НЕПРИКРЫТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• abierta
• flagrante
• manifiesta
• descaradas
• evidente
• desembozada

Примеры использования Неприкрытой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это акт неприкрытой агрессии.
Es un acto de brutal agresión.

В некоторых случаях дискриминация является неприкрытой.
En algunos casos la discriminación es manifiesta.

Это страшнее неприкрытой угрозы.
Fue más tenebroso que una amenaza directa.

Факт неприкрытой агрессии настолько очевиден, что излишне приводить какие-либо дополнительные факты.
Esta abierta agresión es tan evidente que huelga mencionar hechos adicionales.

Это еще один пример неприкрытой ядерной угрозы и шантажа.
Este es otro caso evidente de amenaza nuclear y chantaje.

Но я предпочитаю преступную халатность неприкрытой лжи, доктор Лектер.
Pero prefiero el pecado de las omisiones a las mentiras descaradas, Dr. Lecter.

Мы не можем согласиться с этой неприкрытой агрессией против невинного народа.
No podemos aceptar esta brutal agresión contra gente inocente.

Неужели мы просто избавились от наших животных инстинктов мести, любви к жестоким ритуалам, неприкрытой ярости?
¿Perdimos ese impulso animal de venganza, de rituales violentos, de mera rabia?

Это-- еще один пример неприкрытой тенденциозности, присущей господствующей концепции благого управления.
Se trata de un ejemplo más del flagrante sesgo inherente al concepto de buena gestión de los asuntos públicos.

Vi неприкрытой капиталистической и кастовой эксплуатации труда, а также природных и иных ресурсов.
Vi Explotación ilimitada a través del capitalismo y de las castas del trabajo y los recursos naturales y de otro tipo.

Напротив, совершенно ясно, что дело здесь в продолжающейся неприкрытой агрессии одного государства против другого.
Por el contrario, representa la continuación evidente de la agresión abierta contra un Estado por otro.

Я, конечно же, имею в виду акт неприкрытой агрессии Государства Эритреи в отношении Эфиопии, имевший место 12 мая 1998 года.
Por supuesto, me estoy refiriendo a la agresión abierta que el Estado de Eritrea cometió contra Etiopía el 12 de mayo de 1998.

Правительство и народ этого государства стали объектом самой неприкрытой агрессии и геноцида в современной истории.
El Gobierno y el pueblo de este Estado se han visto sometidos a la agresión y el genocidio más flagrantes de la historia moderna.

Запад был возмущен неприкрытой агрессией России против малой соседней страны и аннексией более 20 процентов ее территории.
Occidente estaba indignado ante el ataque abierto de Rusia contra un pequeño país vecino y la anexión de más del 20% de su territorio.

Факт заключается в том, что этот конфликт был навязан Эфиопии в результате неприкрытой агрессии Эритреи против нашей страны.
Y lo cierto es que se trata de un conflicto impuesto a Etiopía como resultado de la agresión manifiesta de Eritrea contra nuestro territorio.

В России глубоко возмущены военной акцией НАТО против суверенной Югославии, которая является не чем иным, как неприкрытой агрессией.
Rusia está profundamente indignada por la acción militar de la OTAN contra la soberana Yugoslavia, que no es otra cosa que una agresión manifiesta.

Формулировка предлагаемого пункта вводит в заблуждение и является отражением неприкрытой попытки вмешательства во внутренние дела суверенного.
La redacción del tema propuesto es equívoca y refleja un empeño flagrante de intervenir en los asuntos internos de un Estado Miembro soberano.

За последние три с половиной десятилетия мы стали свидетелями неприкрытой конфискации палестинских земель, в том числе сельскохозяйственных земель и водных ресурсов.
A lo largo de 35 años, hemos sido testigos de flagrantes confiscaciones de territorio, tierras de labranza y recursos hídricos palestinos.

В очередной раз, как это было в Лачине, Кельбаджаре, Агдаме, Кубатлы, Физули, Джебраиле и других оккупированных районах, Азербайджан стал объектом неприкрытой агрессии со стороны милитаристской Армении.
Una vez más, al igual que ocurrió en Lachin, Kelbadzhar, Agdam, Kubatli, Dzhebrail y otras regiones ocupadas, Azerbaiyán ha sido objeto de una agresión abierta de la Armenia militarista.

Решение Президиума Верховного Совета является неприкрытой попыткой пересмотреть границу между Латвией и Россией, которая была определена в Договоре о мире 1920 года.
La decisión del Presidium del Consejo Supremo es un abierto intento de revisar la frontera entre Letonia y Rusia, que se definió en el Tratado de Paz de 1920.

