НЕПРИКРЫТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• flagrante
• descarado

Примеры использования Неприкрытым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на этот раз с неприкрытыми угрозами.
Esta vez con una amenaza directa.

Следующий урок: никогда не оставляй фланг неприкрытым.
Siguiente lección, nunca dejes tu costado descubierto.

Этот акт массовой депортации также являлся неприкрытым актом коллективного наказания.
Este acto de deportación en masa constituyó también un acto patente de castigo colectivo.

Вы утверждеаете, что м-р Бамбридж видел вас с неприкрытым лицом?
¿Dice usted que el señor Bambridge le vio con la cara descubierta?

Никогда раньше мы не сталкивались с таким неприкрытым лицемерием в политике богатых стран.
Nunca antes se había visto tan al desnudo la hipocresía del discurso de los países ricos.

Это положение является неприкрытым репрессивным актом в отношении третьих стран, предпринимаемым в наказание за поддержание торговых отношений с Кубой.
Esa disposición constituye un acto de franca represalia contra terceros países por mantener relaciones comerciales con Cuba.

Идея Трампа« Америка прежде всего» является неприкрытым вызовом кантианской этике и угрозой миру.
Contra esto, el“Estados Unidos primero” de Trump se alza como un desafío descarado a la ética kantiana y una amenaza a la paz.

БРЮССЕЛЬ- Захват Крыма Россией является наиболее неприкрытым примером агрессии в мирное время, свидетелем которого стала Европа со времен вторжения нацистской Германии в Судеты в 1938 году.
BRUSELAS- La invasión de Crimea por parte de Rusia es el ejemplo más brutal de una agresión en tiempos de paz que Europa haya presenciado desde que la Alemania nazi invadiera los Sudetes(Sudetenland en alemán) en 1938.

Нападения, совершаемые самолетами Соединенных Штатов и Великобритании на иракские города и деревни и жизненно важные объекты в этой стране, в том числе медицинские и учебные заведения и молитвенные дома, являются неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака.
Los ataques que realizan los aviones estadounidenses y británicos contra las ciudades y pueblos iraquíes, y contra la infraestructura vital de la República del Iraq, incluyendo instalaciones sanitarias y educativas y lugares de culto, constituyen actos flagrantes y continuos de terrorismo de estado, así como injerencias sin paliativos en los asuntos internos del Iraq.

Эти действия нарушают ряд основных государственных законов и являются неприкрытым политическим вмешательством в независимый статус судебной системы и в практическую деятельность по охране общественного порядка.
Estas actividades constituían una violación de diversas leyes fundamentales del Estado y una injerencia política explícita en la independencia del poder judicial y en las políticas operacionales.

Подобные действия являются неприкрытым нарушением международного права, подрывают предусмотренную Уставом ООН систему поддержания международного мира и безопасности. Осуществление таких акций лишь обостряет ситуацию в регионе и в глобальном масштабе.
Estas acciones constituyen una flagrante violación del derecho internacional, menoscaban el sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y sólo sirven para agravar la situación en la región y en el plano mundial.

Акты пиратства, совершаемые действующими в Арабском заливе американскими силами, не только являются неприкрытым вмешательством в торговое судоходство в этом районе- они призваны также срывать или задерживать доставку продуктов питания и других гуманитарных грузов в Ирак.
Además del hecho de que constituyen una desembozada injerencia en la marina mercante del Golfo Pérsico, los actos de piratería perpetrados por las fuerzas de los Estados Unidos estacionadas en esa zona tienen como propósito impedir o retrasar la entrega de alimentos y otros artículos humanitarios al Iraq.

Нападения, совершаемые авиацией Соединенных Штатов Америки и Великобритании на иракские города и поселки и жизненно важные объекты страны, в том числе на медицинские учреждения, учебные заведения и молитвенные дома, являются неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака.
Los ataques lanzados por aeronaves británicas y estadounidenses contra ciudades y pueblos del Iraq y sobre estructuras indispensables para la vida del país, incluidos los establecimientos de asistencia de salud y enseñanza y edificios religiosos, constituyen un terrorismo descarado y constante de Estado y una intromisión brutal en los asuntos internos del Iraq.

