ni recurso legal alguno.
Для того чтобы снизить стоимость этой рабочей силы, от нее избавляются сразу, как только в ней исчезает нужда, в результате чего трудящиеся-мигранты не имеют никакого юридического статуса и сталкиваются с вопиющим попранием своих прав и своего достоинства, не имея при этом никакой защиты или юридических средств восстановления справедливости.Es observado en todo el mundo con horror en esta descarada persecución a la gente.
Весь мир с ужасом наблюдает над этим вопиющим преследованием людей… На сцену.Acabo de atrapar a los detectives S y P en una mentira descarada.
Только что поймал на откровенной лжи детективов С и П.Es una vergüenza, una maniobra legal descarada.
Это наглая, вопиющая, правовая уловка.Los americanos descarados como Grayson son los mejores dejándolo en la estacada.
Дерзкие Американцы, такие как Грейсон, должны оставаться в тени.¡Ese mono descarado robó la tabla y tenemos serios problemas!
Наглая обезьяна украла пластину, и мы угодили в переплет!