Перед лицом такой неприкрытой агрессии камбоджийские военнослужащие не имели другого выхода, кроме как в порядке самообороны нанести ответный удар, с тем чтобы обеспечить защиту суверенитета и территориальной целостности Камбоджи.
Frente a esta flagrante agresión, los efectivos camboyanos no pudieron sino contraatacar en defensa propia y a fin de proteger la soberanía y la integridad territorial de Camboya.

Изложение Эфиопией своей позиции на совещании, резюме которого содержится в памятной записке, которую она распространила накануне совещания, изобиловало преднамеренными опущениями, искажениями и неприкрытой ложью.
La presentación que hizo Etiopía ante la Cumbre, cuyo mejor ejemplo es el memorando que distribuyó el día anterior, estaba plagada de omisiones y tergiversaciones deliberadas, y de mentiras descaradas.

В этом году на Восточном Тиморе отмечалась бы двадцатая годовщина его независимости, если бы процесс деколонизации, начатый Португалией в 1974 году, не был бы неожиданно сорван неприкрытой агрессией Индонезии 7 декабря 1975 года.
Timor Oriental habría celebrado este año el vigésimo aniversario de su independencia si el proceso de descolonización iniciado por Portugal no se hubiera visto bruscamente interrumpido por la flagrante agresión de Indonesia el 7 de diciembre de 1975.

Неоднократное использование права вето посылает Израилю как оккупационной державе неверный сигнал о том, что на него не распространяются положения международного права, и он может продолжать безнаказанно совершать преступления и акты неприкрытой агрессии.
El uso repetido del veto envía un mensaje equivocado a Israel, la Potencia ocupante, a saber, que está por encima del derecho internacional y que puede seguir cometiendo crímenes y actos de agresión abierta con impunidad.

В результате неприкрытой и грубой агрессии эритрейского режима и недискриминационного использования противопехотных наземных мин количество перемещенных лиц сейчас достигло 194 000 и, как ожидается, в ближайшее время возрастет до 300 000 человек.
De resultas de la manifiesta y flagrante agresión del régimen eritreo y de la utilización indiscriminada de minas terrestres antipersonal, el número de personas desplazadas alcanza ya las 194.000 y se prevé que pronto llegará a los 300.000.

Такие темы, как иммиграция, национальная самобытность, национальная безопасность и борьба против терроризма, приводятся к общему знаменателю в рамках унифицированной политической риторики, которая используется для оправдания неприкрытой дискриминации в отношении мусульманских граждан и неграждан.
Algunos temas como la inmigración, la identidad nacional, la seguridad nacional y la lucha contra el terrorismo son utilizados ampliamente como una retórica política única que sirve para justificar una discriminación abierta contra los ciudadanos y no ciudadanos musulmanes.

Осуждая эти акты неприкрытой агрессии, правительство Ирака призывает Вас оказать воздействие на правительства вышеуказанных стран, с тем чтобы они прекратили свои акты агрессии и уважали нормы международного права и суверенитет Ирака.
El Gobierno de la República del Iraq, al tiempo que condena estos actos de agresión flagrante, exige a Vuestra Excelencia que intervenga ante los gobiernos de dichos países para poner fin a estas agresiones y hacer que respeten las normas de derecho internacional y la soberanía del Iraq.

Исламское Государство Афганистан считает, что такие акты неприкрытой агрессии против Афганистана еще больше осложнят положение и приведут к серьезному подрыву позитивной атмосферы сотрудничества, создавшейся в результате недавних переговоров по Таджикистану, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Estado Islámico del Afganistán cree que esos actos de agresión abierta perpetrados en su territorio agravarán aún más la situación y enturbiarán considerablemente el clima favorable y de cooperación que se creó a raíz de las recientes conversaciones sobre Tayikistán patrocinadas por las Naciones Unidas.

Теперь мы стали свидетелями акта неприкрытой агрессии: войсковые подразделения вооруженных сил Российской Федерации вошли на территорию Грузии на основании решения, принятого президентом России вне всякой связи с миротворческой операцией.
Ahora estamos frente a un acto de agresión abierta: unidades militares de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia entraron al territorio de Georgia por decisión del Presidente de la Federación de Rusia, sin que tuvieran relación alguna con la operación de mantenimiento de la paz.

Представляю вам эти свидетельства неприкрытой поддержки Эритреей террористических групп и буду признателен вам за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 156 повестки дня.
Pongo en su conocimiento esta prueba del flagrante apoyo de Eritrea a grupos terroristas y le agradeceré que tenga a bien distribuir la presente carta y sus anexos como documento del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 156 del programa.