Например, члены религиозных меньшинств могут подвергаться неприкрытым притеснениям со стороны коллег, клиентов или работодателей, когда они демонстрируют свои религиозные взгляды или убеждения или когда они хотят это сделать.
Por ejemplo, los miembros de las minorías religiosas pueden ser objeto de un acoso indisimulado por parte de sus colegas, clientes o empleadores cuando manifiestan su religión o sus creencias, o cuando desean hacerlo.

Давая властям право предоставлять гражданство или отказывать в его предоставлении по их усмотрению( последнее положение чаше всего применяется в отношении сербов)," демократическая" Хорватия самым неприкрытым способом нарушает основные политические, гражданские, экономические и социальные права некоторых своих граждан и использует" домовницу" в качестве мощного орудия дискриминации и их конечной ассимиляции.
Al dar a las autoridades la facultad de conceder o negar discrecionalmente la ciudadanía(la negativa afecta sobre todo a los serbios), la Croacia" democrática" viola del modo más directo los derechos políticos, civiles, económicos y sociales fundamentales de algunos de sus ciudadanos y utiliza la" domovnica" como un poderoso medio para discriminar contra ellos y promover su asimilación.

Этот заявленный курс действий турецкого правительства является неприкрытым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, в котором излагаются принципы уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Esa línea de acción declarada del Gobierno de Turquía es una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, en la que se enuncian los principios de respeto a la soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Высший совет рассмотрел вопрос о положении в Боснии и Герцеговине с точки зрения условий безопасности и жизни, вызванных непрекращающейся чудовищной сербской агрессией и постоянным совершением в этой многострадальной республике самых гнусных, бесчеловечных преступлений геноцида как со стороны регулярных, так и нерегулярных сербских сил, являющихся нарушением документов Организации Объединенных Наций и неприкрытым вызовом нормам международной законности.
El Consejo Supremo ha examinado la situación en materia de seguridad y las condiciones de vida a que se ha llegado en la República de Bosnia y Herzegovina como consecuencia de la criminal agresión serbia, de la comisión por parte de las fuerzas serbias tanto regulares como irregulares de los más abyectos crímenes contra la humanidad y de genocidio en esa desgraciada República, violando los instrumentos de las Naciones Unidas y en abierto desafío al derecho internacional.

Мы хотели бы привлечь внимание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций к этому наращиванию численности войск и вооружений и неприкрытым угрозам агрессии со стороны НАТО против Югославии- суверенного и независимого государства- первоначального члена Организации Объединенных Наций, которые вызывают глубокую обеспокоенность правительства и народа Югославии и представляют собой угрозу миру и безопасности в регионе.
Quisiéramos señalar a la atención del Consejo de Seguridad la mencionada concentración de efectivos y armamentos y las amenazas desembozadas de agresión de la OTAN contra Yugoslavia, Estado Miembro fundador de las Naciones Unidas y país soberano e independiente. Ello es, causa de profunda preocupación para el Gobierno y el pueblo de Yugoslavia y representa una amenaza para la paz y la seguridad de la región.

Факт неприкрытой агрессии настолько очевиден, что излишне приводить какие-либо дополнительные факты.
Esta abierta agresión es tan evidente que huelga mencionar hechos adicionales.

Неприкрытая манипуляция.
Una manipulación evidente.

Жестокая и неприкрытая тирания!
¡Esto es tiranía pura y dura!

Неприкрытые амбиции и беззастенчивая решимость обеспечивают существование монархии.
Una ambición descubierta y una determinación despiadada es lo que asegura la supervivencia de la monarquía.

Это еще один пример неприкрытой ядерной угрозы и шантажа.
Este es otro caso evidente de amenaza nuclear y chantaje.

Это- неприкрытое стремление к власти и привилегиям.
Es un deseo manifiesto de obtener poder y privilegios.

Неприкрытые" лучше.
Uncovered" es mejor.

Когда она такая неприкрытая и жгущая, то нам нельзя.
Cuando es tan pura y dura, no nos permitirá.

В некоторых случаях дискриминация является неприкрытой.
En algunos casos la discriminación es manifiesta.

Но я предпочитаю преступную халатность неприкрытой лжи, доктор Лектер.
Pero prefiero el pecado de las omisiones a las mentiras descaradas, Dr. Lecter.

Это акт неприкрытой агрессии.
Es un acto de brutal agresión.

Это страшнее неприкрытой угрозы.
Fue más tenebroso que una amenaza directa.