ОТКРОВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• franca
• honesta
• abierta

Примеры использования Откровенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень откровенная.
Es muy iluminador.

Ты простая и откровенная.
Eres sencilla y directa.

Клэр откровенная суканка".
Claire fue una idiota".

Она для них слишком откровенная.
Demasiado desnuda para ellos.

Это была откровенная ошибка!
Fue sólo un error honesto!

Это откровенная попытка запугать нас.
Eso es un descarado intento para intimidarnos.

Ваша следующая книга- откровенная автобиография знаменитости.
Vuestro próximo libro, las memorias completas de una celebridad.

Самая откровенная и объективная книга из ныне написанных"." Лайбрари Джорнал".
El libro más sincero y objetivo que se pueda encontrar.".

Но временами меня привлекала к тебе откровенная уродливость, проскакивающая во взгляде, в чертах лица.
En el fondo, lo que podía atraerme de ti eran esos momentos de fealdad franca en tu mirada.

Откровенная ложь, полное игнорирование исторических и научных фактов.
Las descaradas mentiras, la completa desconsideración de hechos históricos o científicos.

Я буду откровенная с вами, Элис.
Voy a ser honesta contigo, Alice.

Это откровенная попытка разжечь страсти среди присяжных, вызвать сочувствие к истцу.
Esta es una tentativa manifiesta de inflamar la pasión del jurado, y ganar simpatía para su cliente.

У меня только что была откровенная беседа с Грейс, и я начинаю думать, что могу выбрать другой вариант.
Tuve una franca conversación con Grace, estoy empezando a pensar que podría irme por la otra opción.

Это-- откровенная провокация, направленная на подрыв стабильности в сербонаселенных районах края.
Fue un acto de provocación flagrante tendiente a menoscabar la estabilidad en las zonas de la provincia pobladas por serbios.

Посла Хана отличает большое дипломатическое мастерство, острая проницательность и искренняя и откровенная натура.
El Embajador Khan posee excelentes aptitudes diplomáticas, una aguda perspicacia y un carácter sincero y franco.

Необходима откровенная оценка тех факторов, которые препятствуют реализации решений и прогрессу.
Lo que se necesita es una evaluación franca de los factores que obstaculizan la aplicación y los progresos.

Вместе с тем, от тех кто прочел, книга получила такие определения как скандальная, откровенная и глубоко личная.
El libro, sin embargo, es descripto por los que lo han leído como explosivo, revelador, y profundamente personal.

Он подчеркнул, что откровенная самооценка является практически неотъемлемым элементом внутренней работы в ЮНФПА.
Subrayó que gran parte de las deliberaciones internas del FNUAP se dedicaban a una autoevaluación franca.

В Иране сейчас идет, безусловно, весьма откровенная дискуссия, а одна из основных тем этой дискуссии- права человека.
Evidentemente se ha abierto un debate bastante libre en el Irán y un tema importante es el de los derechos humanos.

У нее тело Лары Крофт, надутые губки Джилл Валентайн из Обители Зла, и откровенная эротичность Роузи О' Доннел.
Tiene el cuerpo de Lara Croft el mohín atractivo de Jill Valentine, de Resident Evil y el erotismo manifiesto de Rosie O'Donnell.

Для этого, конечно же, потребуется откровенная оценка событий и причин ошибок и непонимания, которые имели место в прошлом.
Esto requerirá por cierto una evaluación honesta de los acontecimientos y de las causas de pasados agravios y malentendidos.

Это-- откровенная ложь, поскольку на самом деле их преступления не имеют ничего общего с подлинной исламской верой.
La falsedad de estas atribuciones es patente, puesto que en realidad sus crímenes no tienen ninguna relación con la verdadera fe islámica.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе дается откровенная оценка существующих в законодательстве недостатков в свете соответствующих замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом.
El Comité tomó nota con satisfacción de que el informe contiene una sincera evaluación de las deficiencias legislativas actuales a la luz de las observaciones generales pertinentes adoptadas por el Comité.

Откровенная оценка представителя Генерального секретаря четко излагает факты в отношении легитимности правительственного режима в Кабуле.
La evaluación franca del Representante Especial del Secretario General enuncia claramente los hechos relativos a la legitimidad del régimen de Kabul.

Отвечая на замечания Генерального секретаря о том, что в течение первого полувека своего существования Организация Объединенных Наций находилась под защитой своего флага и представлений о том, что она является нейтральной организацией, благотворно влияющей на мировые события( А/ 59/ 365), оратор говорит, что наибольший вклад, который может внести Организация для обеспечения своей собственной безопасности,-- это откровенная самокритика.
En respuesta a la observación del Secretario General sobre" la imagen de actor neutro y benévolo" de que gozaron las Naciones Unidas durante 50 años(A/59/365), dice que la mayor contribución que las Naciones Unidas podrían hacer a su propia seguridad sería una autocrítica honesta.

Откровенная индийская ядерная милитаризация серьезно нарушает стратегический баланс в регионе и дает Индии смелость неприкрыто декларировать свои враждебные намерения по отношению к Пакистану.
La abierta armamentización nuclear de la India ha perturbado gravemente el equilibrio estratégico de la región y ha envalentonado a ese país, que ha afirmado abiertamente sus intenciones hostiles contra el Pakistán.

Причин такого неравномерного участия женщин много, включая общую обстановку в плане безопасности, высокий уровень неграмотности среди женщин, ограничения культурного порядка и отсутствие поддержки или откровенная враждебность со стороны членов семьи мужского пола, занятость женщин в связи с выполнением домашних и семейных обязанностей и ограниченный доступ к информации.
Entre las numerosas causas por las que la participación de la mujer fue tan irregular cabe mencionar las condiciones generales de seguridad, los altos niveles de analfabetismo en la mujer, las restricciones culturales y la falta de apoyo o la hostilidad abierta de los miembros varones de la familia, las limitaciones de tiempo a causa de las obligaciones domésticas o familiares y la falta de acceso suficiente a la información.

Такая откровенная оценка показывает, что БВУ признают необходимость совершенствования стратегического подхода, принятого в контексте борьбы с нищетой, и что необходимо привлечь к этой работе всех партнеров.
Esta forma de evaluación franca muestra que las instituciones de Bretton Woods reconocen que hace falta mejorar el método estratégico adoptado en el contexto de la reducción de la pobreza y que es necesario que todos los asociados participen en esa tarea.

Откровенная враждебность эритрейского режима по отношению к Судану и его неспособность отрицать свои угрозы и применение им силы против территориальной целостности и политической независимости Судана, а также его высказывания, направленные против народа и правительства Судана, объясняют попытки эритрейского режима восстановить международное сообщество против Судана.
La patente hostilidad de Eritrea para con el Sudán, el hecho de que no haya repudiado sus amenazas contra nuestro país y su independencia política, como tampoco el recurso a la fuerza para atentar contra la integridad territorial sudanesa, además de su declarada actitud contra el Gobierno y el pueblo del Sudán, explican el proceder del régimen eritreo, con el que pretende enemistar a la comunidad internacional con el Sudán.

Буду откровенен, Клэр.
Permíteme que sea franco, Claire.